"ولكن أردت" - Traduction Arabe en Français

• mais je voulais
• mais je tenais

Désolé. Je sais que tu es superstitieuse mais je voulais te donner quelque chose.
أسف أعرف أنكِ تصدقين فى الخرافات ولكن أردت أن أعطيكي شيئاً

Cela fait quelques semaines maintenant, mais je voulais être sûr.
انها كانت بضعة أسابيع الآن ولكن أردت التأكد

mais je voulais te montrer d'autres programmes d'été de films.
ولكن أردت فقط أن تظهر لك هذه برامج فيلم الصيف أخرى وجدت.

mais je voulais voir quoi d'autre je pourrais obtenir.
ولكن أردت أن أرى ماذا يمكنني أن احصل عليه

Je sais que ça n'est rien comparé aux desserts qu'ils servent ici mais je tenais à te remercier pour m'avoir aidée à m'en sortir.
حسناً أعلم بأنه لا يمكن مقارنته بالطعام الشهي الموجود هنا ولكن أردت أن أشكرك لأنك ساعدتني في ذلك

mais je voulais expliquer ce que tu as vu plus tôt avec Gail.
ولكن أردت أن أشرح ما رايتيه في وقت سابق مع غيل

J'ai une réunion au Pentagone, mais je voulais vous remercier personnellement.
لدي استخلاص المعلومات في وزارة الدفاع، ولكن أردت فقط أن أشكر لكم على حد سواء شخصيا.

Je le sais depuis quelques semaines, mais je voulais en être sûr.
لقد عرفت منذ عدة أسابيع ولكن أردت أن أتأكد

Je ne sais pas ce qui va arriver, mais je voulais que tu saches que tu es une fille géniale.
نظرة، وأنا لا أعرف ما يحدث ستعمل، ولكن أردت فقط أن أخبركم أن كنت واحدا من أروع الفتيات الذين قابلتهم في حياتي.

...de me distraire maintenant mais je voulais te le dire, pour... reconnaître que c'était...
.. لتشتيتي الآن ولكن أردت إخبارك .. لأعترف بأنّ

mais je voulais lui montrer que ces rêves étaient réalisables.
ولكن أردت أن تبين له أن هذه الأمور كانت ممكنة.

J'espère que ce n'est pas déplacé, mais je voulais vous donner ça.
أتمنى أن لا يكون هذا غير ملائم ولكن أردت إعطائك هذه

Je ne peux pas justifier ce qui s'est passé... et je sais que tu ne croiras plus un mot de ce que je dirai... mais je voulais te dire, que j'étais désolée.
اعلم أنني لاأستطيع تبرير ماحدث. وأعلم انك لن تصدق اي كلمه مما أقول. ولكن أردت ان أقول لك ، أنني آسفة.

Elle essayait d'aider, mais je voulais que quelqu'un me tire une balle dans la tête.
"كانت تحاول المساعده ولكن أردت شخصاً ما" "ان يضع رصاصه في رأسي"

Ce n'est pas facile à dire, mais je voulais que tu sois la première à le savoir.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم

mais je voulais te dire... ce qu'hier soir a signifié pour moi.
ولكن أردت أن اخبرك كم كانت الليلة الماضية تعني الكثير لي

Je sais, mais je voulais que mes amies te rencontrent.
أنا أعلم، ولكن أردت فقط أصدقائي لمقابلتك.

mais je voulais vous voir mis sur la sellette, pas tué.
ولكن أردت أن أرى لك المكشوفة، لم يقتلوا.

J'ai une petite peur de parler en public, mais je tenais à souligner que chaque bureau de direction est muni d'une corbeille à papier avec une pochette, et la pochette a disparu.
لدى خوف للتحدث في الأماكن العامة, ولكن أردت أن أشير أن كل مكتب يتم إصدار سلة المهملات بكيس بلاستيك

Je parlais à Ralph tôt, mais je tenais à vous souhaiter un Joyeux Christm ...
لقد تحدثت الى رالف وقت سابق، ولكن أردت أن أتمنى لكم ميلاد سعيد Christm...