"ولكن هذا لن" - Traduction Arabe en Français

• mais ça ne
• Mais ça n'
• mais cela n
• mais cela ne
• mais seulement
• Ça n'
• ça ne va pas

On t'avait dit que tu pourrais y aller mais ça ne va pas être possible.
لأنِّي أعلم بأننا قلنا أنه يمكنكَ الذهاب ولكن هذا لن ينجح ماذا؟

Quelqu'un va lâcher son arme, mais ça ne sera pas moi.
أحدهم يجب عليه أن ينزل سلاحه ولكن هذا لن يكون أنا.

Ils veulent une bombe aérosol et lâcher le remède d'un avion, mais ça ne marchera pas.
يريدون نشر العلاج بالرذاذ ويلقونه من الطائرات ولكن هذا لن يُجدي

Tu veux isoler nos clients pour retenir nos avocats, Mais ça n'aidera pas.
اعرف بماذا تظنين اذا حصننا عملائنا يمكننا الابقاء على محامينا ولكن هذا لن يفيد

C'est peut-être un cliché que de dire que notre planète se rétrécit, mais cela n'en reste pas moins vrai.
ومن نافلة القول إن كوكبنا آخذ في التقلّص، ولكن هذا لن ينقص من الحقيقة في شئ.

mais cela ne sera pas nécessairement vrai dans chaque cas.
ولكن هذا لن ينطبق بالضرورة على جميع الحالات.

Malheureusement, la direction Démocrate ne semble pas non plus encore prête pour une discussion d’adulte sur la consolidation budgétaire. Les dirigeants des deux partis y parviendront – mais seulement lorsqu’obligés, à leur corps défendant, par les marchés financiers.
من المؤسف أننا لم نر أي دلالة تشير إلى أن القيادة الديمقراطية أيضاً على استعداد لخوض محادثة ناضجة بشأن ضبط الأوضاع المالية. بيد أن زعماء الحزبين لابد وأن يصلوا في نهاية المطاف إلى تلك النقطة ـ ولكن هذا لن يحدث إلا إذا جرتهم الأسواق المالية جراً إلى هناك رغماً عن أنوفهم وهم يركلون ويصرخون.

mais ça ne empêchera pas de vous défendre.
ولكن هذا لن يوقفني عن مساعدتك والوقوف بجانبكم

T'es gonflé, mec, je le reconnais, mais ça ne veut pas dire que tu pourras t'approcher assez du président pour réussir.
أنت قوي يافتى، سأخبرك بهذا ولكن هذا لن يجعلك قريبا من الرئيس لتقوم بهذا

mais ça ne change pas le fait qu'aller là bas pour te confronter à lui ne t'aidera en rien.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.

Tu peux grogner autant que tu veux, beaux yeux, mais ça ne va pas changer la vérité.
بإمكانك ان تزمجز كيفما تشاء، يا ذا العينين البراقتين. ولكن هذا لن يغير من الحقيقة شيئاً.

mais ça ne marchera que si tu as la foi.
ولكن هذا لن .يعمل إلا إذا كان لديك إيمان

Vous pouvez être en colère autant que vous voulez, mais ça ne change en rien la situation.
يمكنك أن تغضبى كما تشاءى ولكن هذا لن يغير الوضع

Et ils vont essayer de tout rendre public, Mais ça n'arrivera pas.
وسيفعلون كل شيء لفضح أمرنا ولكن هذا لن يحدث

Une sorte de tentative fictive pour réunir sa famille, Mais ça n'allait jamais marcher, pas avec elle.
نوعا ما لمحاولة مستحيلة لإعادة لم شمل العائلة ولكن هذا لن يفلح أبداً ليس معها

Et je dois arrêter de payer une pension à ma salope d'ex Mais ça n'arrivera pas.
و انا احتاج ان اتوقف عن دفع النفقة للخاينة زوجتي السابقة ولكن هذا لن يحدث

Mais cela... n'effacera pas un dixième des dettes de mon père.
ولكن هذا.. لن يزيل عشر ديون أبي.

Oui, mais cela n'interférera pas avec mon travail.
نعم، ولكن هذا لن يؤثر على عملي

Ma petite fille est morte à cause d'eux, mais cela ne peut pas continuer encore et encore.
. ابنتي الصغيرة ماتت بسببهم . ولكن هذا لن يساعدنا مراراً و تكراراً

mais cela ne sera pas suffisant car, comme nous l'avons déjà noté, il faudra aussi examiner leur mise en œuvre conjointe en tant que tout, à la lumière d'un programme national de développement axé sur la promotion de la croissance et du progrès technologique.
ولكن هذا لن يكون كافياً لأنه سيكون من الضروري أيضاً، كما لوحظ آنفاً، دراسة إعمال هذه الحقوق مجتمعة وككل واحد على أساس برنامج للتنمية الوطنية يفضي إلى تعزيز النمو والتقدم التكنولوجي.

98. En réponse, M. Mutumba a expliqué que la Coalition pouvait tenir les villes membres pour responsables, mais seulement en cas de réelle adhésion de leur part. La Coalition a plaidé en faveur de son élargissement, mais les villes doivent percevoir elles-mêmes l'importance de leur adhésion; elles ne peuvent y être contraintes.
98- ورداً على هذه الطلبات، أوضح السيد موتومبا أن الائتلاف يمكن أن يُسائل المدن الأعضاء، ولكن هذا لن يتحقق إلا في حالة وجود دعم حقيقي. ودعا الائتلاف إلى توسيع عضويته، بيد أنه يجب على المدن أن تدرك أهمية الانضمام إليه تلقائياً؛ ولا يمكن إجبارها على ذلك.