"وميض" - Traduction Arabe en Français

• flash
• éclair
• lueur
• brille
• lumière
• Blink
• scintillement
• feu
• lueurs
• Foudre
• un reflet
• clignotent
• 'éclat

Je revenais du boulot et il y a eu un flash
عندما كنت عائداً من العمل، لقد بدا وكأنه وميض.

Je n'ai pas eu de flash. Ce sont bien des types de la CIA.
لم المح وميض اي شيء لذا رجال وكالة المخابرات المركزية شرعيين

Les méthodes ci-après peuvent être utilisées pour déterminer le point d'éclair des liquides inflammables :
يمكن استخدام الطرائق التالية لتعيين نقطة وميض السوائل اللهوبة:

Je lui offre la seule lueur d'espoir possible.
أنا أعطيه وميض الأمل الوحيد الذي من الممكن أن يمتلكه

"brille, petite étoile".
دعنا نَغنّي ' وميض ، وميض نجمة صغيرة. '

Je suis allée voir ce que c'était. Et alors il y a eu cet éclair de lumière.
ذهبت لأرى مكان ذلك بعدها حدث وميض من الضوء

Les stations de LA sont brouillées. Ventura County parle d'un flash.
كل محطات المدينة مشوشة ومقاطعة فينتشورا تتحدث عن وميض

Quand tu penses être mort, as-tu vu un grand flash de lumière ?
عندما تظن انك ميت هل رأيت وميض كبير من الضوء ؟

Elle produit peu de fumée, pas de flash, mais cause une forte onde de détonation.
أنه يحترق بهدوء، ينتج دخان صغير بدون وميض و لكنه ينتج موجة تفجير قوية

Une boule de feu massive à lente combustion, pas de flash argenté, pas d'onde de choc.
كرة إحتراق نارية هائلة لا وميض فضى، لا موجة إهتزاز

Et au Pentagone, un minuscule flash argenté, qui secoua les bâtiments environnants.
وفي وزارة الدفاع الأمريكية , وميض فضى لامع صغير جدا هز البنايات القريبة

Déchets liquides dont le point d'éclair est inférieur à 21oC.
نفايات سائلة ذات نقطة وميض أقل من 21 درجة مئوية.

Et j'ai besoin de toi. Ma petite lueur d'étoile filante.
وأنا أحتاج إليك يا ضوئي الصغير من وميض النجوم

J'espérais qu'il y aurait une lueur d'horreur... un soupçon de cette fille précieuse... qui avait trop peur pour croquer dans ma pomme d'amour.
كنتُ أتمنى أن يكون هناك وميض من الذعر وميض من تلكَ الفتاة الثمينة التي كانت خائفة جداً

Ce n'est que lorsque brille dans leurs yeux l'éclat du rêve que les êtres humains parviennent à tirer d'eux-mêmes leur meilleure capacité créatrice. Face à l'ampleur des dangers qui la guettent, la communauté internationale doit, plus que jamais, mettre en oeuvre tous les moyens dont elle dispose pour opérer les changements nécessaires.
وبوصفنا كائنات بشرية فإننا لا نتمتع بأفضل ملكاتنا الخلاقة إلا عندما نسعى نحو تحقيق حلم، وعندما يشرق في عيوننا وميض ذلك الحلم، وبالنظر إلى حجم المخاطر التي نواجهها، فإن المجتمع الدولي ربما يكون محتاجا أكثر من أي وقت مضى لتجميع قواه طلبا للتجديد.

Avec le Blink Drive, tu disparais d'un lieu pour réapparaître ailleurs.
مع وميض المحرك، تختفي فقط من مكان واحد وتظهر مجدداً في مكان آخر

Aucune lueurre de visible, aucun scintillement, ni reflet, ni mouvement.
هل من وميض مرئي، وميض للبندقية، انعكاس أو حركة؟

oh, oui, tu... tu penserais, mais cette brûlure autour de la plaie a été faite à une température plus haute qu'un tir habituel d'arme à feu.
نعم , كما تظن لكن هذا الحُرق حول الجرح قد حدث في درجة حرارة أعلى من وميض فوّهة المسدّس العادية

Jusqu'à ce que nous atteignions des régions plus froides tourbillonnant dans les dernières lueurs du Big Bang.
حتى نصل الى آخر ذرة باردة تسبح في وميض (الإنفجار الكبير)ا

quand s'abattront coups de tonnerre, Foudre, ou pluie?
عند قصف الرعد,ام وميض البرق,أم هطول الأمطار؟

Je dirais rhubarbe - il y a dedans un reflet rouge quand on le met à la lumière.
إنه أخضر محمر هنالك وميض أحمر عندما يكون تحت الضوء

Les lumières clignotent et la parabole tourne.
وميض الأضواء , دوران الأطباق هل تريدين تجربتها ؟

En raison du temps couvert et de la visibilité limitée à 50 mètres, on n'a observé aucun éclat ou aucune fumée du canon de la mitrailleuse ni aucune activité de l'Armée populaire coréenne.
ولما كان الجو ملبدا بالغيوم ومجال الرؤية مقصورا على ٥٠ مترا، لم يشاهد أي وميض أو دخان صادر من فوهة الرشاش ولا أي نشاط من جانب الجيش الشعبي الكوري.