"وما إلى ذلك" - Traduction Arabe en Français

• etc
• et autres
• entre autres
• notamment
• et ainsi de suite
• et d'autres
• et tout
• par exemple

Inspecteur d'établissements classés tels que les stations service, les chaudières d'usines, etc.
مفتش على المنشآت السرية من قبيل محطات الخدمة وغلايات المصانع وما إلى ذلك.

Réunions avec l'équipe de pays des Nations Unies, les donateurs, le Gouvernement kényan, etc.
اجتماعات مع فريق الأمم المتحدة القطري وجهات مانحة والحكومة الكينية. وما إلى ذلك

:: Examiner comment le thème est abordé du point de vue des problèmes transversaux, tels que l'égalité des sexes, les inégalités, etc.
النظر في كيفية تناول الموضوع من منظور المسائل الشاملة لعدة جوانب، مثل المسائل الجنسانية وأوجه التفاوت، وما إلى ذلك.

Participation des États, du système des Nations Unies, des organisations autochtones, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et autres
مشاركة الدول ومنظومة الأمم المتحدة ومنظمات الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وما إلى ذلك

Le traité prévoit notamment le transfert des détenus, la transmission de documents, la perquisition et la saisie de biens, etc.
وتنص المعاهدة على بعض الشروط منها نقل الأشخاص المحتجزين وتقديم الوثائق والتفتيش والمصادرة وما إلى ذلك.

Location de salles de conférences, de garages, de conteneurs, etc.
استئجار قاعة اجتماعات ومرآب وحاوية وما إلى ذلك

Nous avions une proposition du Mouvement des non-alignés dans laquelle les stratégies sont conjuguées, etc.
كان لنا اقتراح من حركة عدم الانحياز يضم استراتيجيات، وما إلى ذلك.

:: Le développement des compétences dans le cadre des intérêts personnels du stagiaire, tels que l'athlétisme, la musique, le théâtre, etc.
:: تنمية المهارات في سياق اهتمامات المتدربين الشخصية ومن ذلك مثلاً الألعاب الرياضية والموسيقى والمسرح وما إلى ذلك.

On veillera à ne pas séparer les frères et soeurs et à leur assurer la possibilité de communiquer avec leurs parents proches, etc.
وينبغي الحرص على عدم الفصل بين الأشقاء والشقيقات وكفالة إمكانية الاتصال بينهم وبين أقرب أقربائهم، وما إلى ذلك.

Par conséquent, les économistes considèrent les dépenses d'éducation, de formation, de soins médicaux, etc. comme des investissements dans le capital humain.
لذا، فإن الاقتصاديين يعتبرون النفقات على التعليم والتدريب والرعاية الطبية، وما إلى ذلك استثمارا في رأس المال البشري.

:: Pour que les enseignants puissent aborder les problèmes tels que le VIH, la violence, etc., dans la perspective des femmes
:: لتمكين المدرسين من معالجة المسائل الجنسانية المتعلقة بالإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، والعنف، وما إلى ذلك

Auteur de nombreuses publications sur les relations internationales, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, etc.
ألّفت العديد من المنشورات عن قضايا العلاقات الدولية وحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين، وما إلى ذلك.

On voit mal comment il serait possible de formuler une règle internationale concernant l'aveu, les modes de preuve électroniques, le faux serment, etc.
ومن غير الواضح كيف يمكن صياغة قاعدة دولية تتعلق بالاعتراف، وطرائق اﻷدلة الالكترونية، وحلف اليمين الكاذبة وما إلى ذلك.

7. Obtenir des informations sur les établissements scolaires, le logement, les services publics, les moyens de transports, etc., à Bonn
٧ - الحصول علـــــى معلومـــات بشأن المدارس، واﻹسكان، والمرافــق، وتسهيلات النقل وما إلى ذلك في بون

Etudes d'ingénierie, matériel de dessin, etc.
مكافحة اﻵفات دراسات هندسية، معدات الرسم وما إلى ذلك

Autres communications commerciales (téléphone, télex, frais postaux, appels internationaux, etc.)
اتصالات تجارية أخرى، هواتف، تلكس، بريـد، اتصالات خارجية وما إلى ذلك

Il revêt diverses formes : administrative, judiciaire, etc.
وهو يتضمن أشكالاً مختلفة: إدارية وقضائية وما إلى ذلك.

Elle a écrit ou révisé plus de 50 articles, manuels et autres publications.
وألفت وحررت أكثر من 50 مقالا وكتيبا وما إلى ذلك من المنشورات.

Les moyens de communication électroniques servent, entre autres, à échanger des renseignements, conclure des contrats et localiser les marchandises en transit.
فوسائل الاتصال الإلكترونية تستخدم في تبادل المعلومات، وإبرام العقود، وتتبع حركة البضائع أثناء المرور، وما إلى ذلك.

"Oh, c'est la liberté contre la tyrannie", et ainsi de suite.
أوه, هذه الحريه ضد الطغيان والأستبداد وما إلى ذلك.

Sa tension artérielle, son taux de lipides sanguins, son état cardiaque et d'autres éléments sont régulièrement contrôlés par un médecin de famille de confiance.
وتخضع المسائل المتعلقة بضغط الدم ونسبة الدهون في الدم وصحة القلب وما إلى ذلك لمراقبة منتظمة على يد طبيب عائلة موثوق.

Écoute, j'apprécie que tu t'occupes de mon petit frère et tout.
اسمعي، أنا أقدّر صنيعك باعتنائكِ بأخي وما إلى ذلك

Les femmes deviennent plus nombreuses aux niveaux inférieurs de l'administration, par exemple parmi les chefs de section.
وأعداد النساء آخذة في الازدياد في المستويات الإدارية الأكثر انخفاضا، كمديري الأقسام وما إلى ذلك.