"ونحن نعمل" - Traduction Arabe en Français

• nous travaillons
• nous œuvrons
• nous nous employons
• nous collaborons
• nous oeuvrons
• nous nous efforçons
• On travaille
• nous avons
• nous sommes
• notre
• nous mettons
• nous coopérons
• et on essaye

nous travaillons également avec les personnes handicapées et leurs organisations pour suivre ces progrès.
ونحن نعمل أيضاً مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم لرصد التقدم المحرز.

nous travaillons actuellement à faire progresser notre coopération avec les pays de la région, et notamment nos deux voisins.
ونحن نعمل على نقل تعاوننا مع البلدان الإقليمية، خاصة مع جارتين لنا، إلى مرحلة جديدة.

nous travaillons à démarginaliser les femmes libériennes dans tous les domaines de la vie nationale.
ونحن نعمل من أجل تمكين المرأة الليبرية في جميع مناحي حياتنا الوطنية.

nous œuvrons également à la mise en forme finale, dans un avenir proche, de notre plan d'action national sur les femmes, la paix et la sécurité.
ونحن نعمل أيضاً لإنجاز خطة عملنا الوطنية بشأن المرأة والسلام والأمن في المستقبل القريب.

nous nous employons à ce que bientôt il n'y ait pas plus de 15 élèves dans les classes des écoles secondaires.
ونحن نعمل على ألا يكون في القريب العاجل أكثر من 15 طالبا في الفصل الواحد في المدارس الثانوية.

nous collaborons avec les promoteurs de ces initiatives et sommes favorables à un dialogue constructif avec eux.
ونحن نعمل مع معدي هذه المبادرات ونؤيد إجراء حوار بناء معهم.

nous oeuvrons également à l'élimination des armes chimiques.
ونحن نعمل من أجل إزالة مماثلة لﻷسلحة الكيميائية.

nous nous efforçons d'autonomiser les femmes en facilitant l'accès aux services qui améliorent leur santé génésique et sexuelle.
ونحن نعمل جاهدين من أجل تمكين المرأة وذلك بزيادة إمكانية وصولها إلى الخدمات التي تعزز صحتها الإنجابية والجنسية.

nous travaillons aux sièges et sur le terrain pour assurer la mission que nous a confiée l'Organisation des Nations Unies.
ونحن نعمل في المقر الرئيسي وفي الميدان في أداء موحد في إطار الأمم المتحدة.

nous travaillons avec des journalistes et des rédacteurs, des patrons de presse et des activistes des droits de l'homme.
ونحن نعمل مع صحفيين ومحررين، وأصحاب وسائط أعلام، وناشطين في مجال حقوق الإنسان.

nous travaillons avec les personnes âgées dans le monde entier pour les aider à faire reconnaître leurs droits et à se faire entendre des décideurs.
ونحن نعمل مع المسنّين في جميع أنحاء العالم لمساعدتهم على المطالبة بحقوقهم ونقل شواغلهم إلى مقرري السياسات.

nous travaillons à l'universalisation de ces critères au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires.
ونحن نعمل على قبول هذه المعايير عالميا في مجموعة موردي المواد النووية.

nous travaillons également avec le Mali pour la restauration du lac Faguibine.
ونحن نعمل أيضاً مع مالي على استصلاح بحيرة فاغيبين.

nous travaillons sans relâche pour obtenir ces résultats.
ونحن نعمل بصورة منهجية لمعالجة هذه المسألة.

nous œuvrons aussi pour garantir lа durabilité environnementale en faisant de celle-ci une partie intégrante du processus de planification des Jeux olympiques et d'autres activités sportives.
ونحن نعمل أيضاً على كفالة الاستدامة البيئية من خلال جعل الاستدامة جزءاً لا يتجزأ من عملية التخطيط للألعاب الأولمبية والأنشطة الرياضية الأخرى.

nous nous employons à réunir les peuples et les régions.
ونحن نعمل من أجل الجمع بين الشعوب والمناطق.

nous collaborons également étroitement avec la Banque mondiale en vue d'intégrer ces objectifs dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dont les pays conserveraient la maîtrise.
ونحن نعمل بشكل وثيق أيضا مع البنك الدولي لإدماج تلك الأهداف في أوراق الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر.

nous oeuvrons dans ce sens avec courage et détermination.
ونحن نعمل بتصميم وعزم والتزام لتحقيق ذلك الهدف.

nous nous efforçons avec toutes les autres délégations, de parvenir à un consensus.
ونحن نعمل مع جميع الوفود اﻷخرى لتحقيق توافق اﻵراء.

Chaque jour, on se lève tôt le matin, on va à l'usine et On travaille dur toute la journée.
كل يوم استيقظنا في الصباح الباكر، نذهب إلى المصنع، ونحن نعمل بجد للغاية كل يوم.

nous avons sauvé des vies, nous avons agi avec compassion, avec humanité, avec la générosité qui caractérise le peuple nicaraguayen.
فقد أنقذنا أرواحا. ونحن نعمل بمحبة وإنسانية وبالشهامة المعروفة عن شعب نيكاراغوا.

nous sommes actuellement en cours de décentralisation de l'administration pour ce qui est de la prise de décisions et de l'exécution des projets de développement.
ونحن نعمل اﻵن على إضفاء الطابع اللامركزي على الادارة ، سواء من حيث صنع القرار أو من حيث تنفيذ البرامج اﻹنمائية.

Nous nous y employons en intégrant pleinement, avec le concours de notre diplomatie, la dimension sportive dans les relations extérieures.
ونحن نعمل لبلــوغ تلك الغايــة باستخدام أجهزتنا الدبلوماسية لتحقيق الاندماج التام للبعد الرياضي في علاقاتنا الخارجية.

nous mettons en place cette capacité au sein du système des Nations Unies grâce à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
ونحن نعمل على تنمية تلك القدرة داخل منظومة الأمم المتحدة من خلال فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب.

nous coopérons avec des partenaires clefs tels que le Brésil, l'Indonésie et le Guyana pour mettre au point des moyens concrets de réaliser ce projet.
ونحن نعمل مع شركاء رئيسيين مثل البرازيل وإندونيسيا وغيانا لوضع أساليب ملموسة لتنفيذ هذا على الصعيد العملي.

On a repéré la boîte noire et on essaye de la récupérer.
قمنا بتحديد مسجل البيانات ونحن نعمل على إسترداده