"ولكن هذه المرة" - Traduction Arabe en Français

• Mais cette fois
• Mais cette fois-ci
• Seulement cette fois

Parfois, je ne le pense pas, Mais cette fois, c'est vrai.
بعض الاحيان لا اعني ذلك ولكن هذه المرة نعم

Et Basra aussi. Mais cette fois, c'est monté plus haut.
ولكن هذه المرة ذهبوا إلى الأشخاص الذين فوقنا

Il a risqué sa carrière pour se débarasser de lui autrefois. Il décide de le faire à nouveau mais, cette fois, les choses ne se passent pas comme prévu.
خاطر بمهنته للتخلص منه ذات مرة، يقرر فعل ذلك مرة أخرى ولكن هذه المرة لا تجري الأمور بشكل جيد

Et je sais que j'ai dit la même chose après la chaise massante, Mais cette fois je le pense.
وأعلم أنّي قلت نفس الشيء بعد تجربة كرسي التدليك ولكن هذه المرة أعنيها

Aussi Hank Pym, Mais cette fois-ci comme le Giant-Man.
أيضا هانك بيم، ولكن هذه المرة بشخصية الرجل العملاق

Et si il nous entendait encore, Mais cette fois, en mentant ?
ماذا لو سمعنا بالخطأ مرة اخرى ولكن هذه المرة الحقيقة هي كذبة

Mais cette fois, ils ont utilisé la technologie en essayant de blesser nos agents, comme s'ils nous cherchaient.
ولكن هذه المرة قاموا بكشف التقنيات والتي حاولت إيذاء عملائنا وكأنهم كانوا يبحثون عنا

C'est une autre attaque chimique, Mais cette fois sur un plus large périmètre.
انها هجوم ناقلات فيروسية أخرى، ولكن هذه المرة على تخويف أكبر.

Mais cette fois, chaque homme qui appellera cet endroit sa maison saura que c'était grâce à moi.
ولكن هذه المرة كل شخصاً يدعوها بالوطن سيعلم إنها حدثت بسببي

Oui, Patrick, Mais cette fois, il y aura une main de plus.
نعم,يمكننا,باتريك. ولكن هذه المرة,هناك أكثر واحد اليد للذهاب في الوسط.

Bon, je sais que j'ai eu quelques ratés dans le passé, Mais cette fois j'ai vraiment fait quelque chose que tout le monde aimera.
الآن , أعلم بأنني أخفقت في الماضي , ولكن هذه المرة , أنا متأكدة بأنني أعددت شيئاً يحبه الجميع .. البيتزا

J'avais déjà fait ça des centaines de fois, Mais cette fois... je prends mon élan, je le frappe...
عمل نمطي، لقد فعلت هذا مئات المرات يا رجل ولكن هذه المرة أرجحت المضرب وضربته

Et bien, il a fait la blague une fois de faire croire qu'il était mort, Mais cette fois c'était pas une blague.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

Mais cette fois c'est vrai.
وأنا أقول هذا طوال الوقت ولكن هذه المرة حقيقة

Mais cette fois vous n'avez pas à le faire seul.
ولكن هذه المرة لا يجب عليك أن تقوم به وحيداً

Mais cette fois, on passait une si belle soirée que je pense...
ولكن هذه المرة كنا نحظى بوقت ممتع حتى أني كنت أفكر

Tu vas sortir avec elle, Mais cette fois, au lieu de la charmer, tu vas faire le contraire.
اخرج معها لمرة أخري ولكن هذه المرة بدلاً من اعمال سحرك ستقوم بالعكس

Je veux réessayer, Mais cette fois, avec un peu plus... d'obscurité dans ta voix ?
رائع جولي أريد تجربتها مجدداً ولكن هذه المرة مع

Mais cette fois je vais m'assurer que la diversion fonctionne pour nous tous.
ولكن هذه المرة اعتقد ان صرف الأنتباه سيكون مفيد لنا جميعا

D'habitude, j'ai un bon jugement, Mais cette fois-ci, c'est passé par la fenêtre.
بشكل عام لدي حدس جيد ولكن هذه المرة أخطئت

Seulement cette fois tu n'as pas d'arme et Victor a vraiment l'air prêt à égaliser le score.
ولكن هذه المرة لن يكون لديك سلاح وفيكتور يبدو أنه يريد الانتقام