"ووافق مجلس الإدارة" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil d'administration a approuvé
• le Conseil a approuvé
• par le Conseil d'administration et

le Conseil d'administration a approuvé cette recommandation et l'indemnité a été versée au requérant koweïtien.
ووافق مجلس الإدارة على هذه التوصية ودفع التعويض لصاحب المطالبة الكويتي.

le Conseil d'administration a approuvé la recommandation et l'indemnité a été versée à la requérante koweïtienne.
ووافق مجلس الإدارة على التوصية ودفع التعويض لصاحبة المطالبة الكويتية.

le Conseil d'administration a approuvé le rapport du Bureau sur cette question à la même séance plénière.
ووافق مجلس الإدارة على تقرير المكتب بشأن وثائق التفويض أثناء نفس الجلسة.

14. À sa quarantième session en 1993, le Conseil a approuvé 15 programmes de pays.
١٤ - ووافق مجلس اﻹدارة في دورته اﻷربعين )١٩٩٣(، على ١٥ برنامجا قطريا.

8. À sa trente-quatrième session, en 1987, le Conseil a approuvé 31 programmes de pays, parmi lesquels 29 ont été achevés avant 1994, tandis que deux (Libéria et Somalie) sont toujours en cours d'exécution.
٨ - ووافق مجلس اﻹدارة في دورته الرابعة والثلاثين )١٩٨٧( على ٣١برنامجا قطريا. وتم إنجاز ٢٩ منها قبل عام ١٩٩٤، في حين أن برنامجين وهما المتعلقين بليبيريا والصومال، لا يزالان مستمرين.

le Conseil d'administration a approuvé une procédure selon laquelle les requérants concernés pouvaient spontanément soumettre des compléments d'information jusqu'au 11 mai 1998.
ووافق مجلس الإدارة على آلية يمكن بموجبها لأصحاب المطالبات المعنيين أن يقدموا تلقائياً معلومات إضافية حتى 11 أيار/مايو 1998.

le Conseil d'administration a approuvé le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 à sa vingt et unième session, en avril 2007 (A/62/8, résolution 21/2).
8 - ووافق مجلس الإدارة على الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013 في دورته الحادية والعشرين في نيسان/أبريل 2007 (A/62/8، القرار 21/2).

À sa vingt-quatrième session en avril 2013, le Conseil d'administration a approuvé le plan stratégique pour la période 2014-2019, dont la mise en œuvre se fera par étapes, au moyen de trois plans, programmes de travail et budgets biennaux successifs.
ووافق مجلس الإدارة في دورته الرابعة والعشرين، المعقودة في نيسان/أبريل 2013، على الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2019 التي ستنفذ بشكل تدريجي، وذلك من خلال خطط برنامجية وبرامج عمل وميزانيات لثلاثِ فتراتِ سنتينِ متتاليةٍ.

12. À sa trente-huitième session, en 1991, le Conseil a approuvé 14 programmes de pays ainsi qu'un programme sous-régional pour les pays de langue anglaise des Caraïbes.
١٢ - ووافق مجلس اﻹدارة في دورته الثامنة والثلاثين )١٩٩١( على ١٤ برنامجا قطريا باﻹضافة الى برنامج دون إقليمي لبلدان منطقة البحر الكاريبي الناطقة بالانكليزية.

8. À sa trente-quatrième session, en 1987, le Conseil a approuvé 31 programmes de pays, dont 29 ont été achevés avant 1995 et 2 (Libéria et Somalie) l'ont été en 1995.
٨ - ووافق مجلس اﻹدارة في دورته الرابعة والثلاثين )١٩٨٧( على ٣١ برنامجا قطريا. وقد أُنجز ٢٩ منها قبل عام ١٩٩٥، بينما أنجز في عام ١٩٩٥ برنامجان هما المتعلقان بليبريا والصومال.

10. À sa trente-sixième session, en 1989, le Conseil a approuvé 13 programmes de pays, dont 7 ont été achevés avant 1995, 1 (Chine) l'a été en 1995, et les 5 autres sont toujours en cours.
١٠ - ووافق مجلس اﻹدارة في دورته السادسة والثلاثين )١٩٨٩( على ١٣ برنامجا قطريا. وقد أنجز سبعة من هذه البرامج قبل عام ١٩٩٥؛ وأنجز في عام ١٩٩٥ واحد منها، هو المتعلق بالصين؛ بينما لا يزال تنفيذ البرامج الخمسة الباقية مستمرا.

10. À sa trente-sixième session, en 1989, le Conseil a approuvé 13 programmes de pays parmi lesquels cinq ont été achevés avant 1994, deux (Comores et Maurice) se sont achevés en 1994 tandis que six sont en cours d'exécution.
١٠ - ووافق مجلس اﻹدارة في دورته السادسة والثلاثين )١٩٨٩(، على ١٣ برنامجا قطريا، وتم إنجاز خمسة منها قبل عام ١٩٩٤؛ وتم إنجاز برنامجين وهما البرنامجان المتعلقان بجزر القمر وموريشيوس في عام ١٩٩٤، ولا تزال البرامج الستة اﻷخرى مستمرة.

11. À sa trente-septième session, en 1990, le Conseil a approuvé 13 programmes de pays parmi lesquels trois ont été achevés avant 1994; celui de l'Indonésie s'est achevé en 1994, tandis que les neuf autres programmes sont en cours d'exécution.
١١ - ووافق مجلس اﻹدارة في دورته السابعة والثلاثين )١٩٩٠(، على ١٣ برنامجا قطريا. وتم إنجاز ثلاثة منها قبل عام ١٩٩٤، وتم إنجاز البرنامج المتعلق بأندونيسيا في عام ١٩٩٤ ولا تزال البرامج التسعة اﻷخرى مستمرة.

Cette recommandation a ensuite été approuvée par le Conseil d'administration et le requérant individuel a touché l'indemnité.
ووافق مجلس الإدارة فيما بعد على مبلغ التعويض هذا، فدُفع إلى صاحب المطالبة الفردية.