"وودائع لأجل" - Traduction Arabe en Français

• et dépôts à terme
• et de dépôts à terme
• dépôts à vue et à terme
• à vue porteurs d
• comptes de dépôt à
• dépôt à vue porteurs
• vue ou à terme
• dépôts à terme et
• espèces et à terme

Les fonds déposés sur des comptes bancaires portant intérêts sont comptabilisés dans l'état de l'actif et du passif à la rubrique < < Encaisse et dépôts à terme > > .
تظهر في بيان الأصول والخصوم الأموال المودعة بفائدة في حسابات مصرفية، وذلك كأموال نقدية وودائع لأجل.

Encaisse et dépôts à terme en monnaies convertibles et non convertibles
نقد وودائع لأجل قابلة للتحويل وغير قابلة للتحويل

Encaisse et dépôts à terme Tableau 3.1 4 932 5 682
نقدية وودائع لأجل الجدول 3-1 923 4 682 5

Les titres de placement détenus par l'UNOPS sont principalement constitués d'obligations, de certificats de dépôt, d'effets de commerce et de dépôts à terme dont l'échéance initiale est supérieure à trois mois.
13 - وتتألف الاستثمارات التي يحتفظ بها المكتب في المقام الأول من سندات وأذون، وشهادات إيداع، وأوراق تجارية وودائع لأجل تحين آجالها الأولية بعد أكثر من ثلاثة أشهر.

Encaisse et dépôts à terme Trésorerie commune pour les bureaux hors siègee
مجمعات ودائع نقدية وودائع لأجل لمكاتب الأمم المتحدة خارج المقر

Encaisse et dépôts à terme
ودائع نقدية وودائع لأجل

Encaisse et dépôts à terme
مبالغ نقدية وودائع لأجل

Encaisse et dépôts à terme :
نقدية وودائع لأجل

Centre. 13. L'état III, qui fait apparaître les flux de trésorerie du Fonds général pendant l'exercice, montre que les liquidités (encaisse et dépôts à terme) s'élevaient à 1 724 371 dollars à la fin de l'exercice.
13 - ويوضح البيان الثالث التدفق النقدي للصندوق العام لفترة السنتين، وأن للمركز مبالغ نقدية وودائع لأجل بمقدار 371 724 1 دولارا بنهاية فترة السنتين من النقود والودائع المحددة القيمة.

Encaisse et dépôts à terme
نقدية وودائع لأجل

Liquidités et dépôts à terme
نقدية وودائع لأجل

La part de la trésorerie en euros se décompose comme suit : encaisse et dépôts à terme de 85 440 159 dollars (59 210 030 euros) et intérêts courus à recevoir de 53 705 dollars (37 217 euros).
أما الجزء الموجود باليورو في صندوق النقدية المشترك، فيشمل نقدية وودائع لأجل قدرها 159 440 85 دولارا (030 210 59 يورو) وفوائد مستحقة القبض قدرها 705 53 دولارات (217 37 يورو).

Les titres de placement détenus par l'UNOPS sont principalement constitués d'obligations, de certificats de dépôt, d'effets de commerce et de dépôts à terme dont l'échéance initiale est supérieure à trois mois.
١٣ - وتتألف الاستثمارات الموجودة في حوزة المكتب في المقام الأول من سندات وأوراق مالية، وشهادات إيداع، وأوراق تجارية وودائع لأجل تحين آجالها الأولية بعد أكثر من ثلاثة أشهر.

Ses dépôts à vue et à terme et sa part de la trésorerie commune du Siège de l'Organisation des Nations Unies s'élevaient à 2,1 milliards de dollars, soit l'équivalent de deux mois de recettes pétrolières et le solde des fonds retenus pour le programme environnemental.
كما أفادت بوجود نقدية وودائع لأجل وحصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة بمبلغ 2.1 بليون دولار، أي ما يعادل عائدات النفط عن شهرين والأموال المحتجزة للبرنامج البيئي.

h) Encaisse et placements. Les fonds déposés sur des comptes bancaires et comptes de dépôt à vue porteurs d'intérêts sont inscrits dans les états de l'actif et du passif à la rubrique " Encaisse " ;
)ح( النقدية والاستثمارات: تظهر اﻷموال المودعة في حسابات مصرفية بالفائدة وودائع ﻷجل وحسابات تحت الطلب في بيانات اﻷصول والخصوم باعتبارها نقدية.

h) Encaisse et placements. Les fonds déposés sur des comptes bancaires et comptes de dépôt à vue porteurs d’intérêts sont inscrits dans les états de l’actif et du passif à la rubrique «Encaisse»;
)ح( السيولة النقدية والاستثمارات: تظهر اﻷموال المودعة في حسابات مصرفية بالفائدة وودائع ﻷجل وحسابات تحت الطلب في بيانات اﻷصول والخصوم باعتبارها سيولة نقدية؛

Les intérêts produits par des dépôts à vue ou à terme et des placements effectués durant l'exercice financier mais qui ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir sont comptabilisés comme sommes à recevoir.
أما الفائدة المستحقة من أي ودائع نقدية وودائع لأجل واستثمارات خلال الفترة المالية المعنية ولا يحل تاريخ استحقاقها إلا في فترات مقبلة، فتسجل كحسابات قبض؛

a Encaisse, dépôts à terme et trésorerie commune.
(أ) تشمل النقدية وودائع لأجل بالإضافة إلى النقدية المشتركة.

Au 31 décembre 2008, le HCR répertoriait 515 comptes bancaires de dépôt ouverts, en espèces et à terme.
81 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كان لدى المفوضية في دفاترها 515 حسابا مصرفيا جاريا مفتوحا وودائع لأجل.