"ولكن آمل" - Traduction Arabe en Français

• mais j'espère

mais j'espère que le bureau peut compter sur votre aide,
ولكن آمل أن المكتب يستطيع الاعتماد على مساعدتكم

mais j'espère que vous êtes prêt à dire au colonel pourquoi les civils continuent d'avoir accès dans une installation militaire secrète.
ولكن آمل أن تكون مُستعد لإخبار العقيد لماذا المدنيين لديهم إذن بالدخول إلي منشأة عسكريّة عالية السريّة.

Je m'adresse à vous aujourd'hui comme prévu, une fois de plus pour parler de la guerre, mais j'espère que ce sera pour parler de la fin de la guerre.
أتوجه إليكم اليوم كما كان مقررا، لأتحدث مرة أخرى عن الحرب، ولكن آمل أن يكون الحديث عن نهاية تلك الحرب.

mais j'espère que tu sais que ce n'est pas ce que Cette session devait être.
ولكن آمل أنّك تعرف أن هذا ليس من المفترض أن يكون موضوع الجلسة.

Brennan, je sais que c'est difficile d'être patiente, mais j'espère que vous voyez que tout le monde fait de son mieux.
فمن الصعب أن يكون المريض، ولكن آمل أن تتمكن من رؤية الجميع يفعل قصارى جهدهم.

mais j'espère qu'un jour proche, vous me verrez comme une partie du firmament.
ولكن آمل أنه في الأيام القادمة ستراني كجزء من تلك الإدارة

Bien sûr que je serai là, mais j'espère qu'il y a plus à l'ordre du jour que le gala de charité.
بالطبع سأكون هناك، ولكن آمل أن يكون هناك أكثر من الأعمال الخيرية على جدول الأعمال

Je suis désolé d'avoir douté de vous mais j'espère que je peux toujours compter sur votre aide.
أنا آسف لأني شككت لك، ولكن آمل أن أتمكن من لا يزال يعول على مساعدتكم.

Non, mais j'espère que l'homme là-dedans puisse nous aider.
لا، ولكن آمل أن الرجل في الداخل يمكنه المساعده

Je ne veux pas paraître insensible, mais j'espère que vous pouvez me répondre à une question.
لا أريد أن أكون غير مراعية. ولكن آمل منك الإجابة على سؤال.

mais j'espère que vous comprendrez que je ne m'abaisserai pas à prendre tout ça au sérieux.
ولكن آمل أن تتمكن من فهم إذا كنت لا أحط من قدر نفسي بأخذي لأي من ذلك على محمل الجد.

Je sais que ça parait méchant, mais j'espère que les vertiges de ta mère vont revenir pour que je puisse venir.
أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكن آمل الدوار أمك يأتي مرة أخرى حتى أستطيع الذهاب.

mais j'espère que tes parents vont le prendre aussi bien que les siens
ولكن آمل أن يتقبل والداك الأمر بشكل جيد كما تقبل أهلها

Nous paraissons peut-être un peu bizarres et vieillots pour vous... à première vue, mais j'espère que le moment venu, vous finirez par trouver... votre voie à travers notre folie.
قد نبدو كالغرباء والظرفاء لكِ في البداية ولكن آمل مع مرور الوقت أن تجدي طريقتُكِ في جنوننا

Je ne le ferai pas, mais j'espère regagner les deux.
لن أفعل ، ولكن آمل أن أستعيد كلاهما

Je ne sais pas, mais j'espère qu'on en aura.
,أنا لا أعرف ولكن آمل أن نحصل على البعض منه

mais j'espère que tu comprendras à quel point je suis heureux.
ولكن آمل أن تعرفِ إلى أي مدى أنا أشعر بالسعادة الآن

Je sais que c'est égoïste, mais j'espère vraiment qu'il n'ira pas.
"أعرف بأن هذه أنانية ولكن آمل أن لا يفعل"

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez ni que vous approuviez, mais j'espère que vous garderez l'esprit ouvert sans me condamner.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

Ça ne change rien, mais j'espère que ça te réconforte
ولكن آمل أن تجدي راحة البال لعلمكِ بأنّ هذا الأمر انقضى