"ونحن نشكر" - Traduction Arabe en Français

• nous remercions
• nous sommes reconnaissants
• nous les remercions

nous remercions la MINUS et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haile Menkerios, de leurs efforts inlassables à cet égard.
ونحن نشكر البعثة والممثل الخاص للأمين العام هايلي منكريوس، على جهودهما التي لا تعرف الكلل بهذا الخصوص.

nous remercions tout particulièrement l'Ambassadrice Mason pour ses efforts incessants et tout à fait impressionnants qui ont presque abouti.
ونحن نشكر بشكل خاص السفيرة ميسون على جهودها البطولية التي لا تكل، والتي أوشكت على تحقيق النجاح.

nous remercions le Groupe des Huit, qui a été le fer de lance et le soutien de cette initiative.
ونحن نشكر بلدان مجموعة الدول الـ 8 على تصدرها الجهود في تلك المبادرة والتزامها بها.

nous remercions M. Luck et M. Francis Deng, qui ont œuvré avec acharnement à son élaboration.
ونحن نشكر السيد لوك والسيد فرنسيس دنغ اللذين عملا بلا كلل على وضعه.

nous remercions le Gouvernement ougandais d'accueillir cette importante manifestation.
ونحن نشكر حكومة أوغندا على استضافة هذا الحدث الهام.

nous remercions le Gouvernement colombien d'accueillir cet important événement.
ونحن نشكر حكومة كولومبيا على استضافة ذلك الحدث الهام.

Les Seychelles se sont beaucoup employées à faire que leurs zones maritimes demeurent sûres, et nous remercions tous nos partenaires de leur appui.
وقد عملت سيشيل بشكل دؤوب لضمان بقاء مناطقنا البحرية آمنة، ونحن نشكر شركاءنا على ما يقدمونه من دعم.

nous remercions sincèrement les organisateurs de cette rencontre, en particulier le Gouvernement japonais.
ونحن نشكر بإخلاص منظمي ذلك الاجتماع وبصفة خاصة حكومة اليابان.

nous remercions l'Assemblée d'avoir commémoré régulièrement cette Journée.
ونحن نشكر الجمعية العامة على احتفالها بصفة منتظمة بهذا اليوم.

nous remercions le Secrétaire général de ses efforts pour garantir l'exécution de cette résolution.
ونحن نشكر اﻷمين العام على الجهود التي يبذلها لضمان تنفيذ هذا القرار.

nous remercions chaleureusement le Comité d'avoir organisé cette réunion internationale et nous nous félicitons vivement de la présence de la délégation du Comité.
ونحن نشكر اللجنة بحرارة لعقد هذا الاجتماع الدولي ونقدر عظيم التقدير وجود وفد اللجنة.

nous remercions l'Ambassadeur Simbarashe Simbanenduku Mumbengegwi de la manière avisée dont il a mené ces réunions et des conseils qu'il nous a prodigués.
ونحن نشكر السفير سيمباراش سيمبانيندو كو ممبنغغوي على حكمة إدارته ومشورته خلال هذه الاجتماعات.

nous remercions le Président de la Commission, l'Ambassadeur E. Besley Maycock, de son travail.
ونحن نشكر رئيس لجنة مناهضـــــة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية السفير أي.

nous remercions l'Assemblée générale de nous avoir donné cette Année.
ونحن نشكر الجمعية العامة ﻷنها أعطتنا هذه السنة.

nous remercions l'Organisation des Nations Unies d'avoir accepté cette invitation, ce qui est pour nous un honneur, et le Gouvernement néo-zélandais qui a présenté cette invitation au nom des Tokélaou.
وهذا شرف لنا ونحن نشكر اﻷمم المتحدة على قبولها الدعوة وحكومة نيوزيلندا على تقديم الدعوة بالنيابة عن توكيلاو.

nous remercions tous ceux qui se sont prononcés en faveur des demandes des États non membres.
ونحن نشكر كل الذين تكلموا مؤيدين طلبات الدول غير اﻷعضاء.

Ces deux documents pourront servir de base à nos travaux, et nous remercions la Suède et l'Australie de leur contribution.
إن هاتين الوثيقتين سيكونان مرجعاً مفيداً لنا في أعمالنا ونحن نشكر السويد واستراليا على مساهمتهما.

nous remercions le Groupe des États d'Europe orientale et autres États de leur appui à notre égard.
ونحن نشكر مجموعة دول أوروبا الشرقية وآخرين لدعمنا.

nous sommes reconnaissants aux Etats-Unis de leur soutien et du rôle dirigeant qu'ils ont joué.
ونحن نشكر الولايات المتحدة على تأييدها وقيادتها.

nous les remercions et remercions nos partenaires au développement pour leur précieux appui et leur précieuse contribution au développement en Afrique.
ونحن نشكر هذه الجهات وجميع شركائنا في التنمية على ما يقدمونه للتنمية الأفريقية من دعم ومساهمات لا تقدر بثمن.