"وهو ضابط سابق" - Traduction Arabe en Français

• ancien officier

Un troisième numéro appartient à Faustin Murego, ancien officier de l’armée rwandaise.
ويخص رقم هاتفي ثالث فوستين موريغو، وهو ضابط سابق في صفوف الجيش الرواندي.

Isak Musliu, ancien officier du SPK et ancien membre de l'ALK, est toutefois resté en détention.
غير أن إيساك موسليو، وهو ضابط سابق في دائرة شرطة كوسوفو وعضو في جيش تحرير كوسوفو السابق ظل محتجزا.

Dans la même communication, le Groupe de travail a mentionné le cas de Hugo España Torres, ancien officier de la police nationale dont le témoignage avait été capital dans l'enquête sur la disparition de Carlos Santiago et de Pedro Andrés Restrepo.
وأشار الفريق في البرقية نفسها إلى هوغو إسبانيا توريس، وهو ضابط سابق في الشرطة الوطنية كانت شهادته حاسمة في التحقيق القضائي في ظروف اختفاء كارلوس سانتياغو ريستريبو وبيدرو أندريس ريستريبو.

Quatre ex-combattants du M23 lui ont déclaré que le commandant Kalissa Rwema, ancien officier des FDR, avait servi comme instructeur dans le M23 à Rumangabo.
وأفاد أربعةٌ من المقاتلين السابقين في الحركة الفريقَ بأن الرائد كاليسا رويما، وهو ضابط سابق في قوات الدفاع الرواندية، يعمل كمدرب لحركة 23 مارس في رومانغابو.

L'Instance a pu démontrer que le négociant connu sous le nom de < < Watson > > et cité dans le rapport du Groupe d'experts sous le nom de Ronnie De Decker, est en fait Fred Rindel, ancien officier des Forces de défense sud-africaine.
162 - اتضح للآلية أن السمسار المعروف باسم " واتسون " ، الذي أشير إليه في تقرير فريق الخبراء باسم روني دي ديكر هو في الواقع فريد رندل، وهو ضابط سابق في قوة الدفاع لجنوب أفريقيا.

Selon Dan Fahey, ancien officier de la Marine des États-Unis, le Pentagone a refusé de s'acquitter du mandat que lui avait confié le Congrès en 1993 pour étudier les effets de la poussière d'uranium appauvri inhalée et ingérée sur la santé.
وقال دان فاهيه، وهو ضابط سابق ببحرية الولايات المتحدة " رفض البنتاغون الامتثال لأمر بإجراء دراسة كلفه بها الكونغرس في عام 1993 عن الآثار الصحية لاستنشاق وهضم غبار اليورانيوم المستنفد.

14. Salvatore Ali Ahmed, ancien officier de l'armée, aurait été condamné à mort en avril 1994 mais la sentence n'a pas été exécutée.
٤١- وذكر أيضا أن حكما بالاعدام قد صدر في نيسان/أبريل ٤٩٩١ على سلفاتوري علي أحمد، وهو ضابط سابق في الجيش، ولكن الحكم لم ينفذ.

L'UPC a ensuite bénéficié de son alliance avec la milice du commandant Jérôme Kakwavu, ancien officier du RCD-ML, basée dans le territoire d'Aru.
واستفاد اتحاد الوطنيين الكونغوليين بعد ذلك من التحالف مع الميليشيا التي تتخذ قاعدة لها في آرو التابعة للقائد جيروم، وهو ضابط سابق من ضباط التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير.

" Le but est de renverser le régime du Front islamique national (FIN) à Khartoum et de construire un nouveau Soudan " , déclare le général Abdul Aziz Khalid, ancien officier de l'armée soudanaise qui est maintenant actif dans les milieux de l'opposition en Érythrée.
ويقول العميد عبد العزيز خالد، وهو ضابط سابق في الجيش السوداني يمارس اﻵن نشاطه في أوساط المعارضة " إن غايتنا هي إسقاط نظام الجبهة اﻹسلامية الوطنية في الخرطوم وبناء سودان جديد " .

304. Toujours au début du mois de septembre 2011, un autre fidèle du Gouvernement, le lieutenant-colonel David Ipanga, commandant du 1051e bataillon basé à Baraka dans le Sud-Kivu, a échappé à un attentat orchestré par le lieutenant-colonel Alexis Bizabasoma, commandant-adjoint de son bataillon et ancien officier du CNDP dans le Nord-Kivu.
304 - وفي أوائل أيلول/سبتمبر 2011 أيضا، نجا مناصر آخر للحكومة، هو قائد الكتيبة 051 1 التي يقع مقرها في باراكا، كيفو الجنوبية، المقدم ديفيد إيبانغا من محاولة اغتيال دبرها نائبه، المقدم ألكسيس بيزاباسوما، وهو ضابط سابق في المؤتمر الوطني من كيفو الشمالية.

