"ويتولى كل" - Traduction Arabe en Français

• chaque

chaque membre est responsable d'un portefeuille déterminé et travaille en étroite collaboration avec les services compétents.
ويتولى كل عضو المسؤولية عن حقيبة معينة ويعمل بالتعاون الوثيق مع الإدارات المعنية.

chaque ministre dirige les affaires de son ministère et y exécute la politique générale du Gouvernement. Il formule également des directives pour le ministère et veille à leur exécution.
ويتولى كل وزير الإشراف على شؤون وزارته ويقوم بتنفيذ السياسة العامة للحكومة، كما يرسم اتجاهات الوزارة ويشرف على تنفيذها.

chaque vice-président préside l'un des trois sous-comités du Comité.
ويتولى كل من نواب الرئيس رئاسة إحدى اللجان الفرعية الثلاث.

chaque bureau multipays élabore et exécute des programmes pour deux ou trois pays.
ويتولى كل مكتب من هذه المكاتب الشاملة لعدة أقطار وضع برامج قطرية في بلدين أو ثلاثة وتنفيذها.

chaque office ou bureau des Nations Unies est responsable en dernier ressort de la qualité et de la sûreté de ses locaux.
ويتولى كل مكتب المسؤولية النهائية عن جودة وسلامة مباني الأمم المتحدة.

chaque projet est mené par une équipe multidisciplinaire dotée des compétences appropriées.
ويتولى كل مشروع فريق متعدد الاختصاصات يضم أفرادا مجهزين بالمهارات اللازمة.

chaque office ou bureau des Nations Unies est responsable en dernier ressort de la qualité et de la sûreté de ses locaux.
ويتولى كل مكتب المسؤولية في نهاية الأمر عن نوعية وسلامة مباني الأمم المتحدة.

chaque conseiller est responsable d'un portefeuille déterminé et travaille en étroite collaboration avec les services compétents.
ويتولى كل عضو بالجمعية التشريعية المسؤولية عن حقيبة معينة ويعمل في تعاون وثيق مع الإدارات ذات الصلة.

chaque groupe doit définir, à l'intention des coordonnateurs résidents, des directives opérationnelles qui serviront à faciliter la collaboration à l'échelle du système pour la conception, l'application et le suivi des initiatives au niveau des pays dans des domaines spécifiques.
ويتولى كل فريق وضع مبادئ توجيهية تنفيذية لكي يطبقها المنسقون المقيمون، ولكي تكون وسائل لتيسير التعاون على نطاق المنظومة في تصميم وتنفيذ ومراقبة المبادرات على المستوى القطري في مجالات محددة.

chaque ministre supervise les affaires de son ministère, dirige son administration et ses différentes branches dans toutes les régions de la République et exécute la politique générale du Gouvernement dans son ministère conformément aux lois, aux règlements et aux décrets en vigueur.
ويتولى كل وزير الإشراف على شؤون وزارته وتوجيه إدارتها وفروعها في جميع أنحاء الجمهورية، ويقوم بتنفيذ السياسة العامة للحكومة في وزارته وفقاً للقوانين واللوائح والقرارات النافذة.

chaque section de la Division a pour responsabilité d'alimenter les différentes bases de données avec ses propres données.
35 - ويتولى كل فرع من فروع الشعبة مسؤولية إدخال ما يخصه من بيانات في مختلف قواعد البيانات.

La situation de chaque pays est évaluée par les bureaux, par l'intermédiaire de l'administrateur de secteur, après consultation du bureau sur le terrain et d'autres interlocuteurs nationaux et internationaux.
ويتولى كل مكتب، من خلال الموظف المسؤول مسؤولية تقييم وضع البلدان وذلك بعد التشاور مع الموظف الميداني ومراكز التنسيق الوطنية والدولية الأخرى.

Pouvoir exécutif: Il est assumé par l'Émir et par le Conseil des ministres qui a la haute main sur les ministères, formule la politique générale, en suit l'application et supervise le bon fonctionnement des administrations. chaque ministre suit les affaires de son ministère et y exécute la politique générale du Gouvernement; il formule également des directives à l'intention de ses services et veille à leur application;
السلطة التنفيذية: يتولاها الأمير ومجلس الوزراء، الذي يهيمن على مصالح الدولة ويرسم السياسة العامة للحكومة ويتابع تنفيذها ويشرف على سير العمل في الإدارات الحكومية، ويتولى كل وزير الإشراف على شؤون وزارته ويقوم بتنفيذ السياسة العامة للحكومة، كما يرسم اتجاهات الوزارة ويشرف على تنفيذها.

chaque comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises. > > .
ويتولى كل فريق من الأفرقة البت في جواز قبول أية مستندات أو أدلة أخرى مقدمة، ومدى صلتها بالموضوع وطابعها الجوهري وأهميتها " .

14. Le pouvoir exécutif est assumé par l'Emir et le Conseil des ministres qui a la haute main sur les ministères, formule la politique générale et en suit l'application et supervise le fonctionnement des services ministériels. chaque ministre suit les affaires de son ministère et y exécute la politique générale du gouvernement; il formule également des directives à l'intention de ses services et veille à leur application.
14- وبالنسبة للسلطة التنفيذية فيتولاها الأمير ومجلس الوزراء الذي يهيمن على مصالح الدولة، ويرسم السياسة العامة للحكومة ويتابع تنفيذها، ويشرف على سير العمل في الإدارات الحكومية، ويتولى كل وزير الإشراف على شؤون وزارته، ويقوم بتنفيذ السياسة العامة للحكومة، كما يرسم اتجاهات الوزارة ويشرف على تنفيذها.

11. Il est assumé par l'Émir et par le Conseil des ministres qui a la haute main sur les ministères, formule la politique générale, en suit l'application et supervise le bon fonctionnement des administrations. chaque ministre suit les affaires de son ministère et y exécute la politique générale du gouvernement; il formule également des directives à l'intention de ses services et veille à leur application.
11- يتولاها الأمير ومجلس الوزراء الذي يهيمن على مصالح الدولة ويرسم السياسة العامة للحكومة ويتابع تنفيذها ويشرف على سير العمل في الإدارات الحكومية ويتولى كل وزير الإشراف على شؤون وزارته ويقوم بتنفيذ السياسة العامة للحكومة، كما يرسم اتجاهات الوزارة ويشرف على تنفيذها .

chaque groupe lui donne des avis sur : a) la création d'une base de données mondiale de statistiques ventilées par sexe et d'indicateurs de la situation relative des femmes et des hommes; b) la mise en place de cours de formation sur les statistiques ventilées par sexe; et c) les meilleures pratiques concernant la législation en la matière.
ويتولى كل فريق استشاري إسداء المشورة لفريق الخبراء بشأن: (أ) وضع قواعد بيانات للإحصاءات والمؤشرات الجنسانية؛ (ب) وتنظيم دورات تدريبية على الإحصاءات الجنسانية؛ (ج) أفضل الممارسات فيما يتعلق بالتشريعات الإحصائية المتعلقة بالإحصاءات الجنسانية.