"وهي تنظم" - Traduction Arabe en Français

• elle organise
• elles régissent
• il organise
• ils régissent
• prépare une
• et organise

elle organise des colloques, des ateliers, des publications et des séminaires et publie, pour ses membres, un bulletin saisonnier.
وهي تنظم محادثات وحلقات عمل وتصدر منشورات وتنظم معتكفات.

Tous les ans, elle organise, à l'échelle internationale, des conférences, des séminaires et des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme afin de former de jeunes volontaires aux bonnes pratiques en la matière.
وهي تنظم كل سنة مؤتمرات دولية وندوات وحملات توعية بحقوق الإنسان لتدريب المتطوعين الشباب على الممارسات الجيدة.

elles régissent la planification, la programmation, le contrôle et l’évaluation des activités de l’Organisation des Nations Unies, sauf dans les cas où l’Assemblée générale en aura décidé autrement et sauf dérogation expressément autorisée par le Secrétaire général.
وهي تنظم تخطيط وبرمجة ومراقبـــة وتقييم أنشطة اﻷمم المتحدة، باستثناء ما يمكن أن تشترطه الجمعية العامة خلافا لذلك أو ما يستثنيه اﻷمين العام بصورة محددة.

elles régissent la planification, la programmation, le contrôle et l'évaluation des activités de l'Organisation des Nations Unies, sauf dans les cas où l'Assemblée générale en aura décidé autrement et sauf dérogation expressément autorisée par le Secrétaire général.
وهي تنظم تخطيط وبرمجة ومراقبة وتقييم أنشطة الأمم المتحدة، باستثناء ما يمكن أن تشترطه الجمعية العامة خلافا لذلك أو ما يستثنيه الأمين العام بصورة محددة.

il organise en outre des colloques, des cours de formation et des groupes de discussion, et il publie des périodiques et des bulletins.
وهي تنظم علاوة على ذلك ندوات، ودورات تدريبية، وأفرقة للمناقشة، وتقوم بنشر دوريات ونشرات.

ils régissent plus complètement les cas de discrimination directe et indirecte, ainsi que l'interdiction de la discrimination.
وهي تنظم بصورة أكثر شمولا المبادئ القانونية المتعلقة بالتمييز المباشر وغير المباشر، فضلا عن حظر التمييز.

elle organise actuellement des marchés périodiques qui permettent de mettre à la disposition des populations des produits de première nécessité à des prix très compétitifs.
وهي تنظم بالفعل الأسواق الموسمية التي تتيح طرح المنتجات ذات الضرورة الأولية على السكان بأسعار تنافسية للغاية.

elle organise des conférences et des partenariats dans les secteurs agricole, industriel, touristique et commercial.
وهي تنظم مؤتمرات وشراكات في القطاعات الزراعية والصناعية والسياحية والتجارية.

elle organise par ailleurs des réunions de groupes d’experts dans la région.
وهي تنظم في المنطقة أيضا اجتماعات ﻷفرقة الخبراء.

elle organise des consultations psychologiques et juridiques pour les femmes victimes d'agressions de toute forme.
وهي تنظم استشارات نفسانية وقضائية للنساء ضحايا الاعتداءات أيا كان شكلها.

Elle dispose de plusieurs centres d'aide juridique dans plusieurs départements du pays et donnent une assistance juridique aux femmes qui la saisissent. elle organise des formations sur les droits de la femme et de l'enfant.
ولديها مراكز عديدة لتوفير المعونة القضائية بالعديد من مقاطعات البلد، كما أنها تقدم مساعدة في مجال القانون للنساء اللائي يخطرنها بالأمر، وهي تنظم أيضا تدريبات فيما يتصل بحقوق المرأة والطفل.

elle organise des activités de sensibilisation, de formation dans les domaines concernés et organise des rencontres nationales et internationales sur des thèmes divers relatifs à la protection des droits et du bien-être de la femme.
وهي تنظم أنشطة من أنشطة التوعية والتدريب في المجالات المعنية، كما تعد لقاءات وطنية ودولية بشأن مواضيع متنوعة تتصل بحماية حقوق المرأة ورفاهها.

elles régissent toutes les opérations de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des dispositions contraires que l'Assemblée pourrait expressément prendre ou des dérogations que le Secrétaire général pourrait expressément autoriser.
وهي تنظم جميع أنشطة الإدارة المالية للأمم المتحدة باستثناء ما تقرره الجمعية العامة صراحة خلافا لذلك وما يأذن الأمين العام باستثنائه على وجه التحديد.

elles régissent l'ensemble de la gestion financière de la Cour, à moins que l'Assemblée des États Parties en décide autrement de manière exprès, ou que le Greffier n'en écarte expressément l'application.
وهي تنظم جميع شـؤون الإدارة الماليـة للمحكمـــة، عـدا ما تصـــدره صراحة جمعية الدول الأطراف أو الاستثناءات المحددة منها من جانب المسجل.

Tous les quatre ans, il organise une assemblée mondiale spéciale traitant de la promotion de la femme dans tous les secteurs de la société grâce au sport.
وهي تنظم كل أربع سنوات منتدى عالميا خاصا يتناول تعزيز دور المرأة في جميع مجالات المجتمع من خــلال الرياضة.

Tous les quatre ans, il organise une assemblée mondiale spéciale traitant de la promotion de la femme dans tous les secteurs de la société grâce au sport.
وهي تنظم كل أربع سنوات منتدى عالميا خاصا يتناول تعزيز دور المرأة في جميع مجالات المجتمع من خلال الرياضة.

Le Mouvement rom se consacre à l'éducation des enfants : il organise des séminaires consacrés à la problématique de l'éducation des enfants roms.
فتهتم " حركة الغجر " بتعليم الأطفال. وهي تنظم الحلقات الدراسية المخصصة لإشكالية تعليم أطفال الغجر.

ils régissent les relations sociales dans le domaine de la création, de la diffusion, de la conservation et de l'utilisation des biens culturels et visent à faire renaître et à développer la culture de la nation ukrainienne ainsi que les cultures des minorités nationales vivant dans le pays.
وفي ٤١ شباط/فبراير ٢٩٩١، اعتمدت مبادئ التشريعات اﻷوكرانية المتعلقة بالثقافة، وهي تنظم العلاقات الاجتماعية في مجال خلق الثروات الثقافية ونشرها وصونها واستخدامها كما تستهدف إحياء وتطوير ثقافة اﻷمة اﻷوكرانية وثقافات اﻷقليات الوطنية التي تقيم في أوكرانيا.

L’UNESCO réalise un projet sur la gestion intégrée de l’eau dans les zones où cette ressource est rare, et prépare une conférence internationale sur la question de la sécheresse, qui se tiendra en Afrique du Sud en 1998.
ومن منطلق الاضطلاع بجزء من اﻷنشطة المتصلة باﻹدارة المتكاملة لموارد المياه في المناطق القاحلة وشبه القاحلة، تقوم اليونسكو بتنفيذ مشروع عنوانه " مجابهة شحة المياه " ، وهي تنظم مؤتمرا دوليا عن إدارة حالات الجفاف، وسوف ينعقد هذا المؤتمر بجنوب أفريقيا في عام ١٩٩٨.

La France a créé un comité sur la parité et le développement et organise régulièrement des séminaires sur ce sujet.
كما أنشأت فرنسا لجنة لنوع الجنس والتنمية وهي تنظم حلقات دراسية دورية بشأن هذا الموضوع.