"ومن يوم" - Traduction Arabe en Français

• et du

L'Assemblée générale prend note que le débat général aura lieu du jeudi 23 septembre au samedi 25 septembre et du lundi 27 septembre au jeudi 30 septembre 2010.
أحاطت الجمعية العامة علما بأن المناقشة العامة ستجرى ابتداء من يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر وحتى يوم السبت 25 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 27 أيلول/سبتمبر إلى يوم الخميس 30 أيلول/سبتمبر 2010.

Le débat général de la soixante-neuvième session se déroulera donc du mardi 24 septembre au vendredi 26 septembre, et du lundi 29 septembre au mardi 7 octobre 2014.
ولذلك ستعقد المناقشة العامة للدورة التاسعة والستين من يوم الأربعاء 24 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة 26 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 29 أيلول/سبتمبر حتى يوم الثلاثاء 7 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Il aura donc lieu, à sa soixante-huitième session, du mardi 24 septembre au vendredi 27 septembre, et du lundi 30 septembre au vendredi 4 octobre 2013.
ولذلك ستعقد المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين من يوم الثلاثاء 24 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة 27 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 30 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Du dimanche au samedi de la première semaine et du lundi au vendredi de la deuxième semaine, le programme quotidien proposé pour les sessions plénières prévoit deux sessions de trois heures par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
19 - وخلال الفترة من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة هو جلستان مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان خلال الفترة من الساعة 00/10 صباحاً إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Du dimanche au samedi de la première semaine et du lundi au vendredi de la deuxième semaine, le programme quotidien proposé pour les séances plénières prévoit deux séances de trois heures par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
16 - وخلال الفترة من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة هو جلستان مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان خلال الفترة من الساعة 00/10 صباحاً إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Des réunions officieuses de la plénière dans le cadre du processus préparatoire de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement auront lieu le lundi 10 novembre 2014 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et du mardi 11 au jeudi 13 novembre 2014.
تُعقد جلسات عامة غير رسمية في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية، يوم الاثنين 10 تشرين الثاني/نوفمبر ، الساعة 15:00، في قاعة مجلس الوصاية، ومن يوم الثلاثاء 11 تشرين الثاني/نوفمبر حتى يوم الخميس 13 تشرين الثاني/ نوفمبر 2014.

Les réunions, qui dureront deux semaines, seront composées de 11 jours de séances, du 4 au 15 mai 2015 (du lundi au samedi de la première semaine et du lundi au vendredi de la seconde semaine), et comprendront des réunions régionales et une réunion conjointe des Bureaux le dimanche 3 mai.
10 - تتضمن فترة الاجتماع التي تستغرق أسبوعين 11 يوماً من الجلسات في الفترة من 4 إلى 15 أيار/مايو 2015، من يوم الاثنين إلى يوم السبت من الأسبوع الأول، ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني، مع ترتيبات لعقد اجتماعات إقليمية واجتماع مشترك للمكاتب يوم الأحد 3 أيار/مايو.

Du lundi au samedi de la première semaine et du lundi au vendredi de la seconde semaine, le programme quotidien proposé pour les séances plénières prévoit deux séances de trois heures par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
11 - وابتداءً من يوم الاثنين إلى يوم السبت من الأسبوع الأول، ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني، سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة عبارة عن جلستين مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Les séances plénières auront lieu le samedi 29 novembre de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; et du dimanche 30 novembre au mardi 2 décembre de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
وستعقد الجلسات العامة يوم السبت، 29 تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛ ومن يوم الأحد، 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى الثلاثاء، 2 كانون الأول/ديسمبر من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19.

Les séances plénières se tiendront le samedi 29 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et du dimanche 30 novembre au mardi 2 décembre, de 9 à 13 heures et de 15 à 19 heures.
وسوف تُعقد هذه الجلسات يوم السبت 29 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛ ومن يوم الأحد 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى يوم الثلاثاء 2 كانون الأول/ديسمبر، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19.

Les séances plénières se tiendront le samedi 29 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et du dimanche 30 novembre au mardi 2 décembre, de 9 à 13 heures et de 15 à 19 heures.
وسوف تُعقد هذه الجلسات يوم السبت 29 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛ ومن يوم الأحد 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى يوم الثلاثاء 2 كانون الأول/ديسمبر 2008، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19.

Cependant, pour la soixante-quatrième session, conformément à la décision 63/553 du 20 février 2009, le débat général se tiendra du mercredi 23 septembre au samedi 26 septembre et du lundi 28 septembre au mercredi 30 septembre 2009.
بيد أنه في ما يتعلق بالدورة الرابعة والستين، وفي ضوء المقرر 63/553 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، ستُعقد المناقشة العامة من يوم الأربعاء الموافق 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت الموافق 26 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين الموافق 28 أيلول/سبتمبر إلى يوم الأربعاء الموافق 30 أيلول/سبتمبر 2009.

Par conséquent, le débat général de la soixante et unième session se tiendra du mardi 19 septembre au vendredi 22 septembre et du lundi 25 septembre au vendredi 29 septembre 2006.
ولهذا، ستُعقد المناقشة العامة للدورة الحادية والستين للجمعية العامة اعتبارا من يوم الثلاثاء 19 أيلول/سبتمبر ولغاية يوم الجمعة 22 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 25 أيلول/سبتمبر ولغاية يوم الجمعة 29 أيلول/سبتمبر 2006.

Rappelant également sa décision 56/468 du 1er mai 2002, dans laquelle elle a décidé de tenir un débat général de huit jours lors de sa cinquante-septième session, du jeudi 12 septembre au dimanche 15 septembre et du mardi 17 septembre au vendredi 20 septembre 2002,
وإذ تشير أيضا إلى مقررها 56/468 المؤرخ 1 أيار/مايو 2002 ، الذي قررت بموجبه عقد مناقشة عامة على مدى ثمانية أيام في دورتها السابعة والخمسين، من يوم الخميس 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم الأحد 15 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الثلاثاء 17 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 20 أيلول/سبتمبر 2002،