"ولكن ماذا لو" - Traduction Arabe en Français

• Mais si
• Et si
• Mais s'
• Et s'
• Mais que faire si

Oui, elles pourraient ne jamais s'adapter à la séparation, mais... si elles y arrivaient ?
نعم قد لا يعتادان كونهما منفصلين أبداً ولكن ماذا لو إستطاعوا ؟

Pas la came, Mais si on pouvais trouver quelques filles...
ليس المخدرات، ولكن ماذا لو جلبنا بعض الفتايات

Oui, ok, Mais si ce fantôme est là et que je peux lui parler ?
نعم, حسنٌ, ولكن ماذا لو شبحهُ كان هناك و استطيع التحدث معه؟

Et si j'en prends qu'un, et que je garde papa ?
ولكن ماذا لو حصلت على وظيفة واحدة، وأظل بابا؟

Et si vous lui aviez donné exactement ce qu'il voulait ?
ولكن ماذا لو كنت مجرد إعطاء جوكر بالضبط ما أراد؟

Oui, Mais s'ils ne m'apprécient pas, qu'est-ce qu'on fait ?
حسناًن ولكن ماذا لو لم أعجبهم؟ ماذا أفعل؟

Et s'il y était, mais qu'on pouvait pas le voir ?
ولكن ماذا لو كان هناك؟ ماذا لو أننا لم نتمكن من رؤيته؟

Mais si tout ce que j'ai n'est qu'un gros point d'interrogation ?
ولكن ماذا لو كان ما لدي هو واحد فقط علامة استفهام كبيرة؟

Je sais, mais... , ça devrait marcher... Mais si ça ne marche pas ?
- أعرف ولكن ينبغي أن ينجح .. ولكن ماذا لو ينجح؟

Mais si la pression venait de quelqu'un qui leur importe ?
ولكن ماذا لو كان شخص يهتمون لأمره أكثر هو من يضغط عليهم؟

Mais si elle m'emmène et que tu ne peux pas nous retrouver ?
ولكن ماذا لو اخذتني، وأنت لا تستطيع ان تجدنا

Mais si j'arrivais à les faire s'entretuer.
ولكن ماذا لو تمكنت من جعلهم يقتلون بعضهم البعض؟

Mais si on a fait une erreur de diagnostic, traité les symptômes plutôt que la maladie, la maladie est toujours là.
ولكن ماذا لو أخطأنا تشخيص المشكلة الأصليّة؟ ماذا لو أنّنا عالجنا الأعراض بدلاً من المرض. ومن ثم لايزال المرض متواجداً.

Nous sommes parvenus à lui enlever, mais Et si ça l'avait affecté ?
تمكنا من إخراجه، ولكن ماذا لو أنه أثر عليه؟

Et si le tribunal le condamne ?
ولكن ماذا لو أنّ المحكمة لم تسقط النظام الأساسي؟

Et si c'est la meilleure chose que je ferai jamais ?
ولكن ماذا لو أنها أفضل شيء سأفعل من أي وقت مضى؟

Et si on pouvait extraire la monocaïne pour faire une nouvelle potion ?
ولكن ماذا لو امكننا استخلاص المونوكين منه وصنع تركيبة طازجة

Et si on pouvait combiner ces deux technologies ?
ولكن ماذا لو استطعنا الجمع بين هذه التقنيات؟

Et si la raison pour laquelle tu n'arrives pas à courir aussi vite que lui était parce que tu ne peux pas ?
ولكن ماذا لو كان السبب لعدم ركضك سريعاً مثله لأنك لا تستطيع فحسب؟

Comme assistant, le Dr Kern n'avait rien à tirer de l'affaire Mais s'il devenait professeur ?
كزميل صغار، وقفت الدكتورة كيرن لا تكسب شيئا من الصفقة. ولكن ماذا لو كان ليصبح كبار؟

Et s'il ment à propos du marché ?
ولكن ماذا لو كان يكذب بخصوص هذه الصفقة ؟ ماذا لو كنا نحن الاشخاص الذين يعرفون اكثر من اللازم ؟

Mais que faire si je dis que je ne suis pas d'accord avec tout cela?
‫ولكن ماذا لو أخبرتك أنني لست موافقاً على ‫أي من هذا؟