"وون كوري" - Traduction Arabe en Français

• won coréens
• de won

En 2007, 58.368 femmes ont reçu 132.412 millions de won coréens en indemnités de congé maternité.
وفي عام 2007، تلقى ما مجموعه 368 58 امرأة 412 132 مليون وون كوري تعويضاً لهن عن إجازات الأمومة.

En 2007, 174 millions de won coréens ont été versés à 271 employeurs pour 291 employées.
وفي عام 2007، دفع مبلغ 174 مليون وون كوري لفائدة 271 رباً من أرباب العمل يوظفون 291 مستخدماً.

Le budget correspondant pour l'exercice 2009 s'est élevé à 32,4 milliards de won coréens pour 110.000 enfants.
وتبلغ الميزانية ذات العلاقة بهذا الموضوع لعام 2009 ما مقداره 32.4 مليار وون كوري يتمتع بها 000 110 طفل.

Or, apprenant que quatre autres dissidents se trouveraient à bord, le chauffeur aurait alerté la police chinoise, dans l'espoir de toucher la récompense de 600 000 won coréens par dissident.
ويُقال إن سائق الحافلة عندما علم بوجود أربعة فارين إضافيين على متن الحافلة، أبلغ الشرطة الصينية آملاً في الحصول على مكافأة قدرها 000 600 وون كوري عن كل فار.

Ces subventions ont permis à des femmes dotées de compétences techniques avérées de monter des entreprises, en mobilisant, entre 2003 et 2006, 10 milliards de won coréens provenant du Fonds pour la promotion de la femme.
وتلقى البرنامج السابق في الفترة من عام 2003 إلى عام 2006 للنساء ذوات المهارات التقنية المؤكدة لبدء تشغيل المشروع التجاري 10 بلايين وون كوري من صندوق تنمية المرأة.

En 2006, un montant total de 3 milliards de won coréens a été octroyé à 82 femmes, créant 2,3 emplois en moyenne par entreprise.
وقد بلغ مجموع ما جرى توفيره في عام 2006 مقدار 000 3 مليون وون كوري لما مجموعه 82 امرأة ويترتب على ذلك متوسط فرص عمل قدره 2.3 لكل مشروع.

Le ministère a, jusqu'à présent, analysé, au moyen de statistiques ventilées par sexe, les budgets concernant 195 projets, qui représentent au total 7.314 milliards de won coréens (voir le tableau 2 à l'annexe II).
وقامت الوزارة، حتى هذه الساعة، بتحليل واستخدام الإحصاءات المفصلة بحسب نوع الجنس والميزانيات الخاصة بالمشاريع اﻟ 195 والبالغة ما مجموعه 314 7 مليار وون كوري (انظر المرفق الثاني، الجدول 2).

En 2008, les dépenses relatives aux assistants agricoles ont totalisé 4,7 milliards de won coréens et soutenu 13.000 ménages; les dépenses relatives aux aides ménagères ont totalisé 1,5 milliard de won et assisté 16.000 ménages.
وفي عام 2008، بلـغ مجموع النفقات الخاصة بالمساعدين الزراعيين 4.7 مليار وون كوري يوفر الدعم ﻟ 13 ألف أسرة معيشية، وبلغت النفقات المتصلة بالمساعدين على الأعمال المنزليـة ما قدره 1.5 مليار وون بما سمح بتقديم المساعدة إلى 16 ألف أسرة معيشية.

Le budget affecté à l'exécution de ces deux nouveaux programmes, s'élève à 927 millions de won coréens (soit 0,8 million de dollars américains).
وتبلغ الميزانية المخصصة لتنفيذ هذين البرنامجين الجديدين 927 مليون وون كوري (تعادل 0.8 مليون دولار).

100. En outre, le gouvernement a adopté en juillet 2009 un programme octroyant une allocation d'éducation mensuelle de 100.000 won coréens par enfant de moins de 1 an aux ménages dont le revenu était de 120 % inférieur au seuil de pauvreté.
100- بالإضافة إلى ذلك، اعتمدت الحكومة برنامجاً في تموز/يوليه 2009 يوفر علاوة لتربية الأطفال مقدارها 000 100 وون كوري في الشهر عن كل طفل يقل سنه عن العام الواحد للأسر المعيشية التي تقل دخولها بما نسبته 120 في المائة عن خط الفقر.

121. Les programmes d'aide à la création d'entreprises à l'intention des femmes ingénieurs ont totalisé 7.386 millions de won coréens pour 169 entreprises en 2006, produisant 3,1 emplois en moyenne par entreprise.
121- إن برامج معونة المبتدئات في مجال الأعمال التجارية الخاص بالمهندسات وصلت إلى 386 7 مليون وون كوري وهذا المبلغ موزع على 169 مشروعاً تجارياً في عام 2006 ويتمثل أثره في 3.1 فرصة في المتوسط بحسب كل مشروع.

Ce fonds a fourni des prêts à des femmes chefs de ménage pour qu'elles puissent créer leurs propres entreprises; 3 milliards de won coréens (soit 2,6 millions de dollars américains) y ont ainsi été puisés entre 2004 et 2006.
وقدم البرنامج الأخير قروضا لربات الأسر المعيشية لبدء مشاريعهن التجارية الخاصة. وتم خلال الفترة من عام 2004 إلى عام 2006، تمويله بمبلغ 3 بلايين وون كوري (تعادل 2.6 مليون دولار) من صندوق تنمية المرأة.

Le gouvernement octroie également une allocation d'éducation d'enfants (50.000 won coréens par enfant) et une aide au paiement des frais de scolarité (frais d'inscription et frais semestriels) aux familles monoparentales à bas revenus.
كما تقوم الحكومة بتوفير إعانة لتربية الأطفال (000 50 وون كوري للطفل الواحد) والدعم المقدم للوفاء برسوم المدارس الثانوية (بما في ذلك رسوم الدخول والتعليم لكل ستة أشهر) للأسر وحيدة الوالد المنخفضة الدخل.