"ونبقي" - Traduction Arabe en Français

• et
• garder
• nous

- et se faire discret. - Comment ça discret ?
ونبقي كل هذا الأمر هادئاً إبقاء ماذا هادئاً؟

Je propose que nous adoptions le programme de travail et que nous mettions de côté la partie entre crochets telle qu'elle figure dans le texte.
أقترح أن نقر برنامج العمل ونبقي على الجزء الموضوع بين قوسين معقوفين الوارد في النص.

nous louons les efforts déployés par le Secrétaire général en République du Congo, et nous espérons que l'on parviendra à un règlement rapide de ce problème.
إننا نثني على جهــود اﻷمين العــام في جمهورية الكونغو، ونبقي على آمالنا حية في إيجاد حل سريع لهذه المشكلة.

et on devrait garder l'esprit ouvert.
ماذا سيحدث في المستقبل؟ ونبقي الخيارات مفتوحة

Trouvons ces gars et gardez ces ambulances vides.
فلنعثر على هؤلاء الرجال ونبقي سيارات الاسعاف خالية

Ou nous pouvons tous céder à nos peurs et conserver notre sang dans nos corps comme les personnes normales.
أو بإمكاننا جميعا أن نستسلم لمخاوفنا ونبقي دمائنا في أجسادنا مثل الناس العاديين.

On reste ici, on cache Elfe et on la protège.
سنبقى هنا، ونبقي "إيل" بعيدة عن الأنظار وبأمان.

On va pas te le donner à toi, on va lui donner à elle, et moi je ne suis pas au courant.
المال نعطيك لا ،نحن أبنتنا نعطيها بل ذلك على ونبقي عني سراً

Tu restes souriante et tout et je continue de dire que j'adore tes chaussures.
ونبقي علي حالة الابتهاج وانا سأظل اعجب بحذائك

- et les pertes humaines au minimum.
ونبقي الخسائر البشرية للحد الأدنى الحد الأدنى؟

Car nous maintenons un ordre pacifique pour protéger la terre et que nous ne regardons pas en haut.
نحن نتبع القوانين ونحافظ على النظام ونبقي اعيننا على الارض

Un endroit où nous pourrions fermer la porte et garder le monde à distance. (Soupirant) Je sais, maintenant, ce qu'un fantôme est vraiment:
مكان حيث نستطيع إغلاق الباب ونبقي العالم بعيدا عنا أعلم , الأن , ما هي حقيقة الشبح

On va ramener Lester chez lui et voir si ça attire Malvo.
سنرسل ليستر لمنزله ونبقي أعيننا عليه لنرى ما إذا كان سيأتي مالفو هذا لمنزله

Avançons, gardons l'œil sur le but, concentrés, et concluons.
فلنبق في اليوم ونبقي الجائزة في أعيننا فلنركز ونقترب من الفتاة

Non, on va avec elle, on la protège, et on garde nos yeux ouverts pour notre ami prédateur flou.
كلاّ بل نذهب معها ونحميها ونبقي عيوننا مفتوحة على صديقنا المفترس

Pour respecter toutes ces valeurs et tous ces principes et répondre à tous ces besoins, il faudra faire preuve de souplesse, renoncer aux positions arrêtées et garder l'esprit ouvert à de nouveaux scénarios audacieux de réforme.
ولمراعاة كل هذه المبادئ والقيم والحاجات، علينا أن نتحلى بالمرونة ونتخلى عن المواقف المتشددة ونبقي عقولنا منفتحة على تصورات الإصلاح الجديدة والجريئة.

et garder les intrus dehors.
ونبقي جميع الدخلاء بعيداً

nous pouvons persister complaisamment dans l'inertie du statu quo.
وبوسعنا أن نخلد إلى الرضى عن الذات ونبقي الوضع الراهن على حاله.