"ولهذا العامل" - Traduction Arabe en Français

• ce facteur

ce facteur a un impact différencié sur la demande et la qualité des services, entre autres.
ولهذا العامل تأثير مختلف على الطلب على الخدمات ونوعيتها على سبيل المثال.

ce facteur continuera d'avoir une incidence importante sur la capacité des ressources actuelles de traiter les dossiers en cours et futurs.
ولهذا العامل آثار كبيرة سابقة ولاحقة على قدرة الموارد الحالية على النظر في الحالات الراهنة والمقبلة.

ce facteur est particulièrement crucial au Moyen-Orient, où Israël est actuellement le seul pays à présenter régulièrement un rapport annuel.
ولهذا العامل أهميته البالغة في الشرق اﻷوسط، حيث أن اسرائيل هي البلد الوحيد الذي يقدم باستمرار وبانتظام تقريرا سنويا.

ce facteur a d'importants effets sur le bien-être des ménages et sur les résultats économiques de l'ajustement.
ولهذا العامل آثار هامة على رفاه اﻷسر المعيشية ونتائج التكيف الاقتصادية.

ce facteur revêt une importance considérable pour l'Organisation, qui éprouve constamment des difficultés notoires de trésorerie.
ولهذا العامل أهمية كبيرة بالنسبة لﻷمم المتحدة، التي تعاني من صعوبات معروفة ودائمة فيما يتعلق بالتدفق النقدي.

ce facteur a exercé une influence sur le faible montant de la rémunération mensuelle moyenne des femmes, en comparaison des hommes.
ولهذا العامل تأثيره على انخفاض متوسط الأجر الشهري للمرأة بالمقارنة مع الرجل.

ce facteur ne doit pas être négligé dans l'examen du rapport et des recommandations du CCQAB, la plupart des recommandations relatives à la réduction des dépenses qu'il a formulées concernant le Fonds général de la Fondation.
ولهذا العامل أهميته عند النظر في التقرير وفي توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بما أن معظم توصياتها بشأن تخفيض الانفاق تتعلق باﻷموال العامة للمؤسسة.

ce facteur revêt une importance particulière du fait que le réseau des bureaux extérieurs de l'organisation est très étendu et que les dépenses de fonctionnement varient considérablement en fonction des fluctuations du dollar des États-Unis.
ولهذا العامل أهمية خاصة نظرا لحجم المكاتب الميدانية للمنظمة، حيث تتفاوت مصروفات التشغيل تفاوتا كبيرا نتيجة للاختلاف صعودا وهبوطا في قيمة دولار الولايات المتحدة.