"ولكنِّي" - Traduction Arabe en Français

• Mais

Mais je ne t'ai pas dit que ce n'était qu'avec lui parce que j'avais peur qu'en l'apprenant, tu me fasses venir travailler au magasin à la place.
ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى كنت ستجعليني أعمل في المتجر بدلا من ذلك

Mais je peux vous assurer, quoi qu'elle laisse transparaître, elle est autant en deuil que vous.
ولكنِّي أؤكِّدُ لك على الرغم ممّا قد تبدو عليه فإنّها ليست أقل حزنًا

Mais je veux continuer à me consacrer à la distribution de repas.
ولكنِّي لا أزال أريد تقديم الطعام للمساكين

Un peu plus grosse, avec moins de maquillage. Mais je voulais laisser ma marque.
كنتُ أقلُ تكلُفاً في ملابسي وأقل في مستحضرات التجميل ولكنِّي أردتُ أن أترك بصمتي أيضاً

J'en suis bien conscient, Mais je crois que j'ai une solution.
أُدرك هذه جيدًا، ولكنِّي أؤمن أنَّني بيدي الحل.

Le problème ici... c'est que tu as eu beaucoup de partenaires, Mais moi, je n'ai été qu'avec toi.
المشكلة هنا هي أنك تعاملت مع مجموعة من الشركاء ولكنِّي كنت مع واحداً فقط

Mais j'ai fait le même test sur l'agent Pendrell.
ولكنِّي أجريت نفس التجربة على العميل بيندريل.

Ouais, génial, tu es un homme mystérieux de classe internationale ! Mais je ne suis pas toi, d'accord?
حسنٌ، رائع أنت رجلٌ عالميٌ في الغموض ولكنِّي لست مثلك، حسنٌ؟

J'ai été irrité par toi, exaspéré avec toi, et en colère contre toi, Mais je n'ai jamais pensé que je me sentirais trahis par toi.
لقد كنتُ مُنزعجة وغاضبة وحانقة منكَ ولكنِّي لم أفكِّر أنِّي سأشعر بالخيانة منك

Mais j'ai pris l'affaire restructurée à l'immobilier. ça les met dans ta poche.
ولكنِّي أخذتُ الثفقة المهلهلة وحوّلتها إلى ممتلكات حقيقية وهذا يضعهم في جيبكِ

Je fais semblant de dormir Mais je l'entends.
وأنا أتظاهر بالنوم ولكنِّي أسمعه

M. Fuller, Mais je vois un jeune homme.
ليس رسميًا، ولكنِّي آمل أن يكون كذلك

- Oui, Mais les autres? - Salut, papa.
أجل، أعرف، ولكنِّي أقصد الآخرين

Oui, Mais je ne veux pas, et pas d'offense, Bob, Mais je ne veux pas ta vie.
نعم , ولكني لا أريد ذلك (ولا إساءة يا (بوب ولكنِّي لا أريد حياتك

Mais j'ai tourné la page.
ولكنِّي واصلت حياتي

Mais je t'ai viré.
ولكنِّي طردتك بما أنك صخرتي

Mais je devais être sûr.
ولكنِّي سوف أكتشف هذا...

Hum, Mais je voulais te dire que je ..
ولكنِّي أردتُ فقط أن أخبركِ أنِّي...

Tu vas de voir me pardonner pour ne pas complètement croire l'estimation d'Harvey, Mais j'ai besoin d'être sur que notre ancien négociateur était prêt pour cette tâche.
عليك أن تُسامحني على عدم الثقة الكاملة في تقدير (هارفي) ولكنِّي احتجتُ لأن أتأكد أنّ مُفاوضنا البديل جديرٌ بالمهمّة

Le code dit que je suis une princesse. Mais je sais qui je suis, Ralph.
ربما أكون مبرمجة لكي أكون أميرة، ولكنِّي أعرف حقيقيتي يا (رالف)