"ولكنّك" - Traduction Arabe en Français

• mais tu
• Mais vous
• - Mais
• mais toi

mais tu étais le meilleur chirurgien cardiaque de Grande Bretagne.
ولكنّك كنت أفضل جراح مخ وقلب في بريطانيا

Je veux pas faire ma relou avec ça, mais, tu es parti sans faire le lit ce matin, donc encore une fois...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

mais tu tiens pas ta promesse. Et c'est dommage, parce que c'est une chouette fille.
ولكنّك لم تتمّ جانبكَ من الإتفاق وهذا مؤسف، لأنّها حقاً فتاة جميلة

Ma montre n'est pas ajustée à la nanoseconde près, - Mais vous êtes en retard.
رُبّما لا تكون ساعتي قادرة على إخبار الوقت بالنانو ثانية، ولكنّك متأخّر.

C'est compliqué Mais vous en aurez une bien meilleure vision après avoir parlé à votre fils.
الأمر صعب، أعلم، ولكنّك ستحصلين علي فكرة أفضل بعد ما تتحدّثين إلى إبنك

Ça paraissait impossible, mais tu es quand même venu me parler.
بدا الأمر ميؤوساً منه، ولكنّك جئت وتحدّثت معي على أي حال.

mais tu ne me vois pas me noyer dans l'alcool à cause de ça, si?
ولكنّك لا تراني أشرب حتى الثمالة مثلك، أليس كذلك؟

Si j'étais assez douée, j'aurai suffi, mais tu la voulais aussi.
إن كُنت جيدة بما فيه الكفاية، لكنت كافية ولكنّك احتجتي إليها أيضاً

Désolé, fils mais tu n'y as pas accès.
مُتأسّف يا بُنيّ، ولكنّك لا تملك الصلاحيّات.

mais tu as dis qu'on pourrait rester ici ensemble.
ولكنّك قُلت بأنه يُمكننا البقاء معًا هُنا.

Elle m'a appelé pour te parler, mais tu n'étais pas là.
كما ترى، لقد إتّصلت بي باحثةً عنك، ولكنّك لم تكُن متواجدًا.

Peut-être que tu n'as pas compris, mais tu as besoin de moi.
ربما أنت لا تُلاحظ هذا ولكنّك بحاجتي هنا

mais tu ne veux pas être une équipe.
إذن، لنكن فريقاً من الآن ولكنّك لا تريد بأن نكون فريقاً

mais tu es un petit garçon arrogant qui préfère gagner que se mettre dans le rang.
ولكنّك فتىً مغرور يفضل الكسب على تحقيق مصلحة الشركة ..

Ça ne fait aucune différence. Mais vous êtes devenu une gêne.
إنّها لا تشكل أي فارق ولكنّك أنتَ مسؤولية الآن

Mais vous avez gardé le vôtre, c'est pas bon pour vous.
ولكنّك تحتفظ بواحدة كذلك لذلك هذا يقدح في قضيتك

- Oui. Mais vous ne pouvez être l'ami de tous.
نعم، ولكنّك لا تستطيع مصاحبة جميع الرجال

Mieux vaudrait me tuer. Mais vous êtes un poltron.
لكان من الأفضل أن تقتلني، ولكنّك تفتقر للشجاعة

Mais vous pensez que je devrais aller à une réunion et suivre un programme.
ولكنّك تعتقد أنّني يجب أنْ أعود لإدارة الاجتماعات، وأدير البرنامج.

Vous l'avez pas encore pigé, Mais vous quittez la ville.
لن تحصل على هذا، ولكنّك سترحل من المدينة يافتى.

J'ai pris une claque la première fois, mais toi, tu perds complètement les pédales.
هذا المكان أثّر عليّ بشكلٍ سيّء حينما جئت إلى هنا لأول مرّة، ولكنّك حقّاً تقوم بالدوران حول ذات المجرى القديم هنا.