"ولكن شكراً" - Traduction Arabe en Français

• Mais merci
• Merci quand même

Je suis sortie chercher le courrier, et j'ai eu soif. J'ai la gueule de bois. Mais merci de t'inquiéter pour moi, mon pote de journal.
لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف

Bien sûr il pourrait le faire couiner, et la peinture s'écaille, donc je vais devoir la jeter, Mais merci.
بالطبع سيختنق من الصرصرة والدهان نوعاً ما مقشرة لذا سيكون عليّ أن أرميها ولكن شكراً

Je dois aller rejoindre mon amie, Mais merci pour le verre.
اتعلم انه يجب على العودة لصديقى ولكن شكراً لك

Je suis pas prête à aller au resto, Mais merci.
لست مستعدة فعلاً لقصد المطاعم ولكن شكراً.

La confiance n'a rien à voir là-dedans, Mais merci d'officialiser la chose.
الثقة ليس لها علاقة بهذا، ولكن شكراً على جعلك هذا رسمياً.

Le voyage dure 45 min, Mais merci.
انها فقط 45 دقيقة في القطار ولكن شكراً لكِ

Vous devez retourner à l'hôpital, Mais merci de votre visite.
أنا واثقة بأنكِ ترغبين العودة للمشفى ولكن شكراً لكِ على هذه الزيارة الشخصية

Je suis aussi gros et ridé que Daisy l'éléphant fantastique Mais merci.
حسنا,أنا سمين ومتجعد مثل الفيل ديزى العجيب ولكن شكراً.

Ce n'est rien, Mais merci de vous être excusé.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

Ça va aller, monsieur. Mais merci.
انا لا احتاج الى مُستمع ,سيدى ولكن شكراً على اى حال.

Tout va bien, Mais merci beaucoup.
في الطريق للمدرسة, مع زوجك كل شيء بخير, ولكن شكراً جزيلاً لك

Nan, ça et 2 dollars m'offriront un siège de métro Mais merci d'avoir la décence de me le dire en personne
كلاّ، ذلك مع دولارين لحجز مقعد في قطار الأنفاق ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ

Vous savez, j'ai--j'ai, euh, j'ai une autre réunion, Mais merci pour votre temps.
اوه انا آسف .. كما تعلم لدي .. لذي جلسة اخرى ولكن شكراً لك على وقتك.

Je veux pas paraître cul-cul, Mais merci aussi de m'avoir sauvé la vie.
لا أريد أن أكون عاطفية أو نحو ذلك ولكن شكراً لإنقاذك حياتي اليوم أيضاً

Je ne suis pas interessée, Mais merci d'avoir appelé.
أنا لستُ مهتمة بذلك ولكن شكراً لك لإتصالك

- Mais, merci. - Allez, je vais te raccompagner.
ـ ولكن شكراً لك ـ هيا , سأتمشى معك للخارج

Le fait que ça me réconforte est encore pire pour moi, Mais merci.
واقع أني اقتنعت بهذه الفكرة هو مستوى اخر من الانحطاط لي ولكن شكراً لك

Je ne sais si ça marchera entre Julien et moi, Mais merci.
.أنا لا أعلم أن كنت سأكون مع اللورد جوليان ام لا ، ولكن شكراً لكِ

Et bien, on n'a pas encore atteint les pets encore, Mais merci à Ken pour sa fameuse salsa,
حسناً , نحن لم نُطلق الكثير من الضرط لليوم . ولكن شكراً لصلصة كين الشهيرة

Non, je ne pense pas être capable de me reposer Mais merci quand même.
لا، لا أعتقد أنه يمكنني أن أستريح، ولكن شكراً لكِ على اي حال