"ولكنه لم يكن" - Traduction Arabe en Français

• Mais ce n'était pas
• mais il n'était pas
• mais pas
• mais n'a
• mais il n'y avait pas
• mais il ne
• mais non
• sans l'avoir été sur
• il n'est
• mais c'était pas
• mais ce n'est pas

Ils ne sont pas éteints, si c'est ce que tu penses, Mais ce n'était pas lui.
حسنا, نعم هم مازالوا موجودين. اذا كان ماتفكر به, ولكنه لم يكن صديقنا هذا.

C'était un dentiste compétent, Mais ce n'était pas un des gars.
لا الطبيبة : لقد كان من الاطباء الأكفاء ولكنه لم يكن في المجموعة

mais il n'était pas à son domicile.
وتوجهت في المساء إلى منزله للقبض عليه ولكنه لم يكن بالمنزل.

Que j'avais rien à voir avec ça, mais il n'était pas intéressé par moi.
أنه ليس لي دخل بالموضوع ولكنه لم يكن مهتماً بي

Il était diabolique, Mais ce n'était pas Red John.
لقد كان رجلاً شريراً ولكنه لم يكن ريد جون

Mais ce n'était pas un meurtre. Tu m'as dit qu'à ce moment-là tu n'avais pas le choix.
ولكنه لم يكن قتل، لقد أخبرتني أنه لم يكن لديك خيار

Mais ce n'était pas du temps de perdu,
ولكنه لم يكن وقتاً ضائعاً على أية حال، لأنكم أعطيتم الناس فرصة

Non, vous avez une tumeur, Mais ce n'était pas la vôtre.
لا، رأيت الورم، ولكنه لم يكن لك.

Tu m'as fait croire que Will allait bien, Mais ce n'était pas vrai !
جعلتني أظن أن"ويل"بخير, وأنه لا يزال حياً يُرزق, ولكنه لم يكن كذلك!

Oui, techniquement. Mais ce n'était pas pour un crime.
نعم نظريا, ولكنه لم يكن هناك لجرم

mais il n'était pas heureux et cela nous affectait tous.
ولكنه لم يكن سعيداً وقد أثر هذا علينا كلنا.

Il était intelligent, mais il n'était pas assez fort pour traverser cette période de sa vie.
ولكنه لم يكن إلا فتى صغير ولم يكن قوياً كفاية ليتعامل مع هذه الفترة من حياته

mais il n'était pas de la fête. Alors comment le linguini finit sur sa jambe et comment il finit mort ?
ولكنه لم يكن بالحفلة، إذاً كيف أنتهت المكرونة بالتواجد على قدمه ؟

Barrios fut certainement un bon président, bien qu'il exerça des pouvoirs dictatoriaux, mais il n'était pas meilleur négociateur sur le terrain diplomatique que son représentant Montúfar, une des personnalités les plus éminentes du libéralisme guatémaltèque.
وكان باريوس، دون شك، رئيساً جيداً حتى وإن كان يتمتع بسلطات طاغية؛ ولكنه لم يكن في ميدان السلك الدبلوماسي مفاوضا أفضل من وزيره مونتوفار الذي كان احدى الشخصيات البارزة في الليبرالية الغواتيمالية.

Au bout d'un mois de détention dans ces conditions, il a finalement été transféré à la prison de Kober où on ne l'a plus torturé, mais il n'était pas autorisé à recevoir des visites de membres de sa famille et était privé de soins médicaux.
وبعد أن احتُجز لمدة شهر في هذه الظروف نُقل في نهاية اﻷمر إلى سجن كوبر حيث توقف التعذيب، ولكنه لم يكن يسمح له بزيارات من أفراد اﻷسرة وأُنكر عليه حقه في الرعاية الطبية.

Cancún a été une déception, mais pas une débâcle.
لقد كان اجتماع كانكون مخيبا للآمال ولكنه لم يكن انهيارا.

En 2006, la Fédération de Russie a accepté que le Représentant se rende dans le pays mais n'a jamais été en mesure de proposer des dates qui conviennent.
وفي عام 2006، وافق الاتحاد الروسي على طلب زيارة ولكنه لم يكن يتوصل إلى تحديد تواريخ مناسبة.

La classe généralement élevée des postes dont le Bureau de New York dispose serait due au fait que pour nombre de réunions, le HCR doit être représenté par des fonctionnaires de classe P-5 et de rang supérieur - mais il n'y avait pas d'analyse écrite du volume de travail qui vienne justifier la situation.
وأفيد بأن ارتفاع رتب موظفي المكتب بوجه عام فرضته اشتراطات عديد من منظمى الاجتماعات بأن يكون التمثيل برتبة ف - 5 أو ما فوقها، ولكنه لم يكن موثقا بتحليل لحجم العمل.

Tout le monde pensait que c'était un mariage parfait, mais il ne l'était pas.
الكل كان يعتقد أنه كان زواجنا مثالياً ولكنه لم يكن كذلك

En effet, les bombardements sont effectués délibérément, mais non sans distinction.
نعم، القصف كان متعمدا ولكنه لم يكن عشوائيا.

Au bureau du Rwanda, le Comité a constaté qu'un projet d'appui au développement communautaire inactif avait été clos sur le plan financier dans le système Atlas sans l'avoir été sur le plan opérationnel.
وقد لاحظ المجلس في مكتب رواندا القطري أن مشروعا لدعم تنمية المجتمعات المحلية كان متوقفا ومقفلا ماليا في نظام أطلس ولكنه لم يكن مقفلا تشغيليا.

D'habitude, il y a un ado qui n'arrête pas de me mater, mais il n'est pas là aujourd'hui.
يوجد شاب مراهق يحدق بى دائما هناك ولكنه لم يكن موجود اليوم فاسرعت

mais c'était pas marrant d'être de l'autre côté.
ولكنه لم يكن جيدا لاعادة توحيد الجانب الآخر.

Je clique sur "Fermer", mais ce n'est pas un bouton, c'est un diaporama !
ضغطت على زر الخروج ولكنه لم يكن كذلك لقد كان عرض لصور آخر