"ولمعالجة هذه الحالة" - Traduction Arabe en Français

• pour remédier à cette situation
• pour faire face à cette situation
• pour corriger la situation
• de faire face à cette situation

pour remédier à cette situation décourageante, il faut que le monde entier investisse sans compter dans les enfants.
ولمعالجة هذه الحالة الباعثة على الاكتئاب، ينبغي للعالم أن يستثمر بسخاء في الأطفال.

pour remédier à cette situation, la communauté internationale, y compris l'Assemblée générale, a réclamé un instrument international juridiquement contraignant relatif aux normes minimales auxquelles doivent répondre les mesures qui sont du ressort de l'État du port.
ولمعالجة هذه الحالة دعا المجتمع الدولي، بما في ذلك الجمعية العامة، إلى إبرام صك دولي ملزم قانوناً بشأن المعايير الدنيا للتدابير التي تتخذها دولة الميناء.

pour faire face à cette situation, la CNUCED a mis en place le Réseau des connaissances et des technologies au service du développement (KTD.Net).
ولمعالجة هذه الحالة أنشأ مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) شبكة تسخير المعرفة والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

Afin de faire face à cette situation insatisfaisante, le Département a fait exécuter sur commande en avril/mai 2001 une étude indépendante, qui lui a fourni une liste de recommandations urgentes pour renforcer la gestion de la sécurité sur le terrain.
ولمعالجة هذه الحالة غير المرضية، أجريت بتكليف من الإدارة دراسة مستقلة في نيسان/أبريل - أيار/مايو 2001، وفرت لها قائمة بتوصيات عاجلة لتعزيز إدارة الأمن الميداني.