"ويؤخذ في الاعتبار" - Traduction Arabe en Français

• il est tenu compte
• doit être pris en compte
• est pris en considération

il est tenu compte du revenu de chacun des membres de la famille par rapport au salaire moyen en Slovénie.
ويؤخذ في الاعتبار في هذا الصدد دخل كل فرد من أفراد الأسرة مقارنة بالأجر المتوسط لكل موظف في سلوفينيا.

Le comportement du matériau à basse température doit être pris en compte lorsqu'il y a lieu.
ويؤخذ في الاعتبار التشغيل في درجات الحرارة المنخفضة عند الاقتضاء.

49. Le travail effectué pendant la période où le travailleur était au bénéfice des assurances sociales de l'Etat ou devait verser des cotisations d'assurance à la caisse de sécurité sociale est pris en considération dans la durée de l'emploi ouvrant droit à pension.
٩٤- ويؤخذ في الاعتبار في حساب مدة العمل التي تؤهل العامل للحصول على معاش تقاعدي العمل خلال الفترة التي كان فيها العامل يدفع اشتراكات التأمينات الاجتماعية الحكومية أو تأمينات صندوق الضمان الاجتماعي.

Le comportement à basse température doit être pris en compte lorsqu'il y a lieu.
ويؤخذ في الاعتبار التشغيل في درجات الحرارة المنخفضة عند الاقتضاء.

Le comportement à basse température doit être pris en compte lorsqu'il y a lieu.
ويؤخذ في الاعتبار عند الاقتضاء، الاستخدام في درجات الحرارة المنخفضة.

Le droit des pays contributeurs de mettre à disposition une ou plusieurs catégories quelles qu'elles soient de soutien logistique autonome est pris en considération durant la négociation du mémorandum d'accord.
ويؤخذ في الاعتبار أثناء التفاوض على مذكرة التفاهم حق البلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة في تقديم أي من فئات الاكتفاء الذاتي أو بعض منها().