"وليس لديّ" - Traduction Arabe en Français

• et je n'ai pas
• et je ne
• et que je n'ai pas
• sais pas

Elle m'a fait très mal, et je n'ai pas du tout la moindre idée de qui m'a kidnappé.
لقد تعرضت لضربة شديدة وليس لديّ أي فكرة عمن خطفني

Mon TARDIS ne fonctionne pas correctement et je n'ai pas de tailleur personnel.
لا تعمل التاردس بشكل جيّد وليس لديّ خيّاط شخصي

Je n'ai pas d'amis en ville et je n'ai pas de portable.
ليس لديّ أصدقـاء في المدينة وليس لديّ هـاتف

Je vais enfin connaitre l'égalité et je ne pourrai pas en profiter!
أن أكون في مكان الجميع به متساوون وليس لديّ الحريّة لأستمتع بذلك

Si mon père arrive ici et que je n'ai pas d'emploi, c'est la fessée.
حالما يصل والدي إلى هُنا وليس لديّ وظيفة،

Et j'aime ce que je porte, et je n'ai pas le temps de me changer parce qu'il est déjà en retard de 20 minutes.
وأحبّ ما أرتديه، وليس لديّ الوقت الكافي للتّغيير، لأنّه بالفعل مُتأخّر 20 دقيقة.

Le problème c'est que c'est une propriété privée. et je n'ai pas de garantie.
المشكلة أنّها ملكيّة خاصّة، وليس لديّ أمر قضائي.

Faux. Je me fais beaucoup trop d'argent, et je n'ai pas de petite amie pour qui le dépenser.
خطأ، فأنا أجني الكثير من المال وليس لديّ خليلة كي أنفق عليها

Comme je l'ai dit, je suis en chemin et je n'ai pas le temps.
كما قلت، أنا في طريقي للخروج، وليس لديّ وقت.

J'ai une croisière en catamaran dans 10 minutes et je n'ai pas les chaussures qu'il faut.
عندي جولة بحرية خلال عشرة دقائق وليس لديّ أحذية مناسبة

Il n'y a pas de documents, pas de preuves tangibles, et je n'ai pas le temps d'en trouver.
لكن لا توجد وثائق، لا علامات؛ وليس لديّ الوقت لإيجادها

Maintenant, laissez-moi tranquille. Je suis submergé ici et je n'ai pas le temps pour cela.
والآن، أتركيني لأنني مشغول وليس لديّ وقت لهذا

- Non. Il me reste 2 h 20 et je n'ai pas de client.
لا، سأخرج على الهواء بعد ساعتين و20 دقيقة وليس لديّ أيّ زبون!

et je n'ai pas l'autorité judiciaire pour l'y obliger.
وليس لديّ الصلاحيّة القضائيّة لإرغامها.

J'ai mes règles et je n'ai pas de serviettes.
بدأت دورتي الشهرية، وليس لديّ أي كوتكس.

Je vais mourir... et je n'ai pas longtemps.
لن أستطيع النجاة وليس لديّ وقت

et je n'ai pas... le temps de l'amener à ça.
وليس لديّ الوقت لأجعلها تذهب إلى هناك

J'ai renversé trois personnes en chemin et je ne suis pas assuré.
بنيّ ، يجب أن تساعدني دهست ثلاثة أشخاص بطريقي وليس لديّ تأمين

Monsieur, cette personne est en liberté, et je ne peux pas l'atteindre.
حضرة السيناتور، ذلك الشخص لا يزال بالخارج، وليس لديّ أيّ طريقة للوصول إليه.

Puisque je suis vieux et que je n'ai pas de fils, je vous ai réunis pour prêter allégeance à ma fille.
لأني كبير بالعمر وليس لديّ وريث ذكر أجمعتكم هنا ، لكيّ اقسم الولاء لإبنتي

Moi, quand j'ai dû dire aux enfants qui sont coincés ici que je ne sais pas quand ils rentreront chez eux, et tu sais ce qui rendrait tout ça supportable ?
أنا، عندما بأننا عالقُون هُنا وليس لديّ أي فكرة متى سيعودون إلى المنزل، وأتعلم ما الذي يجعَل ذلك أفضَل بقليل؟