548. Le « général » Jean-Claude Mundeke Kabamba, alias Dako, ancien officier du régime de Mobutu, figure également sur la liste des 15[155].
548 - ويرد أيضا في قائمة الـ 15 اسما ”الجنرال“ جان كلود مونديكي كابامبا، الملقب ”داكو“، وهو ضابط سابق في الجيش الكونغولي خلال عهد الرئيس موبوتو([157]).

Le matin suivant, les membres ci-après du parti Umma, qui se trouvaient à la mosquée, furent également arrêtés et placés en garde à vue pendant plusieurs heures: Abdel-Rahman al-Sadiq al-Mahdi, ancien officier et fils de l'ancien Premier ministre al-Sadiq al-Mahdi; Abdel-Rahman Farah, ancien chef de la sécurité; le docteur Ibrahim el-Amin, ancien ministre, et Abdel-Mahmud Haj Salih, ancien Procureur général.
وفي صباح اليوم التالي قُبض أيضا على اﻷشخاص التالين من أعضاء حزب اﻷمة الذين كانوا في الجامع، واحتُجزوا عدة ساعات: عبد الرحمن الصادق المهدي، وهو ضابط سابق في الجيش وابن رئيس الوزراء السابق الصادق المهدي؛ وعبد الرحمن فرح، وهو رئيس أمن سابق؛ والدكتور ابراهيم اﻷمين؛ وهو وزير سابق في الحكومة، وعبد المحمود حاج صالح، وهو نائب عام سابق.

Tandis que le < < général > > Bisungu, ancien officier des FARDC dans la huitième région militaire, est resté le commandant par intérim des FPLC, des indications montrent que des déserteurs des FARDC liés à l'ancien dirigeant du CNDP Laurent Nkunda exercent une influence croissante dans les FPLC.
ومع أن الفريق أول بيسونغو، وهو ضابط سابق في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في المنطقة العسكرية الثامنة، ظل قائدا مؤقتا للجبهة الشعبية لتحرير الكونغو، فقد كانت هناك إشارات إلى تأثير متزايد داخل الجبهة الشعبية لتحرير الكونغو للفارين من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ذوي الصلات بقائد المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب سابقا لوران نكوندا.

889. Les personnes dont les noms suivent ont été arrêtées les 16 et 17 septembre 1993 sous l'inculpation de préparer une rébellion armée : Agim Krasniqi, président de la section III de la LDK à Pristina et ancien officier de l'armée yougoslave, Bilall Syla, ancien officier de l'armée yougoslave, Ibush Kelmendi, Halit Rama, Xhelil Rama et Fazli Maloku.
٩٨٨- اﻷشخاص التالية أسماؤهم قبض عليهم في ٦١ و٧١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩ ١ بتهم اﻹعداد لتمرد مسلح: آجيم كراسنيقي، رئيس الشعبة الثالثة لرابطة كوسوفو الديمقراطية في برستينا وهو ضابط سابق في الجيش اليوغوسلافي؛ وبلال سيلا، وهو ضابط سابق في الجيش اليوغوسلافي؛ وإيبوش كلمندي؛ وهاليت راما؛ وكسيليل راما وفظلي مالوكو.

62. Un officier du RUD-Urunana qui s’est rendu en 2009 et a été interrogé par le Groupe a indiqué que Kavatsi avait contribué, en 2008, au financement de la visite à Butembo du colonel Emmanuel Nyamuhimba, ancien officier des FDLR résidant à Brazzaville et actuellement Commissaire du RUD-Urunana à la défense extérieure et à la mobilisation.
62 - وأفاد ضابط في التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية - أورونانا استسلم في 2009، وأجرى الفريق مقابلة معه في غضون ولايته، بأن كافاتسي أدى في عام 2008 دوراً أساسياً في تمويل زيارة الكولونيل إيمانويل نياموهيمبا إلى بوتيمبا، وهو ضابط سابق في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا مقيم في برازافيل، وهو حالياً المفوَّض المعني بالدفاع والتعبئة الخارجيين في التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية - أورونانا.

Le 5 août 2009, le colonel Salumu Mulenda et le lieutenant-colonel Hebietti, ancien officier du CNDP actuellement en service à la 33e brigade des FARDC[3] basée à Kamanyola, ont empêché la démobilisation de cinq mineurs, prétendant qu’il leur fallait des ordres précis du commandement des FARDC pour les laisser partir.
وفي 5 آب/أغسطس 2009، قام الكولونيل سالومو موليندا واللفتنانت كولونيل هيبييتي، وهو ضابط سابق في صفوف قوات المؤتمر الوطني مدمج حاليا في اللواء 33 للقوات المسلحة([3]) في كامانيولا، بعرقلة استبعاد خمسة من القصّر من الخدمة، وذلك بحجة ضرورة صدور تعليمات محددة من قيادات أعلى من القوات المسلحة للسماح باستبعاد هؤلاء الأطفال من الخدمة.