"وهذه المنشورات" - Traduction Arabe en Français

• ces publications

ces publications en langue étrangère contribuaient à faire connaître les travaux de spécialistes éminents.
وهذه المنشورات الصادرة بلغات أجنبية تساعد على نشر أعمال العلماء المرموقين.

ces publications ne sont pas destinées à la vente et les différentes composantes de leur coût de production sont difficiles à évaluer.
وهذه المنشورات ليست للبيع. ومن الصعب التوصل الى تحديد كمي لكل من عوامل تكلفتها على حدة.

ces publications restent en permanence sur l'Intranet de PEMEX et dans les Pages électroniques de l'industrie.
وهذه المنشورات موجودة بشكل دائم في صفحة الشركة على الإنترنت والصفحات الإلكترونية للصناعة.

ces publications sont mis à la disposition des membres du WOCCU en anglais, français, russe et espagnol gratuitement.
وهذه المنشورات متاحة لأعضاء المجلس باللغات الإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية مجانا.

Disponibles gratuitement, ces publications présentent des informations sur les pratiques tant nationales et qu'internationales.
وهذه المنشورات متاحة بالمجان، وتقدم معلومات تغطي كلا من الممارسات الدولية والمحلية.

ces publications, qui traitent des grandes questions dont s'occupe l'ONU, ont pour but de promouvoir les buts et principes de l'Organisation et de contribuer à la réalisation des objectifs des différents programmes décidés par l'Assemblée générale.
وهذه المنشورات تغطي القضايا الرئيسية التي تعالجها اﻷمم المتحدة وتقصد إلى الترويج للمبادئ والمقاصد وكذلك للمساهمة في تنفيذ أهداف برنامجية معينة تأذن بها الجمعية العامة.

ces publications constituent d'utiles moyens de plaidoyer, puisqu'ils permettent de dégager la relation entre les idées exposées dans le rapport sur le développement humain dans le monde et les projets du PNUD exécutés dans chaque pays.
وهذه المنشورات أدوات هامة للدعوة تربط ما بين اﻵراء الموضحة في التقرير العالمي ومشاريع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التي يجري تنفيذها في الميدان في كل بلد.

ces publications et l'affiche " L'autodétermination : un droit inaliénable du peuple palestinien " ont été diffusées dans toutes les langues des Nations Unies.
وهذه المنشورات والملصق المعنون " تقرير المصير: حق للشعب الفلسطيني غير قابل للتصرف " متاحة بجميع لغات اﻷمم المتحدة.

ces publications sont aujourd'hui disponibles également sur Amazon Kindle et sur le iBookstore de iPad.
وهذه المنشورات متوافرة الآن أيضا على أمازون كندل Amazon Kindle وعلى المكتبة الإلكترونية لجهاز آي باد iPad iBookstore.

ces publications sont extrêmement précieuses pour les responsables de l'élaboration des politiques, les universitaires, les spécialistes du développement et tous ceux qui s'intéressent aux questions de développement les plus pointues.
وهذه المنشورات متاحة لمقرري السياسة والأكاديميين والاختصاصيين في مجال التنمية ولغيرهم من الجهات المهتمة بالبحوث ذات الصلة بالقضايا الإنمائية الرئيسية.

ces publications peuvent aussi être consultées sur Internet à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/gsp
وهذه المنشورات متاحة أيضاً على الشبكة على الموقع التالي: http://www.unctad.org/gsp

Quiconque peut obtenir gratuitement ces publications.
وهذه المنشورات متاحة مجاناً للعموم.

ces publications sont :
وهذه المنشورات هي:

ces publications, dont certaines sont mentionnées ci—après, peuvent être consultées dans les bibliothèques publiques, dans les facultés et les bibliothèques centrales des établissements d'enseignement supérieur, dans les principaux centres d'études privés, dans les organismes non gouvernementaux et dans les services centraux et régionaux du Ministère de l'éducation.
وهذه المنشورات - وبعضها مذكور أدناه - متاحة في المكتبات العامة للبلد وفي الكليات والمكتبات المركزية لمؤسسات التعليم الجامعي الوطنية، وفي المراكز الرئيسية للتعليم الخاص، وفي المنظمات غير الحكومية، وفي الإدارات المركزية والإقليمية لوزارة التعليم.

ces publications illustrent les problèmes dont souffrent les femmes telles que la lenteur avec laquelle le bureau de l'Administrateur général règle les successions en l'absence d'un testament, d'un exécuteur ou d'un représentant personnel en raison du manque d'efficacité, de la centralisation excessive du système et de la mauvaise gestion.
وهذه المنشورات ألقت بعضا من الضوء على محنة المرأة ومن ذلك مثلا البطء الحاصل في مكتب المدير العام المسؤول فيما يتعلق بالبت في تركة المتوفي الذي لم يترك وصية أو منفذين أو ممثلين شخصيين(63) بسبب انعدام الكفاءة أو المركزية الشديدة في النُظُم أو سوء الإدارة.

ces publications présentent des éléments d'information très complets sur la situation des femmes et des hommes à divers égards : éducation, emploi, protection sociale, vie politique et vie privée (mariages, naissances, etc.), sur la base des données existantes ventilées par sexe.
وهذه المنشورات مجتمعة تحوي في مكان واحد معلومات منهجية بشأن وضع المرأة والرجل في مجالات التعليم، والعمل، والحماية الاجتماعية، والحياة السياسية والحياة الخاصة (حالات الزواج، وحالات الولادة، وما إلى ذلك) استناداً إلى البيانات المتاحة المصنفة جنسانياً.

Les pays membres ont été informés de ses travaux grâce à des publications périodiques telles que l'étude sur les transports maritimes et le bulletin des transports. §Ces publications peuvent être consultées sur le site Internet de la CNUCED, qui en a encore élargi l'accès à tous les intéressés de par le monde.
ووُزعت على الدول الأعضاء معلومات عن طريق المنشورات المتواترة الصدور مثل " استعراض النقل البحري (Review of Maritime Transport) ورسالة النقل الإخبارية (Transport Newsletter). وهذه المنشورات متاحة على موقع الأونكتاد على الإنترنت، مما زاد من إمكانية الاطلاع عليها من جانب الأطراف المهتمة بالأمر في جميع أنحاء المعمورة.