"ولكن أرى" - Traduction Arabe en Français

• Mais je vois
• mais j'estime

Désolé pour ce retard, Mais je vois que nous avons de nouvelles venues ce soir.
عذرا لتأخر بدء، ولكن أرى لدينا بعض القادمين الجدد واعدة جدا هنا هذا المساء.

Mais je vois que tu te débrouilles très bien sans moi.
ولكن أرى أنك فعلا على ما يرام في هذا القسم.

J'aurais pu me tuer Mais je vois que tu t'en fiches.
الله يعلم أنني كدت أن أموت ولكن أرى أنك لا تهتم الأن

Je disais à tous le monde que c'était un mensonge Mais je vois que c'est vrai.
أخبر الجميع بأنّها كذبة ولكن أرى أنّها حقيقة

1. Je suis d'accord avec la décision du Comité dans la présente affaire Boudjemai c. Algérie (communication no 1791/2008), mais j'estime que le Comité suit un raisonnement erroné dans l'application de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques − et devrait consacrer un débat approfondi à cette question.
1- أنا أتفق مع قرار اللجنة في هذه القضية (البلاغ رقم 1791/2008، بوجمعي ضد الجزائر)، ولكن أرى أن منطق اللجنة بشأن تطبيق المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ليس صحيحاً، ويستدعي في الواقع مناقشة مستفيضة.

Je me demandais ce que tu étais devenu depuis le lycée Mais je vois que tu es prof de sport, donc c'est tout ce que je devais savoir.
أود أن أسألك ما الذي مررتي به منذ المدرسة الثانوية ولكن أرى بأنك مدرس رياضة فهذا يخبرني نوعاً ما بكل شيء أحتاج لأن أعرفه

Mais je vois que la pitié apporte des récompenses.
ولكن أرى بأن الشفقة لديها مكافآتها.

Mais je vois que tu essaies de nouvelles choses.
ولكن أرى أن تحاول أشياء جديدة.

Mais je vois à travers toi, Da Vinci.
ولكن أرى ما بداخلك دا فينشي

Mais je vois que toi oui.
ولكن أرى بأنك تريدين ذلك

Non, Mais je vois une cuisse de poulet.
لا، ولكن أرى أرجل دجاجة

Mais je vois que tu es guérie.
ولكن أرى أنك قد تلتئم.

Mais je vois que tu as gardé le tiens.
ولكن أرى أنكِ حافظتي عليه