"ولكن حتى لو" - Traduction Arabe en Français

• Mais même si
• Mais même s'

Mais même si vous trouvez le pistolet, cela ne prouvera pas que je suis coupable.
ولكن حتى لو عثرت على السلاح فلن يُثبت هذا الأمر أنّي مّذنب

On cherche un dispositif incendiaire, Mais même si ça a survécu au feu, ça faudra des semaines, des mois avant toute conclusion, et si on est chanceux.
نحن نبحث عن أداة إشعال حرائق ولكن حتى لو نجت الآلة من الحريق سيتطلب الأمر أسابيع وربما أشهر للحصول على أي نتيجة

Désolé de te le dire, Mais même si on s'en sort, tu auras toujours un problème sur les bras.
آسفة لقول هذا، ولكن حتى لو نجونا من هذا أحياء، ستظل هناك مشكلة بين يديك

Mais même si on leur donne l'argent, comment être sûrs qu'on la retrouvera ?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Mais même s'il s'agissait de la pire nouvelle au monde, tout ce que je voulais savoir c'était la vérité.
ولكن حتى لو كان أسوأ خبر في العالم كل ما أردته هو أن أعرف الحقيقة

Mais même si le Président a estimé qu'il ne serait pas facile d'établir des procès-verbaux, nous pensons que la dernière phrase du paragraphe 10 est une provocation.
ولكن حتى لو كان حكم الرئيس أنه لن يكون من السهل إعداد محاضر حرفية، فإننا نرى أن الجملة الأخيرة من الفقرة 10 استفزازية.

Mais même si j'étais seul, tu n'aurais pas la moindre chance.
ولكن حتى لو كنت وحدي لن يكون لديك أي فرصة

Elle me pardonnera peut-être, Mais même si elle le fait, comme tu l'a dit, elle dira qu'elle me pardonne, mais elle ne me fera plus jamais confiance.
سوف تسامحني ولكن حتى لو فعلت كما فعلت ستقول أنها تسامحني

Je ne sais pas, Mais même si c'était le cas, il n'y a personne pour la débrancher.
لا أعلم ولكن حتى لو كانت القضية فلا أحد يسحب المقبس

Mais même si tu aimes quelqu'un, tu n'as pas à faire quoi que ce soit si tu n'es pas prêt.
ولكن حتى لو أحببت شحصاً ما زلت غير مرغم على فعل أي شيء أنت لست مستعداً لفعله

Mais même si quelqu'un volait toutes nos cartes, et celui qui a empoisonné notre repas ne l'a pas fait, il lui resterait encore des obstacles avant de pouvoir faire de vrais dégâts.
ولكن حتى لو كان شخص انتزع كل بطاقتنا وأيا كان الذي سمم غدائنا لم تكن لديه لا يزال بحاجة إلى تخطي عشرات العقبات

Mais même si je ne plante qui, il aurait seulement été parce qu'il n'y a aucun moyen que l'un de vous ne savait pas ce qui se passait.
ولكن حتى لو كنت زرعت هذا الشيء سيكون فقط لأنه محال ان احدكم لم يعرف ماذا يحدث

Mais même si je l'avais fait, je ne comprends pas pourquoi tu t'énerves autant.
ولكن حتى لو كان هذا هو السبب، لا أفهم ما الذي جعلك تغيرين رأيك.

Mais même si c'était le cas, il ne me le dirait probablement pas.
ولكن حتى لو فعل على الأرجح أنه لن يخبرني

Mais même si vous aviez raison, cela ne change rien.
ولكن حتى لو كنت على حق فهذا لا يغير أي شيء

Mais même si j'avais quelque chose à voir avec ton changement d'opinion, ça reste ta décision.
ولكن حتى لو كان لي شيئا للقيام معك تغير وجهة نظرك، كان لا يزال قرارك.

Non, Mais même si on en avait, comment quelqu'un d'autre aurait pu réussir ça ?
لا، ولكن حتى لو فعلنا كيف يمكن لشخص آخر استخدام هاتفها طالما كان بحوذتها طوال الوقت؟

Espérons que non. Mais même si j'arrive à trouver tes dossiers, tu auras besoin de cours d'été.
نتمنى ألا يحدث هذا, ولكن حتى لو وجدت جميع سجلاتك

Mais même si c'est le cas, vous devez le faire.
ولكن حتى لو أن هذا ما سيحدث، فيجب عليكم فعلها.

Mais même s'il est surveillé, comment est-il difficile d'obtenir un message pour nous?
ولكن حتى لو كان تحت المراقبة انه كيف هو انه من الصعب للحصول على رسالة لنا؟

Mais même s'il est aussi bon pour passer outre, alors il y a Catherine et son nouveau toutou Narcisse.
ولكن حتى لو كان جيد جداً ليرى من خلال هذا عندها يوجد هناك كاثرين وتابعها الجديد نارسيس