"ولكن كان ذلك" - Traduction Arabe en Français

• mais c'était
• mais c'est

Je sais pas, mais c'était bien sa voix sur la communication.
أنا لا أعرف، ولكن كان ذلك صوتها في الاتصال

mais c'était la fin de ma soirée. Qu'avez-vous fait après ?
ولكن كان ذلك أخر الليلة، ماذا حدث لكِ بعدها؟

On les appelait les geeks, mais c'était avant la conférence sur l'estime de soi.
إعتدنا أن نسميهم المغفلين, ولكن كان ذلك قبل إجتماع إحترام الذات

mais c'était toujours aux dépends de quelqu'un que tu détestais.
ولكن كان ذلك دومًا على حساب شخص تكرهينه

Et je ne sais pas quand était la dernière fois que tu as fais l'amour avec un garçon de 19 ans mais c'est génial.
لست أعلم متى كانت آخر مرّة مارست فيها الجنس مع شابٍ في الـ19 من العمر، ولكن كان ذلك ممتعاً حقاً.

mais c'était plus qu'assez pour acheter mes pièces, et j'ai trouvé comment les assembler.
ولكن كان ذلك أكثر من كافي لأشتري ما أريده واكتشفت كيفية وضعهم معًا

mais c'était plutôt clair que je saurai quoi faire si j'étais dans un autre combat.
ولكن كان ذلك واضحًا جدًا أنني عرفت ما عليَّ فعله في القتال التالي

J'avais tellement peur de le faire, mais c'était l'apothéose de ce voyage pour eux.
كنت خائفة جداً من فعل ذلك ولكن كان ذلك أهم ما في الرحلة بالنسبة لهم

Je suis sûr de te l'avoir déjà dit, mais c'était il y a longtemps, alors j'ai pu me tromper.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

mais c'était il y a longtemps, et je devais choisir un cheval calme.
ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد ويجب أن إخْتِيَار حِصان لطيف

Et, vous savez, j'en ai eu quelques unes quand je suis rentré mais c'était il y à plus d'un mois.
وكما تعلم ، عانيت منه مرتين عنــدمـا عـــدت لأول مــرة ولكن كان ذلك قبل أكثر من شهر

Bien sûr, mais c'était avant que le donneur ne soit moi.
حسناً , بالتأكيد ولكن كان ذلك قبل أن أكون أنا المتبرع

Mon intention initiale était d'écrire un livre sur Henry, mais c'était avant-hier.
كانت نواياي في البداية أن أكتب كتاب عن هنري ولكن كان ذلك قبل أمس

Son ex a été pris dans une bagarre, mais c'était dans une manif.
لديها حبيب سابق ولكن كان ذلك سابقاً في أعمال الشغب

Sauf avec les dinosaures, mais c'était il y a bien longtemps.
ربما في مسألة الديناصورات، ولكن كان ذلك قبل وقت طويل

Si, un, mais c'était pendant qu'on faisait l'amour donc je crois pas que ça compte.
حسنا, واحد اراد ان يقتلي ولكن كان ذلك اثناء الجنس واعتقد انها لا تعد

J'ai essayé de résister, mais c'était impossible.
حاولت المقاومة ولكن كان ذلك مستحيلاً

À la base, son comportement avait l'air incohérent, mais c'est parce qu'il faisait semblant d'être quelqu'un d'autre.
حسناً ، في الأصل ، سلوكه يبدو متناقضاً ولكن كان ذلك بسبب أنّه يتظاهر بأنّه شخص آخر

Je sais que c'est dur à comprendre, ok, mais c'est une part de ma vie que je voulais oublier.
أعلم أنّ هذا أمر يصعب فهمه، حسناً، ولكن كان ذلك جزء من حياتي أردتُ أن أنساه.

Je me sens mal, mais c'est dans son intérêt.
أشعر بالسوء تجاه هذا ، ولكن كان ذلك لمصلحتها