"ولكن الحياة" - Traduction Arabe en Français

• mais la vie
• Mais la vraie vie

Si on était dans un film, ça finirait autrement, mais la vie n'est pas un film.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة ولكن الحياة ليست فيلماً

En tant que célibataire intelligente, on sait que la perfection n'existe pas, mais la vie réserve quand même des surprises.
نحن نعلم, كنساء ذكيات وعازبات بأننا لا نستطيع توقع الكمال ولكن الحياة مازالت تستطيع ان تحيرنا

mais la vie elle-même nous apprend que tout cela décrit uniquement ce que les êtres humains ont en commun.
ولكن الحياة ذاتها تقول لنا إن كل ذلك لا يصف سوى ما يشاطره البشر.

Mec, je sais que tu penses qu'avoir des pouvoirs est un jeu binaire, que vous soyez gentil ou méchant, mais la vie n'est pas comme ça, même pour les métas.
يا رجل، أعتقد أنك تظن الحصول على قوى هو ما يحدد إن كنت خيّر أمر شرير ولكن الحياة ليست هكذا حتى للمتحولين

Mais la vraie vie c'est pas ça.
ولكن الحياة الحقيقية ليست من هذا القبيل

mais la vie change les choses, vous changez, ou... ou quelque chose.
ولكن الحياة تغير شئ تغيرك ويوما ما سوف تستيقظ

Peut-être. mais la vie nous joue de ces tours parfois.
ربما ، ولكن الحياة تلعب هذه الحيل أحيانا، أليس كذلك؟

Une chouette enfance, mais la vie réserve des surprises.
كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت.

mais la vie est pleine d'épreuves, comme ma soeur Mary aime à nous le dire quotidiennement.
ولكن الحياة مليئة بالأختبارات كما تذكرنا شقيقتى مارى يوميا

Je sais que tu ne veux pas partir, mais la vie à Vancouver est plus tranquille
اعرف انك لا تردين الذهاب ولكن الحياة في فانكوفير تتحرك ببطيء

Désolée de te dire que tu vas mourir, mais la vie doit continuer.
أكره أن أعلن عن الحكم بالإعدام عليكِ ولكن الحياة تسير ولا تتوقف

On ne se recroisera sans doute pas, mais la vie est pleine de surprises.
أشك أننا سنتقابل مجدداً ولكن الحياة مليئة بالمفاجآت

J'ai tout tenté pour la sauver. mais la vie n'est pas un conte de fées.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

Notre monde tire à sa fin. mais la vie doit continuer.
عالمنا سوف ينتهي ولكن الحياة يجب أن تستمر

Je sais que tu t'en fiches, mais la vie a de la valeur, pour nous.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا

Tu as un fils en bonne santé, mais la vie, ce n'est pas seulement ça.
لديك ابن صحته ممتازة ولكن الحياة لا تعتمد على هذا فقط

Oui, mais la vie n'est pas une compétition, Daisy.
نعم، ولكن الحياة ليست منافسة، ديزي.

mais la vie est courte.
ولكن الحياة قصيرة عند كل ما يقال ويفعل

Désolée, mais la vie est longue, et ton mari est beau.
أنا آسفه ولكن الحياة طويلة ورجلك جميل

mais la vie est plein de surprises.
ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت أليس كذلك؟

Mais la vraie vie est lente et mon lobe occipital me fait mal.
ولكن الحياة ايقاعها بطئ وهذا يتعب فصي