"ولكن في النهاية" - Traduction Arabe en Français

• Mais à la fin
• Mais finalement
• Mais au final

Mais à la fin, je leur proposais toujours des armes.
ولكن في النهاية, كنت دائما اوفر لهم الاسلحة.

Au début, c'était dur, Mais à la fin, tout s'est arrangé.
الامور كانت صعبة في البداية ولكن في النهاية كل شيء تحقق

Mais à la fin, les mecs éjaculent.
حسناً، ولكن في النهاية يستمني الرجلٌ أليس كذلك؟

Tu ne m'aimais pas non plus au début, Mais finalement je t'ai fait craquer.
. أنت لم تحبني في البداية ولكن في النهاية جعلتك تتقبلني

On les élève du mieux qu'on peut, Mais finalement, ils avancent seuls sur le chemin de la vie.
نبذل قصارى جهدنا لتربيتهم.. ولكن في النهاية يقودوا حياتهم بأنفسهم

Tu m'accuses de vous évincer, Mais au final, la Tueuse fait toujours cavalier seul.
تنتقدني لكوني منعزلة علي نفسي ولكن في النهاية المبيدة دائماً منعزلة

C'est une autre année de ta vie, Mais à la fin, tu as tout ce que tu veux.
وأعلم أن هذه سنة أخرى من حياتك ولكن في النهاية ستحصل على ماتريد

On crie, on pleure, Mais à la fin on meure tous.
نحن نصيح ، ونصرخ ، وننتحب، ونبكي ولكن في النهاية كلنا سنموت.

On s'est lancé au combat Mais à la fin seul 5 ont survécus.
لقد قاتلنا جيدا ولكن في النهاية نجا خمسة فقط

On peut croire ce qu'on veut, Mais à la fin, un homme doit décider s'il fera ce qui est juste.
فليعتقد الجميع كما يحلو لهم ولكن في النهاية المرء يجب أن يقرر إذا كان يقدم على التصرف الصحيح

Toutes les histoires sont différentes Mais à la fin,chaque histoire est identique.
كل قصة تختلف عن الأخرى ولكن في النهاية كل القصص متشابهة

Raconte tout ce que tu veux, Mais à la fin, tu mourras par injection mortelle et je retournerai à mes affaires.
يمكن أن تتكلم كما تريد ولكن في النهاية سوف تموت بـالحقن القاتل وأنا سوف أعود لما كنت أفعله

Comme Moïse, ce n'était pas un bon orateur, Mais à la fin, il l'était.
أعني، إنها مثل النبي موسى هو لم يكن متحدثا جيدا ولكن في النهاية ، عرفها فقط

Pendant longtemps resté microscopique, Mais finalement, les grands animaux est apparu.
لفترة طويلة ظلت مجهرية ولكن في النهاية ظهرت المخلوقات الأكبر حجما

Mais finalement, tu feras tout ce que je demande.
ولكن في النهاية ستفعلين كل ما أطلبه منكِ

Ouais Mais finalement c'était comme faire la queue dans une file et toutes ces conneries qui te passent par la tête quand tu tues le temps.
أجل، ولكن في النهاية الأمر يشعرك كالإنتظار في الصف وكل هذا الكلام الفارغ الذي يدور ببالك لمّا تحاولين إضاعة الوقت

Et peut6être votre que cœur est à sa place Mais finalement , vous n'êtes pas meilleur que les Français quand ils ont pris cette île et l'ont pillée pour quoi que ce soit de valeur.
ولعل قلبك في المكان الصحيح ولكن في النهاية,انت لست افضل من الفرنسيين عندما داهموا الجزيره واخذوا كل شئ له قيمه

Eh bien ... Oui, oui, d'accord, vous nous avez donné un coup de main, Mais finalement c'est exactement comme la Seconde Guerre mondiale. Et qui a gagné là ?
نعم لقد شاركتم قليلاً ولكن في النهاية نحن من قام بكل العمل

Harvey, je comprend que tu sois en colère contre moi, Mais au final, il faudra bien que tu me pardonnes.
ولكن في النهاية يجب عليك أن تسامحني اسامحك على ماذا ؟

Mais au final elle revient en rampant du le caniveau plein de syphilis d'où elle est arrivée, et je réclamerais ma chambre et ma vie.
ولكن في النهاية ، ستعود إلى المزبلة التي أتت منها وبعدها سأحصل على فراشي وحياتي ..

Mais au final, un seul entrera dans l'histoire.
ولكن في النهاية شخص واحد فقط سَيُسجل في التاريخ