"ولكنني لست" - Traduction Arabe en Français

• Mais je ne suis pas
• mais pas
• Mais je suis pas
• mais j'

Rachel, tu peux être ma colocataire, Mais je ne suis pas ton meilleur ami gay.
ريتشل تستطيعي أن تكوني زميلتي في السكن ولكنني لست صديق المثلي الجديد

Je voudrais pouvoir aider, Mais je ne suis pas détective privé.
أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك ولكنني لست تحرياً خاصاً

Mais je ne suis pas entièrement persuadé que cet optimisme soit fondé et je pense que les négociations risquent de prendre du temps.
ولكنني لست على يقين تام من أن هذا التفاؤل يقوم على أسس متينة وإني أخشى أن تستغرق المفاوضات وقتا طويلا.

Laquelle dit, je suis assez riche pour être invitée... mais pas assez pour que vous me demandiez un don ?
أي واحد يُظهر بأنني غنية لأستحق الدعوة ولكنني لست غنية لكي تطلبٍ مني أن أتبرع بالمال؟

Et puis, je suis peut-être moche, mais pas vieux.
هذا ليس صحيحاً. قد أكون قبيحاً، ولكنني لست كبيراً جداً

Vous savez, je ne l'ai pas vu depuis des années, Mais je suis pas sûr d'être prêt à la voir sous un respirateur artificiel.
لم أراها لسنوات ولكنني لست مستعد لرؤيتها على دعم الحياة

Écoutez,je sais que Je suis relativement nouvelle à cet ensemble bête/chose surhumaine, Mais je ne suis pas nouvelle en tant que sœur.
أنظر أعلم بأنني جديدة العهد بمسألة الوحوش والخارقين ولكنني لست جديدة العهد بكوني أخت

Mais je ne suis pas ici pour parler de ton exécution.
ولكنني لست هنا للحديث حول تنفيذ الخاص بك,

Bon, tu es peut-être ma petite fille, Mais je ne suis pas ta "mama".
الآن، ربما أنت طفلتي الصغيرة ولكنني لست أمك

Et j'apprécie cela. Mais je ne suis pas l'un d'entre eux. C'est tout.
وأنا أقدر ذلك، ولكنني لست واحدة منهم، وهذه نهاية الأمر.

Je sais, Mais je ne suis pas certaine de pouvoir garder le silence maintenant.
وأنا أعلم، ولكنني لست متأكدة أننييمكنأن أسكتالآن.

Michael est bien plus qu'un employé, une très bonne opération bien plus que cela, Mais je ne suis pas la pour parler de Michael.
مايكل هو أكثر من موظف أمر أكبر من هذا بكثير ولكنني لست هنا لأتكلم حول مايكل

Je ne suis peut-être pas le meilleur homme sur terre, Mais je ne suis pas un meurtrier.
ربما انا لست افضل رجل في العالم ولكنني لست قاتل

Il a du s'y habituer, Mais je ne suis pas sûr qu'il y soit aussi bon qu'il pense l'être.
حسناً ، لربما قد إعتاد على ذلك ولكنني لست متأكداً من انه جيد في ذلك كما هو يعتقد

C'est galant. Mais je ne suis pas celle avec qui tu veux danser, Clark.
أشيد بشهامتك ولكنني لست من تريد أن تراقص يا كلارك

Tu es peut être heureux d'être une putain de fiotte, mais pas moi.
ربما تكون سعيداً عندما تتحكم المرأة بك ولكنني لست كذلك

- mais pas trop charitable.
أتيت إلي وأنا في مزاج مُحسنة ولكنني لست مُحسنة بكثرة

Vous avez fait du beau boulot tout à l'heure. Je suis douée... mais pas autant.
لقد قمت بحركات رائعه هناك انني بارعه ولكنني لست مثلك

Je savais que j'étais effrayant, mais pas si effrayant que ça.
أعلم أنني مخيف، ولكنني لست مخيفاً لهذه الدرجة.

- Mais je suis pas déprimée, et en plus, Personne ne sait.
‫ولكنني لست مكتئبة ولسنا متأكدين ‫من وجود أعراض جانبية.

mais j'ai pas envie d'un truc avec un mec marié.
ولكنني لست على وشك الدخول في شيءٍ ما مع رجلٍ متزوج. تلكَ ليست..