"ولكن هذا لا يعني" - Traduction Arabe en Français

• Mais ça ne veut pas dire
• mais cela ne veut pas dire
• Ça ne veut pas dire
• mais cela ne signifie pas
• cela ne signifie pas pour autant
• il ne s'agit pas
• Mais ça veut pas dire
• Mais ça ne signifie pas
• Ce qui ne signifie pas
• cela ne signifiait pas
• Mais je
• Ça veut pas dire
• Ça ne signifie pas
• ceci ne veut pas dire
• cela n'implique pas

Tu vois, je suis très intelligent, Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

Les gens disent qu'ils veulent tout savoir, Cassie, Mais ça ne veut pas dire qu'ils sont prêts à l'entendre.
الناس تقول بأنها تريد معرفة كل شيء، كاسي ولكن هذا لا يعني بأنهم مستعدون للإستماع

Malgré les orages et les ouragans qu'elle a dû affronter, elle a tenu bon, car ses fondations sont solides mais cela ne veut pas dire qu'elle n'a pas besoin d'être rénovée.
فظلت ثابتة لأنها قائمة على أسس صلبة، ولكن هذا لا يعني أنها لا تحتاج إلى تنشيط.

Nous puisons certes encouragement et espoir de ces événements, mais cela ne signifie pas que le monde soit désormais débarrassé des tensions et des conflits.
من المؤكد أن هذه التطورات تعطينا التشجيع واﻷمل ولكن هذا لا يعني أن العالم أصبح اﻵن خاليا من التوتر والمنازعات.

Le Groupe de travail à composition non limitée n'a effectué aucun progrès l'an dernier, mais cela ne signifie pas pour autant que tout progrès soit impossible.
فلم يحرز الفريق العامل المفتوح باب العضوية تقدم يذكر في العام الماضي، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن إحراز التقدم.

Il entre dans la compétition Mais ça ne veut pas dire qu'il en sortira.
ربما سيذهب إلى المنافسة , ولكن هذا لا يعني أنه سيخرج

Mais ça ne veut pas dire que votre interruption est malvenue.
ولكن هذا لا يعني بانه المقاطعة غير مرحب بها.

Je sais que le détective de mon père pense que Mary se cache quelque part dans ce quartier Mais ça ne veut pas dire que tu peux terroriser les résidents.
أنا أعلم أن مخبر أبي يعتقد أن ماري تختبئ في مكان ما في هذا الحي ولكن هذا لا يعني أن تروعي السكان

L'efficacité baisse, Mais ça ne veut pas dire que ça ne marchera pas.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

Mais ça ne veut pas dire que nous devons leur pardonner.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن يغفر لهم.

Johnny, tu sais je suis heureux que tu sois revenu, Mais ça ne veut pas dire que les choses ne vont pas être bizarres.
جوني، أنت تعرف أنا سعيد لأنك عدت، ولكن هذا لا يعني أن الأمور لن تكون غريبة.

mais cela ne veut pas dire que le maintien de la paix soit inefficace.
ولكن هذا لا يعني أن حفظ السلام غير فعال.

Il n'y a pas encore de preuve que ma cliente était droguée, mais cela ne veut pas dire qu'elle ne l'était pas.
غير فعلٍ جنسي بالتراضي قد حدث ليس هناك دليلٌ أنّ عميلتي قد تمّ تخديريها بعد ولكن هذا لا يعني أنّ ذلك لم يحدث

Nous avons arrêté l'Apocalypse, mais cela ne veut pas dire que le Mal a disparu de ce monde.
لقد أوقفنا نهاية العالم ولكن هذا لا يعني أن الشر اختفى من العالم

mais cela ne signifie pas que je n'ai pas de bonnes raisons de l'être.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

cela ne signifie pas pour autant que la vérité doit être cachée.
ولكن هذا لا يعني أنه ينبغي إخفاء الحقائق.

il ne s'agit pas, pour autant, d'exclure certains droits relevant d'autres procédures internationales d'enquête ou de règlement, car cela reviendrait à introduire une nouvelle discrimination intolérable entre les différents droits économiques, sociaux et culturels.
ولكن هذا لا يعني استبعاد بعض الحقوق التي تخضع لإجراءات دولية أخرى للتحقيق أو التسوية، إذ إن ذلك سيكون بمثابة إدخال تمييز جديد غير مقبول بين مختلف الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Un concert, Mais ça veut pas dire que le groupe se reforme.
حفلة واحدة. ولكن هذا لا يعني التئام الفرقة بصورة دائمة.

Mais ça ne signifie pas qu'il se passe un truc louche.
ولكن هذا لا يعني أن هناك أي شيء شرير مستمر.

Ce qui ne signifie pas qu'ils n'y auront pas recours.
ولكن هذا لا يعني أنهما لن يستخدما القوة

Dans ses observations sur le projet de rapport, le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué que, si après 2002, l'Organisation avait facilité et encouragé la réaffectation volontaire des fonctionnaires, cela ne signifiait pas que la politique de mobilité devait être appliquée sur une base volontaire, à quelque stade que ce soit.
وقد أفاد مكتب إدارة الموارد البشرية، في تعليقاته على مشروع التقرير، بأنه " بعد عام 2002، قامت المنظمة بتيسير وتشجيع التنقل الطوعي للموظفين، ولكن هذا لا يعني أن المقصود بسياسة التنقل أن تكون طوعية في أية مرحلة " .

Mais je sais aussi que tu n'as pas eu une relation idéale avec ton père, Mais ça ne veut pas dire que Ralph ne peut pas avoir cette chance.
ولكن أعرف أيضا ان لم يكن لديك علاقة مثالية مع والدك ، ولكن هذا لا يعني

C'est ainsi que nous aimons être perçus. ceci ne veut pas dire que nous n'avons ni idéaux ni convictions.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نملك مُثُلا عليا واقتناعات راسخة.

Les entreprises sont géographiquement proches l'une de l'autre, mais cela n'implique pas automatiquement une collaboration entre elles.
وقد تكون الشركات متجاورة، ولكن هذا لا يعني بالضرورة قيام تعاون فيما بينها.