"ومضات" - Traduction Arabe en Français

• flashs
• des flashes
• flash
• spots
• clignote
• flashbacks
• lueurs
• éclairs

Vous avez des maux de têtes, des étourdissements, ou des flashs oculaires ?
هل تشعرون بأيّ صداع أو دوار أو ومضات عينيّة؟

- Parle-moi, chérie. - J'ai les flashs de sa mémoire.
تحدثي معي ايتها الشمس المشرقه انا احصل على ومضات من الذاكره مره أخرى

Ce ne sont que des flashs, mais je me souviens de toi.
أعرف انها مجرد ومضات ولكنني فعلاً أتذكرك

Il y a eu des flashes, comme ceux d'une appareil photo.
كانت هناك ومضات ، وكأنها انبعثت من كاميرا

Comme un flash d'appareil photo se déclenchant dans votre visage... qui vous fait voir tout en double et en triple.
كأنه ومضات كاميرا تتحرك أمام وجهك يجعلك ترى الأشياء مضاعفة

Des courts métrages sur les droits de la femme et de l'enfant ont été diffusés et des spots télévisés ont été réalisés.
وعُرضت أشرطة قصيرة بشأن حقوق المرأة والطفل. وأعدّت ومضات تلفزيونية دعائية.

Révérend Michaels entraîne un Bimmer flambant neuf et clignote que collante montre en or
القس مايكلز يدفع وأهلين العلامة التجارية الجديدة ومضات أن ذهب ساعة مبتذل

Les flashbacks peuvent être très percutants au début.
ومضات الذكريات لها تأثير عال في المراحل المبكرة

Ce sont ces flashs qui ont implanté l'hypnose dans son cerveau de Scooby.
ومضات تم وضعها فى. برنامج منوم فى عقل سكوبى.

Je continue d'avoir des flashs de souvenirs, mais il s'évanouisse aussi vite qu'ils arrivent.
لا تنفك تحضرني ومضات ذاكرة، لكنّهم يتلاشون تقريبًا حالما أبصرهم.

J'ai des flashs, mais ils s'effacent presque aussitôt.
لا تنفك تراودني ومضات ذكريات، إلّا أنّهم يتلاشون حالما أكاد أبصرهم.

J'ai commencé à avoir des flashs d'une vision dès mon arrivée ici.
لقد بدأت بالحصول على ومضات من الرؤى حينما وصلت إلى هنا

Des flashs de colère, de violence, et puis plus rien.
ومضات من الغضب و العنف .. وبعد ذلك لا شيء على الإطلاق

Des flashs. Un petit garçon.
رأيت ومضات وولداً صغيراً

La mémoire revient, quand elle revient, par des flashes d'abord, puis en flot continu.
عندما تعود ، اذا عادت تأتي على هيئة ومضات ثم تصبح كالفيضان

J'ai vu des flashes sortir de cette Buick. Je ne vois aucune trace d'impact sur le mur de ce bar à bière.
رأيت ومضات بندقية تخرج من السيارة ولم أرى أية ثقوب رصاصة على الحائط

Ce ne sont que des flashes, des images dans ma tête, mais quelque chose est vraiment en train de me revenir.
أنها فقط ومضات من الصور في رأسي لكن هناك شيء ما محدد يلح علي

Quelquefois on perçoit par flash l'homme qu'il était mais il est sacrément accro à l'alcool.
تساوره ومضات عن حياته السابقة لكنه مختل تماماً

Il ne devrait pas y avoir des flash ou de la lumière ?
الا يجب ان تكون مثل ومضات ضوء؟

Par ailleurs, certaines ONG ont commencé à financer et des spots à la radio et à la télévision sur la violence au sein de la famille et la violence contre les femmes en général.
من جهة أخرى بدأت بعض المنظمات غير الحكومية ببث ومضات إعلانية تلفزيونية وإذاعية حول العنف الأسري والعنف ضد المرأة بشكل خاص.

Pour ce taupin, une lumière brillante signifie une seule chose ... un clic coléoptère femelle, donc il clignote en réponse.
لهذا بنقرة خنفساء، الضوء الساطع يعني شيئا واحدا فقط... بنقرة وخنفساء الإناث، حتى انه ومضات في الرد.

Puis elle a eu des flashbacks. Une pièce blanche, un visage flou qui l'interroge.
ثم بدأت تعاني من ومضات لذكريات قديمة غرفة بيضاء ، ووجه مشوّش يستجوبها

Malgré quelques lueurs d'espoir, le processus de paix est toujours bloqué.
وبالرغم من ومضات الأمل التي تظهر أحيانـــا، فـــــإن عملية السلام لا تزال متوقفة.

Poulette, j'ai vu des éclairs de départ provenant de cette suite.
لقد رايت ومضات اطلاق نار قادمه من ذلك الجناح