"ولكن بالنسبة لي" - Traduction Arabe en Français

• Mais pour moi

Tu crois être un homme d'honneur, Mais pour moi tu es un criminel banal.
أعرف أنك تعتقد أنك رجل شريف ولكن بالنسبة لي أنت مجرد مجرم عادي

On était tellement loin, Mais pour moi c'était comme si on était sur le terrain.
لقد كانوا متقدمين علينا ولكن بالنسبة لي كان المهم المشاركة

Pas pour toi peut être, plus maintenant, Mais pour moi ça l'est.
ليست بالنسبة لك بعد الآن، ولكن بالنسبة لي تعتبر مخاطرة

Mais pour moi, ces réunions... elles m'ont sauvé la vie, tu vois?
ولكن بالنسبة لي ، هذه الإجتماعات قد أنقذت حياتي

Mais pour moi, être capable d'avoir ce genre de connexions, ça ne m'était pas possible avant.
ولكن بالنسبة لي ان يمكنني اقامة مثل هذه العلاقة لم يمكنني هذا من قبل

Tu es une reine chez les vampires, Mais pour moi, tu n'es qu'un insecte.
ربما تكونين ملكة صغيرة في عالم مصاصين الدماء ولكن بالنسبة لي . أنتِ حشرة

Ça va paraître un peu fou mais, pour moi ce fût la meilleure chose...
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

Certaines personnes voient ça ainsi, Mais pour moi, c'est la dernière soirée avant la plus merveilleuse aventure de ma vie.
وهذا من منظور بعضهم.. ولكن بالنسبة لي فهي آخر ليلة قبل أروع مغامرة في حياتي

Et, tu vois comme une habitude, Mais pour moi cela m'aide à me sentir serein.
ربما ترينه روتيناً ولكن بالنسبة لي فالاستمرارية تحمي أعصابي من التلف

Mais pour moi, la montagne russe émotionnelle est un peu trop violente, donc je préfère avoir quelque chose d'un peu plus normal, comme...
ولكن بالنسبة لي ، عاطفتي متدفقة اكثر من اللازم ، لذلك اعتقد انني افضل ايجاد شيئا قليلا اقل شيوعا ، مثل لنقل..

Ça pourrait être de la culpabilité Mais pour moi, elle semblait vraiment concernée.
قد يكون بسبب الذنب ولكن بالنسبة لي تبدو قلقة حقاً

Okay , Mais pour moi c'est mon frère.
حسنا، ولكن بالنسبة لي هذا كان أخي

Pour Armstrong, c'était un petit pas, Mais pour moi, ce sera...
يا رجل , لأجل أرمسترونغ ستكون خطوة صغيرة أخرى ولكن بالنسبة لي ستكون ... ..

Mais pour moi, tu as été révoqué ce matin à 9 h dans mon bureau, comme ça aurait dû être le cas.
...ولكن بالنسبة لي انت مفصول عن العمل منذ صباح اليوم

Je sais pas pour les autres, Mais pour moi, c'est réaliser ses rêves d'abord, ne pas se droguer ni boire, se respecter.
أنا لا أعرف ما هو يعني لفتيات أخريات، ولكن بالنسبة لي لا يعني وضع الأحلام أي شخص قبل بنفسك، لا يعطي في المخدرات أو الكحول،

Mais pour moi, ça ressemble plus à une histoire.
ولكن بالنسبة لي فهي تروي حكاية

Mais pour moi, ils semblent se soucier sincèrement de nous.
ولكن... ... بالنسبة لي يبدو وكأنهم حقا يهتموا لنا

Mais pour moi, elles faisaient partie de lui
ولكن بالنسبة لي ،كوني جزءا منه

Oui, je sais. Mais pour moi il sera toujours mon petit Benji.
اجل اعلم ولكن بالنسبة لي سيكون دائماً (بنجي) الصغير السمين

Je comprends que tu la trouves impressionnante, Mais pour moi, c'est juste la sœur de Louis, et en ce qui me concerne, c'est la deuxième découverte.
انظري, افهم انكِ تريها انها استثنائية ولكن بالنسبة لي هي اخت (لويس) الذي, بالنسبة لي هو الضربة رقم الثانية