"ولكن أظن" - Traduction Arabe en Français

• mais je pense
• mais je crois
• mais je suppose que

mais je pense que c'est dans votre intérêt de me laisser le Truth comme une partie de ma marque.
ولكن أظن أنه من مصلحتك لو سمحت لي بالإستحواذ على ملهى الحقيقة كجزء من ماركتي

Il y a assez de réserve ici pour pouvoir tenir longtemps si on a besoin, mais je pense que ce ne sera pas le cas.
هناك ما يكفي هنا أن تقوينا لفترة طويلة إذا كنا في حاجة إليها، ولكن أظن أننا لن.

Tu sais, je n'ai jamais été vraiment bon en maths. Mais, je pense que cette arme est vide.
لم أكن أبداً جيد في الحساب، ولكن أظن أن سلاحك فارغ

Je sais que je fais croire que j'écoute quand les gens parlent, mais je crois qu'il vient de dire qu'il te fallait du repos.
انظر، أنا أعلم أنني أدعي للانتباه عندما يتكلم الناس ولكن أظن أنه قال للتو يجب أن تحصل على بعض الراحة

Je suis désolée, mais je crois savoir mieux que vous, je viens de le marcher.
اعذروني ولكن أظن أنه يجب أن أعرف لقد سرتها للتو

Tu l'étais, mais je pense qu'on devrait juste se remettre au travail.
لقد كنت كذلك، ولكن أظن أنه يجب أن نعود للعمل

Je comprends le message, mais je pense qu'un autre doit le transmettre.
الرسالة أنها أفهمها ولكن أظن على شخص آخر تسليمها

mais je pense qu'on sait tous deux que c'est moi le responsable.
ولكن أظن كلينا يعرف أنني الكابتن على أي حال

C'est dans un livre. C'est codé, mais je pense l'avoir déchiffré.
كلُ هذا في كتاب، مكتوبٌ بشفرات ولكن أظن أننى حللتُ هذه الشفرات

J'ai vécu des moments difficiles parfois, mais je pense que j'ai juste besoin de plus de temps.
أمّرُ بلحظات صعبة بين الحين والآخر ولكن أظن اني بحاجة للمزيد من الوقت فقط

Ils n'ont pas besoin de participer, mais je pense que quelqu'un y a participé aujourd'hui.
لا يطلب منهم المشاركه ولكن أظن يكون لهم تأثير في هذا

Oui, sur les changements et le comportement qu'ils avaient naturellement, mais je pense qu'ici, il a réalisé que les radiations accélérait les changements dans le comportement et la composition biologique des animaux.
أجل، على التغيرات والسلوك الذي يحدث بشكل طبيعي ولكن أظن هنا، أردك أن الإشعاع يُسرع التغييّر في سلوك وشكل الحيوانات ..

mais je pense que je ne voulais pas voir la réalité en face, non plus. L'avion de Jack décolle dans 20 minutes.
ولكن أظن بأنني لا أريد مواجهة الواقع أيضاً طائرة جاك ستقلع في غضون 20 دقيقه

C'est évident qu'on a beaucoup de choses à discuter y compris le baiser, mais je pense que notre dispute avait plus à voir avec mon père qu'avec nous.
من الواضح أن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه ,بما فيه تلك القٌبلة ولكن أظن بأن مشكلتنا تتعلق بـ أبي أكثر منا

mais je pense que tu devrais jeter un oeil à ta table "toujours".
ولكن أظن بأنه يجب عليك إلقاء النظرة مرة أخرى في جدولك الدائم

Vous êtes un homme éduqué, mon seigneur, mais je crois qu'il vaut mieux vous rappeler que dans la plupart des cas, un homme souhaitant changer le monde échoue pour une seule et inévitable raison...
أنت رجل متعلم يا سيدي ولكن أظن أن هذا يُذكرك أن معظم الحالات التي يحاول فيها الإنسان تغيير العالم تفشل لسبب واحد لا مفر منه وهو البقية.

Nette et profonde. mais je crois qu'on peut s'en tirer sans points de suture.
نظيف وعميق ولكن أظن بوسعنا تجاوز الخياطة

Bien sûr, j'en ai entendu d'autres, mais je crois avoir exprimé mon opinion.
في الحقيقة، سمعت غيرها ولكن أظن باني قد وضحت وجهة نظري

Je ne peux pas parler pour ces deux-là mais je crois que Lottie...
لا أستطيع أن أتحدث عن هؤلاء ولكن أظن أن الجميلات يتجمعن هناك

J'en suis pas sûr, mais je crois que tu m'évites.
لا أستطيعُ أن أجزم, ولكن أظن بأنك تتفادين اللقاء بي.

C'est une grosse responsabilité mais je suppose que je dois accepter.
إنها مسؤولية كبيرة، ولكن أظن أنه علي القبول بها