Wikipédia

"ويتمثل الهدف في" - Traduction Arabe en Français

l'objectif est de
le but est de
l'objectif est d
il s'agit de
le but est d
l'objectif consiste à
l'objectif étant de
l'objectif était de
l'objectif visé est de
le sous-programme vise à
le but visé

l'objectif est de renforcer l'accumulation de capital humain à l'aide des initiatives suivantes :	UN	ويتمثل الهدف في تعظيم تراكم رأس المال البشري من خلال تنفيذ مبادرات سوف تسفر عما يلي:
l'objectif est de porter ce chiffre à 30 % d'ici à 2017.	UN	ويتمثل الهدف في زيادة هذة النسبة لتبلغ 30 في المائة بحلول عام 2017.
l'objectif est de diviser leur nombre par 5 d'ici à 2021.	UN	ويتمثل الهدف في تقسيم عدد هذه المواقد على خمسة بحلول عام 2021.
le but est de proposer des approches pluridisciplinaires permettant d'assurer durablement la justice sociale.	UN	ويتمثل الهدف في توفير نُهج متعددة التخصصات إزاء تحقيق العدالة الاجتماعية بأسلوب مستدام.
l'objectif est d'assurer de cette façon l'accessibilité des soins de santé à ces groupes.	UN	ويتمثل الهدف في أن تكفل السلطات على هذا النحو إمكانية حصول هذه الفئات على الرعاية الصحية.
il s'agit de permettre aux participants de mieux s'acquitter de leur tâche dans leur nouvel environnement en les préparant mieux aux changements de style de vie qu'entraînent les missions.	UN	ويتمثل الهدف في جعل المشتركين أكثر انتاجية في بيئتهم الجديدة عن طريق تحسين اعدادهم للتغييرات في نمط الحياة بالبعثة.
l'objectif est de parvenir à ce qu'en l'an 2000, 80 % d'enfants achèvent leurs études primaires et de faire tomber à 3 % le taux d'abandon scolaire.	UN	ويتمثل الهدف في ضمان أن يكمل ٨٠ في المائة من هؤلاء اﻷطفال بحلول سنة ٢٠٠٠ التعليم الابتدائي وتقليل معدل الانقطاع عن الدراسة بنسبة ٣ في المائة في التاريخ ذاته.
l'objectif est de contribuer à y modifier effectivement les mentalités à l'égard des questions de population.	UN	ويتمثل الهدف في المساهمة في أحداث تغيير فعلي للمواقف إزاء قضايا السكان في البلد.
l'objectif est de contribuer à la mise en valeur durable des ressources humaines.	UN	ويتمثل الهدف في المساهمة في التنمية المستدامة للموارد البشرية.
l'objectif est de créer un système viable et durable du point de vue économique.	UN	ويتمثل الهدف في إيجاد نظام مستدام يتميز بالجدوى الاقتصادية.
l'objectif est de produire des rapports mieux centrés et plus concrets contenant des recommandations claires.	UN	ويتمثل الهدف في هذا الصدد في تقديم تقارير تتسم بمزيد من التركيز ومن الأخذ بمنحى عملي، مع شمولها لتوصيات واضحة.
l'objectif est de parvenir à un accord sur la notion de qualité des données aux niveaux national et international.	UN	ويتمثل الهدف في التوصل إلى فهم مشترك لفكرة جودة البيانات، على المستويين الوطني والدولي على السواء.
l'objectif est de diffuser dans tout le système des Nations Unies la culture de la communication et de l'information.	UN	ويتمثل الهدف في أن تسود منظومة اﻷمم المتحدة ثقافة الاتصالات واﻹعلام.
le but est de renforcer les mesures pédagogiques attentives à la problématique du genre dans l'ensemble du secteur de l'orientation professionnelle.	UN	ويتمثل الهدف في تعزيز التدابير التربوية التي تراعي الفوارق بين الجنسين في مجال التوجُّه الوظيفي بأكمله.
le but est de sensibiliser davantage à l'intérêt de la diversité culturelle et à la nécessité d'encourager le dialogue interculturel, qui inclut également le dialogue interreligieux.	UN	ويتمثل الهدف في التوعية بفوائد التنوع الثقافي وضرورة تشجيع الحوار بين الثقافات، الذي يشمل الحوار بين الأديان.
l'objectif est d'améliorer les compétences professionnelles des bénéficiaires de ces formations afin qu'ils conduisent efficacement leur activité et puissent trouver des débouchés sur les marchés.	UN	ويتمثل الهدف في زيادة قدرة المتدربين على إدارة مشاريعهم التجارية بفعالية ومنحهم الفرصة للتمكن من إيجاد أسواق لمنتجاتهم.
il s'agit de créer un État démocratique développementiste grâce à une meilleure valeur ajoutée, une croissance durable et la compétitivité industrielle.	UN	ويتمثل الهدف في إقامة دولة إنمائية ديمقراطية عن طريق تعزيز إضافة القيمة وتحقيق النمو المستدام والقدرة التنافسية الصناعية.
le but est d'inclure les missiles capables de porter des armes biologiques ou chimiques.	UN	ويتمثل الهدف في إدراج القذائف القادرة على حمل اﻷسلحة البيولوجية أو الكيميائية.
l'objectif consiste à favoriser une meilleure compréhension des problèmes et d'établir un consensus politique à l'échelle globale.	UN	ويتمثل الهدف في بناء فهم أوسع للقضايا وتعزيز تحقيق توافق آراء سياسي على الصعيد العالمي.
La recommandation est en cours d'application, l'objectif étant de mettre en place la totalité des dispositifs de contrôle.	UN	ويتواصل التنفيذ حاليا، ويتمثل الهدف في تنفيذ جميع الضوابط.
l'objectif était de tenir pleinement compte de la liberté d'expression et de manifestation, tout en préservant la sécurité, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.	UN	ويتمثل الهدف في مراعاة حرية التعبير والتظاهر مراعاة كاملة وصون الأمن أيضاً، وفقاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.
l'objectif visé est de donner aux pays les moyens d'informer et de sensibiliser leurs populations aux exigences du développement durable et aux défis posés par les changements climatiques.	UN	ويتمثل الهدف في إرساء الأسس لإعداد سكان على دراية ووعي بتحديات التنمية المستدامة وتغير المناخ.
le sous-programme vise à renforcer et à soutenir les cadres de coopération régionaux et sous-régionaux, notamment au moyen de services consultatifs offerts aux gouvernements, à leur demande.	UN	ويتمثل الهدف في تعزيز ودعم أطر التعاون اﻹقليمية وشبه اﻹقليمية، بما في ذلك تقديم الخدمات الاستشارية إلى الحكومات بناء على طلبها.
le but visé est de promouvoir l'autosuffisance en favorisant les projets à l'échelon communautaire.	UN	ويتمثل الهدف في هذا الصدد في تسهيل تحقيق الاكتفاء الذاتي من خلال تشجيع المشاريع المنفذة على مستوى المجتمعات المحلية.

Les mots et expressions les plus fréquents

Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus