"ولكن أتعلمين" - Traduction Arabe en Français

• Mais tu sais
• Mais vous savez

Mais tu sais, nous avons toujours dit que nous laisserions nos enfants choisir leur chemin spirituel.
ولكن أتعلمين, لقد قلنا دائماً أننا سنسمح دائماً لأطفالنا باختيار مساراتهم الروحية بأنفسهم

Je sais que tu n'aimes pas être le centre de l'attention, Mais tu sais ce que j'aime ?
انظري، أعلم أنكِ لا تحبين أن تكونين محطّة الأنظار ولكن أتعلمين ما أحب؟

Tu es cette jolie petite bonne femme, Mais tu sais quoi ?
أنه هذه المرأة الصغيرة اللطيفة , ولكن أتعلمين شيئًا ؟

Je t'ai fait te sentir mal de ne pas me l'avoir dit, de ne pas avoir été honnête, Mais tu sais ce que j'ai fait ce matin ?
جعلتك تشعرين بالسوء لعدم إخباري بذلك ولعدم صراحتك ولكن أتعلمين ماذا عملت طوال النهار؟

Mais vous savez, le temps passe vite quand on s'aime.
ولكن أتعلمين,الوقت في الواقع يطير عندما تحصلين على المرح

Je partais, Mais tu sais quoi, j'ai complètement oublié.
لديك مفاتيح في يديك وكأنك ستغادر فعلا ولكن , أتعلمين نسيت تماما

Ok, peut-être que je n'ai pas mon mot à dire, Mais tu sais quoi ?
حسناً, ربما لا يحق لي التحدث, ولكن أتعلمين ماذا؟

J'ai cherché, au fond de mon âme, une bonne raison de laisser ton personnage vivant, Mais tu sais quoi ?
وبحثت في نفسي لأجل سبب جيد لجعل شخصيتك على قيد الحياة ولكن أتعلمين ماذا؟

Mais tu sais, si je devais y donner un nom, je dirais que je suis laïque.
ولكن أتعلمين ؟ إذا إضطررت للوصف كنت لأقول بأني إنسانويّة علمانية

Mais, tu sais, t'en veux pas.
نعم، ولكن أتعلمين شيئا؟ لا يمكنك أن تلومي نفسكِ على ذلك.

Mais tu sais qui ferait un beau couple?
ولكن أتعلمين مَنْ سيشكل ثنائياً رائعاً ؟

Oui, mais, tu sais, le truc que je veux vraiment savoir c'est pourquoi quelqu'un avec ton uniforme court dans tous les sens tuant des dealers.
نعم, ولكن أتعلمين, الشيء الذي اريد معرفته بحق هو سبب تجول أحدهم في زيك الرسمي ويقوم بإطلاق النار على تاجري المخدرات

Mais tu sais ce qui a été le plus dur ?
ولكن أتعلمين ما أشد إصابة تلقيتها؟

Mais tu sais quoi ?
ولكن أتعلمين ؟ ؟

Oh, pas le temps chérie. Mais tu sais quoi ?
لا وقت لدي عزيزتي، ولكن أتعلمين ماذا؟

- C'est leur truc. - Crades, Mais tu sais quoi ?
إنهم فاسقون للغاية، ولكن أتعلمين ؟

Mais tu sais quoi?
ولكن أتعلمين أمرًا؟

Mais tu sais quoi ?
ولكن أتعلمين ماذا؟

Bien. Mais tu sais quoi?
ولكن أتعلمين ماذا؟

Beaucoup de gens pensent que les corbeaux sont courants ici, Mais vous savez quoi ?
حسناً ، هناك الكثير من الناس يعتقدون . طيور عادية هنا grackles أن الـ . ولكن أتعلمين

Mais, vous savez quoi ?
ولكن أتعلمين ماذا؟