"ولو لمرة واحدة" - Traduction Arabe en Français

• pour une fois
• une seule fois
• qu'une fois
• pas une fois

J'essaie de grandir pour une fois avant qu'il ne soit trop tard et pour ça, il me faut un job.
أحاول أن أتصرف كناضج ولو لمرة واحدة قبل فوات الآوان وكل هذا يبدأ بحصولي على وظيفة

Les États-Unis devraient apprendre l'humilité; pour une fois, ils devraient écouter les autres.
وأطلب أن تعطي الولايات المتحدة درسا في التواضع، أي أن تصغي إلى العالم ولو لمرة واحدة.

Je fais ce que j'aime, mais je dois avouer que c'est bon d'être le fils cool pour une fois.
لكن لا يمكنني أن أقول بأنه ليس شعور جيداً لتكون رائعاً ولو لمرة واحدة

Nous avons presque fini le dessert et tu ne m'as pas accusé une seule fois de crimes contre l'humanité.
شارفنا على الانتهاء من الحلوى ولم تتهميني ولو لمرة واحدة بارتكاب جرائم بحق الإنسانية

Pendant toutes ces années où tu a vécu ici, tu n'as pas envisagé une seule fois d'en baiser un?
في جميع السنوات التي كنت تدعين ،هذا اللودس بالمنزل لم تضعي في إعتبارك ولو لمرة واحدة مضاجعة أحدهم ؟

Rien qu'une fois j'aurais souhaité que mon père s'excuse et qu'il soit de mon côté...
أتمنى ولو لمرة واحدة أن يعتذر أبي ولو لمرة ...إن فعل هذا

pas une fois.
ولم استطع ان اكون قريب منه ولو لمرة واحدة

Parce que ce serait bien, pour une fois, d'arriver en premier.
لأنه سيكون جميلًا ولو لمرة واحدة أن اكون على علم

Vous m'avez menti, tout comme vous, donc j'ai pensé qu'on pourrait savoir ce que pensent nos avocats de nous pour une fois.
لقد كذبت علي وأنتِ أيضا ، فظننت يمكننا أن نعرف ما يقوله محامونا عنا ولو لمرة واحدة

Tu peux me dire la vérité, pour une fois ?
هل يمكنك قول الحقيقة ولو لمرة واحدة ؟ لمرة واحدة ؟

Vous deviez juste utiliser votre cerveau pour une fois.
كنت في حاجة لاستعمال دماغك ولو لمرة واحدة

Oh, c'est vrai que ça fait du bien de voir que tu me soutiens pour une fois.
من الجيد أن أجدكِ موجودة لدعمي ولو لمرة واحدة.

Tu m'as dit de faire ce que je veux pour une fois.
أنت أخبرتني بأن أقوم بما أرغب به ولو لمرة واحدة

Pourquoi pas, pour une fois ?
لماذا لا تجعله متعلقاً بي ؟ ولو لمرة واحدة

J'essaie juste d'avoir une conversation honnête pour une fois
إنني أحاول إجراء محادثة صريحة ولو لمرة واحدة

- Tu pourrais, pour une fois... - M. Griswold. ... dans ta vie, la fermer ?
ألا يمكنكِ ولو لمرة واحدة في حياتكِ أن تخرسي ؟

Alors sois franc avec moi pour une fois.
إذا ً فلتكن مستقيما ً معي ولو لمرة واحدة.

On ne pourrait pas, pour une fois, en choisir un mignon?
لماذا ولو لمرة واحدة نختار شخصاً لطيفاً؟

Mais, Mathayus, si tu me trahis une seule fois, tu prieras les dieux pour une mort rapide.
ولكن ماثيوس، خيانة لي ولو لمرة واحدة ستصلي الى الآلهة للموت سريعا

Je ne me suis pas réveillée une seule fois.
هل نمتِ جيداً؟ أنا لم أستيقظ ولو لمرة واحدة.

Rien qu'une fois, j'aimerais connaître ça.
مرة واحدة ، اود ان أشعر بذلك ولو لمرة واحدة

N'as-tu jamais pensé, pas une fois, que tu pourrais me libérer ?
ألم تفكري أبداً ولو لمرة واحدة أنكِ يمكن أن تحرريني ؟