"ولكن ليس لدينا" - Traduction Arabe en Français

• mais nous n'avons pas
• mais on n'a pas
• mais on a pas
• mais ce n'est pas le cas
• n'a rien

OK, on a semé les hommes de Maziq, mais nous n'avons pas de temps.
حسناً نحن آمنون من رجاله ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت

Il y a un long système de tunnels sous l'abbaye, mais nous n'avons pas
هناك نظام نفق واسع تحت الدير، ولكن ليس لدينا لوحة لتحرسنا.

mais nous n'avons pas encore de Livre rouge des peuples menacés.
ولكن ليس لدينا حتى الآن كتاب أحمر للشعوب.

mais on n'a pas de vraie piste, n'est ce pas?
ولكن ليس لدينا اية خيوط فعلية، اليس كذلك؟

Je ne crois pas que cela soit une très bonne idée non plus, mais... on n'a pas le choix.
حسناً، لا أعتقد أنها فكرة جيدة أيضاً ولكن ليس لدينا خيار

D'accord, Honte sur le nom de mon père, mais on a pas le choix.
حسناً، هذا مخزٍ لاسم أبي ولكن ليس لدينا خيار

Je sais que vous tous avez vécu l'enfer, et j'aimerai avoir des réponses, mais ce n'est pas le cas.
أنا أعلم أنكم جميعاً عانيتم وأتمنى لو كان لدينا أجوبة, ولكن ليس لدينا

C'est possible, mais nous n'avons pas d'autre alternative.
واعتقد انه من الممكن، ولكن ليس لدينا حقا خيار حول كيفية الرد

mais nous n'avons pas une tel quantité d'eau.
ولكن ليس لدينا الجسم من الماء التي هي كبيرة بما يكفي.

mais nous n'avons pas de bouteille de champagne parmi les preuves collectées.
ولكن ليس لدينا زجاجة الشمبانيا في أي من الأدلة التي تم جمعها.

mais nous n'avons pas de preuve que mon client ait quelque chose à avoir avec ça.
ولكن ليس لدينا أي دليل أن موكلي له أية علاقة بما حصل

Je suggérerais bien un toast, mais nous n'avons pas de lait de coco.
أقترحُ نخبًا ولكن ليس لدينا ماء جوز الهند.

Je suis désolé je n'ai pas plus de preuves, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
أنا آسف لأني لم يكن لديك مزيد من الاثبات, ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت.

Cyrus Petrillo a peut être avoué, mais nous n'avons pas les preuves physiques pour porter plainte contre lui et notre retenue de 48 heures va expirer.
سايرس باترولو قد يكون أعترف ولكن ليس لدينا الدلال المادية التي نحتاجها في إتهامه

Ca va vous paraître insensé, mais nous n'avons pas assez de temps pour les discours du style "La Vérité est Ailleurs"
سيبدو هذا جنونيا , ولكن ليس لدينا وقت لخطاب عن الحقيقة كاملة الآن

Marshall a un dispositif pour obtenir les empreintes, mais nous n'avons pas le temps.
مارشال لديه جهاز يستطيع أن يطابق بصمات الأصابع. ولكن ليس لدينا وقت.

C'est sûr, mais on n'a pas le temps de tous les flinguer.
بالتأكيد , ولكن ليس لدينا الوقت الكافي لقتلهم جميعهم

Oui, peut-être que ça pourrait marcher, mais on n'a pas d'oscillateur.
أجل، قد ينجح هذا ولكن ليس لدينا مُذبِذِب

Je sais ce que fait une lame de 11, mais on n'a pas le temps que ce soit joli et distingué.
أعرف ما يفعله مشرط 11 ولكن ليس لدينا وقت لنكون لطيفين ورقيقين

Je n'aime pas le son de ça, mais on a pas encore d'aveux.
أنا لا أحب الصوت من ذلك ، ولكن ليس لدينا اعتراف حتى الان.

Je sais que ce n'est pas idéal, mais on a pas le choix.
وأنا أعلم أنها ليست مثالية، ولكن ليس لدينا خيار.

April, je sens que tu as l'impression qu'on a passé ces quatre derniers mois ensemble, mais ce n'est pas le cas.
أبريل، وأحصل على أن تشعر أنك مثل قمنا قضى الأشهر الأربعة الأخيرة معا، ولكن ليس لدينا.

La Syrie n'a rien autorisé.
ولكن ليس لدينا تفويض من السوريين