"ومع المبادئ التوجيهية" - Traduction Arabe en Français

• et aux lignes directrices
• et aux directives
• et aux principes directeurs
• et aux présents principes directeurs

13. Note avec satisfaction que certains États appliquent déjà les mesures de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, au moyen de mécanismes nationaux et conformément aux directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux
13 - تلاحظ مع التقدير أن بعض الدول يقوم بالفعل بتنفيذ تدابير لتخفيف الحطام الفضائي على أساس طوعي من خلال آليات وطنية وبما يتسق مع المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي التي وضعتها لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي ومع المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي التي وضعتها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية(

Engager des experts est conforme aux dispositions pertinentes de la résolution 1540 (2004) et aux directives relatives à la conduite des travaux du Comité.
ويتوافق تعيين الخبراء مع الأحكام ذات الصلة من القرار 1540 (2004) ومع المبادئ التوجيهية للجنة فيما يتعلق بسير عملها.

Le rôle que jouent les organisations régionales devrait être conforme à la Charte et aux principes directeurs des opérations de maintien de la paix.
وينبغي للدور الذي تقوم به الترتيبات الإقليمية أن يتفق مع الميثاق ومع المبادئ التوجيهية لعمليات حفظ السلام.

Leurs obligations et responsabilités doivent être conformes au système international des droits de l'homme et aux présents principes directeurs.
ويجب أن تتماشى التزاماتها ومسؤولياتها مع النظام الدولي لحقوق الإنسان ومع المبادئ التوجيهية القائمة.

La participation de citoyens hongrois vivant à l'étranger aux élections était conforme aux normes internationales et aux directives de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
وتنسجم مشاركة الهنغاريين المقيمين في الخارج في الانتخابات مع المعايير الدولية ومع المبادئ التوجيهية التي وضعتها لجنة البندقية في مجلس أوروبا.

Le Rapporteur spécial exhorte notamment le Gouvernement à mettre en place, avec l'aide de la communauté internationale, un cadre national sur les déplacements internes, conformément aux droits de l'homme internationaux et aux principes directeurs.
وبوجه خاص، يحث المقرر الخاص الحكومة على أن تضع، بدعم من المجتمع الدولي، إطاراً وطنياً لمواجهة التشرد الداخلي، بما يتفق مع المبادئ الدولية لحقوق الإنسان ومع المبادئ التوجيهية.

Ainsi, tout en estimant que les nouvelles tâches qui seront confiées au Haut Commissaire devraient être conformes aux dispositions des instruments internationaux en vigueur et aux principes directeurs des organes compétents en la matière, nous appuyons fermement cette proposition.
ولما كنا نرى أن المهام الجديدة التي سيؤديهــا المفوض السامي ينبغي أن تكــون متمشيــة مــع أحكام الصكــوك الدولية السارية ومع المبادئ التوجيهية للهيئــات المختصة العاملة في هذا الميدان، فإننا نؤيد هذا المقترح بقوة.