"وهذا غريب" - Traduction Arabe en Français

• ce qui est bizarre
• c'est bizarre
• et c'est étrange
• ce qui est étrange

ce qui est bizarre parce qu'ils l'ont enlevé pour l'autopsie.
وهذا غريب إذ أنّهم استأصلوه أثناء تشريح الجثّة

ce qui est bizarre, car je suis un fin psychologue.
وهذا غريب لأنني عادة جيد في اصدار الأحكام

Ils ont eu des places au premier rang pour Alan pour le groupe Blue Man... ce qui est bizarre vu qu'il est daltonien.
لقد حصل على بطاقة لحضور حفلة مجموعة الرجال ذوي الرأس الازرق في المقاعد الامامية وهذا غريب لأنه لا يميز الألوان

Je veux dire que tu n'ouvriras pas la porte et que c'est bizarre.
أنا أقصد أنك لا تريدين فتح الباب وهذا غريب

Je pense que je découvre qui je suis sans toi, et c'est bizarre, mais je m'amuse bien.
اعتقد أني اكتشف من أكون بدونك وهذا غريب ولكني أقضي وقتاً ممتعاً

Non, et c'est étrange car vous n'êtes pas partie avant 18 h 47.
كلا، وهذا غريب لأنكِ لم تغادري حتى الساعة 6:

Je sais qu'il vit en ville, ce qui est étrange, car vous avez dit ne connaitre personne, et visiblement, vous le connaissez, vous avez regardé son Facebook
أعرف أنه يعيش هنا ، وهذا غريب لأنك قلت أنكي لا تعرفي أحد هنا و من الواضح

ce qui est bizarre, parce que dans mon esprit rationnel, Je sais qu'il ya pas moyen que je suis enceinte.
وهذا غريب لأنني أعلم جيداً في ذهني أنه من المستحيل أن أكون حاملاً

Pas vraiment, ce qui est bizarre, parce que je rêve souvent d'être dans un endroit comme ça, mais dans... dans la vraie vie, pas tellement.
ليس فعلاً وهذا غريب, لأني عادة أحلم اني في مكان كهذا

ce qui est bizarre, car c'est de moi qu'on abuse dans cette prison.
وهذا غريب لأنه من الواضح بأنه يتم إستغلالي هنا ايضاً

Plusieurs dépôts conséquents en liquide durant les dernières années, ce qui est bizarre.
عدة تبرعات نقدية كبيرة خلال السنوات القليلة الماضية، وهذا غريب

Il t'a reconnu, ce qui est bizarre, mais ce qui l'est encore plus, c'est qu'il a parlé d'une des victimes de Barnes.
حسنا , لقد تعرف عليك وهذا غريب لكن الأكثر غرابة حتي أنه ذكر أسم أحدي ضحايا بارنيز

Je n'en ai jamais eu avant, ce qui est bizarre parce que le lit et le petit dej'sont mes choses préférées.
لم أكن في واحد من قبل أبداً، وهذا غريب لأن السرير والفطور هم أفضل شيئين عندي

Elle veut que tu reconsidères le programme à Rome, ce qui est bizarre parce que tu m'as dit qu'ils avaient choisi quelqu'un d'autre.
تريدك ان تعيد التفكير في امر ,البرنامج في روما وهذا غريب لأنك اخبرتني انهم اختاروا شخصا آخر

ce qui est bizarre, étant donné que vous dîtes que ce n'en n'était pas un.
وهذا غريب,بما أنك تقول أنه لم تحدث أي سرقة

Tu fais pareil avec tes copains, et c'est bizarre.
تحتفظين بحبيب احتياطي وهذا غريب جداً ماذا؟

c'est bizarre, enfin, je... sais qu'il veut participer mais ça se trouve, on sera là à regarder le bébé de Sheldon.
وهذا غريب جداً, اعرف انه يريد ان يكون جزء منه لكننا يمكن ان نجلس هناك وننظر لطفل شالدن

Et il ne transpire jamais. c'est bizarre.
وهو لا يَتعرّقُ أبداً وهذا غريب

c'est bizarre.
صندوقاً من الأشياء التي تركها جيمس هنا وهذا غريب .

Tu noteras qu'il n'y a aucune image disponible, ce qui est étrange, vu que maintenant tout le monde se trimballe avec une caméra.
لاحظت أنهم لم يحصلون على صورة له وهذا غريب لأن الجميع في هذه الأيام لديهم كاميرات