"ولكن كنا" - Traduction Arabe en Français

• Mais on
• Mais nous

Oui, on a ramassé les fleurs, Mais on cherchait des champignons.
نعم، اختار الزهور، بالطبع، ولكن كنا نبحث عن الفطر.

Mais on était partenaires dans d'autres domaines. Alors pourquoi n'essaye-t-il pas de tout arranger ?
ولكن كنا شريكين في أشياء أخرى لذا لمَ يحاول تغيير كل شيء؟

Normalement, Mais on a été un peu à court de personnel le mois dernier.
عادة، ولكن كنا قليلا قصيرة الوفاض هذا الشهر الماضي.

Mon relevé suggère une sorte d'attaque chimique, Mais on doit gagner la surface pour confirmer les données.
قراءتي الأولية تشير إلى نوع من الهجوم الكيميائي، ولكن كنا بحاجة إلى التوجه إلى سطح الكوكب لتأكيد التفاصيل.

Mais nous espérions vous voir faire plus progrès dans votre classe contemporaine.
ولكن كنا نتطلع إلى رؤية تقدمك خلـال دروس الرقص المعاصر.

Peut-être que tu ne te souviens pas, Mais nous étions amis de cancer.
ربما كنت لا تذكر، ولكن كنا أصدقاء السرطان.

Je sais que c'est un peu au dessus de nos prix, Mais on pensait à quelque chose dans la partie ouest.
أعرف أن ذلك امتداد لنطاق السعر الخاص بنا ولكن كنا نفكر في شيء على الجانب الغربي

Mais on nous a confié une tâche bien plus grande que nos désirs.
ولكن كنا أوكلت إليه مهمة أكبر بكثير من رغبات الخاصة بنا.

C'est génial, Mais on ne peut pas se permettre de faire les deux.
أعتقد كابو أحرزنا عظيم، ولكن كنا قادرين على القيام بالأمرين معا.

La prison n'était pas un camp de vacances, Mais on s'entendait toutes plutôt bien.
ليس وكأن السجن كان مثل المخيم الصيفي ولكن كنا جميعاً على إنسجام

Mais on a économisé pendant des années.
ولكن كنا إنقاذ ما يصل هذه الأموال لسنوات.

Désolé d'avoir réquisitionné votre voiture, Mais on est désespérés.
آسف أننا اضطررنا لاختطاف سيارتكِ هكذا، ولكن كنا يائسين جدًا.

Si. Mais on espérait que vous seriez coopérative puisque cette histoire est enterrée.
في الواقع، يمكننا، ولكن كنا نتمنى أن تتعاوني معنا

Nous sommes mariés depuis neuf ans, Mais on se connaissait avant.
نحن متزوجان لمدة 9 سنوات ولكن كنا سويةً قبل ذلك

J'ai compris qu'aucun de nous ne changerait fondamentalement, Mais on en discutait, et c'était peut-être là le plus grand des changements.
ادركت انه لا يستطيع اي منا التغير ولكن كنا نتحدث عن ذلك وربما كان ذلك اكبر تغيير على الإطلاق

Mais on a respecté sa décision.
ولكن كنا نظن أنه إذا كان هذا هو ما تريده فيجب أن تذهب

Je sais que les choses sont ce qu'elles sont, Mais on a toujours dit que cette bouteille était pour quand j'y arriverai.
انظري, اعلم بأن الامور على ماهي عليه ولكن كنا دائما نقول بأنه هذه القاروره مخصصه لنجاحي

C'était de la folie. Mais on s'en est sortis ensemble.
لقد كان شيء جنوني ولكن كنا على قيد الحياة معا

J'aime la façon dont votre cerveau fonctionne , Mais nous pensons à quelque chose de un peu plus grand que cela.
.. أحب طريقة تفكيرك ولكن كنا نفكر في شيء .أكبر كثير من هذا

Je ne sais pas si c'est le stress de programmer un mariage, Mais nous avons été un peu tendus tous les deux dernièrement, hein ?
ولكن كنا متوترين قليلاً مع بعضنا البعض مؤخراً