"ولكنَّهُ" - Traduction Arabe en Français

• mais

Il ne cherche pas à tuer, mais il s'en fout s'il l'a fait.
إنَّهُ لا يُحرِقُ ليقتُل ولكنَّهُ لا يهتمَ إن تسببَ بمقتلِ أحدٍ ما

On a fait ça pour éviter qu'elle tombe encore, mais ça ne tiendra pas.
لقد دعمنا هذا حتى نمنعها من السقوطِ أكثر ولكنَّهُ لن يحتَملَ لوقتٍ طويل

Ça fait longtemps, je peux l'écorcher, mais voilà.
لقد مضى وقتٌ طويل, ولربما أهضِمُ من حقِهِ ولكنَّهُ كالتالي

mais ça s'applique à vous aussi, pour tout ce que vous endurez, ce que vous devez gérer, ceux que vous avez perdus.
ولكنَّهُ مثلٌ ينطبِقُ عليكم أيضاً لكلِّ ما تخوضونهُ وتُقاسونهُ ولكلِ الأرواحِ التي فقدتموها

Ça ne rend peut-être pas sa compagnie plaisante, mais il a du cœur.
وربما هذا لا يجعلُ منهُ شريكاً مرَحبٌ بهِ ولكنَّهُ ذو قلبٍ طيب

Ça fait plutôt mal mais j'ai aussi bien aimé.
والذي كانَ مؤلماً في الواقعِ ولكنَّهُ أعجبني نوعاً ما

mais à midi tous les jours, il y a un lieu où il est sûr de se montrer.
ولكنَّهُ في كل ظهيرةٍ يتواجدُ في مكانٍ بحد ذاته

J'ignore ce que c'est, mais ça semble super.
حسناً, لا علم لديَّ عن ماهيّة هذا ولكنَّهُ يبدو رائعاً

Ils n'ont pas pu l'épingler, mais il a accepté de démissionner.
أجل, لم يتمكنوا من إلصاقها بهِ ولكنَّهُ وافقَ على الإستقالة

Je lui ai dit de non, de la remettre, mais il tenait son bras.
لقد أخبرتهُ ألاَّ يزيله, وطلبتُ منهُ إعادتهُ ولكنَّهُ واصلُ في الإمساكِ بذراعه

Il pouvait juste mettre ses écouteurs et s'échapper, mais il n'est jamais vraiment revenu.
كلُ ما عليهِ فعله هو أن يضع سماعاتَ رأسه ويُبحرُ في عالمه ولكنَّهُ لم يعد إلينا بالفعل

mais il a trahi chaque membre de PK.
لا أعلمُ عن سببِ تواجدهِ هنا ولكنَّهُ قد أقدمَ على خيانةُ كلِ عضوٍ تابعٍ للمنظمةِ الإرهابيّة

Il boit un cocktail occasionnellement, mais pas de drogues.
إنَّهُ يتناولُ مشروباً من الحينِ للآخرِ, ولكنَّهُ غيرُ متعاطٍ للمخدرات

J'aime à penser que je cerne bien les gens, mais on m'a déjà trompée.
لكنَّني يعجبني تفكيري في أنَّني ذاتُ حكمٍ جيدٍ على شخصيةُ الشخص ولكنَّهُ قد تم خداعي من قبل

Ou peut-être qu'il le voulait, mais qu'il ne savait pas comment le faire.
أو ربما قد أرادَ ذلكـَ بالفعل ولكنَّهُ لم يعرف كيف يبدأ

Ça ne sera pas joli, mais ça le sauvera.
لن يكونَ الأمرُ سهلاً رائعاً ولكنَّهُ سينقذُ حياته

mais c'est mieux de le faire maintenant tant qu'on peut encore sauver une relation professionnelle.
ولكنَّهُ من الأفضلِ لنا أن نبتعدَ عن بعضنا بينما يمكننا المحافظةُ على علاقةٍ مهنيةٍ جيدة

Eh bien, j'ai écrit une histoire complète sur elle, un peu stupide, je l'admets, mais ça m'a beaucoup aidée.
حسنٌ، لقد قمتُ بكتابة ومراجعة تاريخها كله، وهذا يبدو سخيفاً، أعلم ولكنَّهُ يُساعد حقاً

Vous dites toutes ça, mais c'est faux, ma petite.
جميع الفتيات يقلن ذلك, يا صاح ولكنَّهُ غير صحيح

Euh... je-je pourrais mais ça serait...
يمكنني ذلكْـ ولكنَّهُ يجبُ أن يُرى