"ولكن بدلا من" - Traduction Arabe en Français

• Mais au lieu de
• Mais au lieu d'
• mais à la place
• Mais plutôt que de

Mais au lieu de faire passer ce message avec force, nous n'avons rien fait.
ولكن بدلا من بعث رسالة قوية تعترف بتلك الحقيقة، لم ننتج شيئا.

Mais au lieu de ça, tu as préservé ce que tu pouvais de cette terrible arme, et l'a ramené sur Tycho avec toi, gardant tout ces secrets pour toi-même, croyant sans doute que quand le temps viendra,
ولكن بدلا من ذلك إحتفظت بما استطعت من هذا السلاح الجديد الرهيب وأعدته إلى تايكو معك

Mais au lieu de ça, tu es parti en solitaire pour L.A.
ولكن بدلا من ذلك ذهبت المارقة وجئت إلى لوس انجلوس

Mais au lieu d'hypotheticals, permettez-moi de vous assurer
ولكن بدلا من افتراضات، اسمحوا لي أن أؤكد لكم

C'est comme un ascenseur, Mais au lieu d'aller de haut en bas il voyage dans le temps.
هو مثل مصعد، ولكن بدلا من الذهاب صعودا وهبوطا وهو يتحرك عبر الزمن.

Ça aurait dû venir de toi mais à la place,
كان منك ينبغي تخبرنى ولكن بدلا من ذلك

Que personne ne croit, mais à la place, tout ce que j'ai fait, c'est travailler jour et nuit pour faire gagner de l'argent à des riches.
لا احد يصدقهم ولكن بدلا من ذلك كل ما فعلته كمحامي هو العمل ليلا و صباحا

Mais au lieu de le résoudre, il enchaîne les mauvais choix.
ولكن بدلا من حلها يقوم بإختيارات سيئة فحسب وبعد ذلك يذهب من سيء الى الأسوء

Mais au lieu de marcher, il a décidé d'aller voir les affaires internes.
ولكن بدلا من أن يأخذ المال ، قرر الذهاب الى الشؤون الداخلية

Il serait rafraîchissant d'avoir une conversation normale avec le Secrétaire général sur ce qui se passait mais, au lieu de cela, les délégations demandaient à l'avance quel sujet serait abordé pour que leurs experts puissent préparer des notes.
وقال إن من شأن إجراء حديث تلقائي مع الأمين العام عما يجري طرح أفكار جديدة، ولكن بدلا من ذلك، تستفسر الوفود مسبقا عن موضوع اللقاء كي يعد خبراؤها نقاط حوار مسبقا.

C'est comme être possédé, Mais au lieu de Satan, c'est...
هو مثل التي تمتلكها، ولكن بدلا من الشيطان، it's--

J'aurais dû te rejeter ou avoir fait en sorte que tu me détestes, Mais au lieu de ça, j'avais juste besoin de toi.
أرجو أن يكون رفض أنت أو جعلتك تكرهني، ولكن بدلا من ذلك، أنا... فقط بحاجة لك.

Donc il m'écrit une lettre... Mais au lieu de l'envoyer, il me bat ?
لذلك أنا كتبت رسالة... ولكن بدلا من إرساله، أنا ضربوني الى اللب؟

Mais au lieu de ça il a carrément arrêter de grandir.
ولكن بدلا من ذلك توقفت عن النمو تماما.

Mais au lieu d'y répondre, partout, j'ai trouvé des gens qui justifiaient constamment le prix par les avantages financiers générés.
ولكن بدلا من الرد، أينما نظرت، وجدت الناس تبرير باستمرار التكلفة قبل الفوائد الاقتصادية الناتجة.

Mais au lieu d'améliorer les probabilités, c'est comme si les données erronées donnaient un nouveau schéma.
ولكن بدلا من تحسين مناسبا , انه كما لو كانت بيانات سيئة توضيح بعض نمط جديد

Tu veux me le dire en personne, Mais au lieu d'y aller franco, tu tergiverses.
لقد اردت ان تفعل ذلك بنفسك, ولكن بدلا من الخروج معها, لقد قمت باتصال صغير,يرثى له.

Mais au lieu d'affronter tout ça il est parti de la maison dès qu'il a été libéré et il a rejoint l'Ombre.
ولكن بدلا من ان يواجه المشكلة .."ليام " فعندما دفع الكفالة هرب من المنزل وانضم الى جماعة الظلام

mais à la place il a dû l'accompagner à un cours de danse classique
ولكن بدلا من ذلك انه كان لمرافقة لها درسا الباليه.

Je voulais juste te mettre à l'aise, mais à la place, je nous ai mis mal à l'aise.
أردت فقط أن تجعلك مريحة، ولكن بدلا من ذلك، أنا قدمت لنا على حد سواء غير مريحة.

Mais, plutôt que de ratifier la Convention, nous préférons nous occuper à notre manière des questions qui intéressent spécialement les femmes.
ولكن بدلا من التصديق على الاتفاقية، نحن نفضل أن نعالج تلك المجالات المحددة التي تهم النساء بطريقتنا الخاصة.