"ويستدال" - Traduction Arabe en Français

• Westdal

L'orateur suivant est le représentant du Canada, l'Ambassadeur Westdal.
والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كندا، السفير ويستدال.

L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Canada, l'Ambassadeur Christopher Westdal.
والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كندا، السيد السفير كريستوفر ويستدال.

Enfin, je salue les collègues nouvellement arrivés, l'Ambassadeur du Canada, M. Westdal, et l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders, et leur souhaite un séjour réussi et enrichissant à Genève.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أحيي زميلينا اللذين وصلا حديثاً وهما السفير ويستدال من كندا والسفير ساندرز من هولندا ونرجو لهما إقامة ناجحة ومثمرة في عملهما في جنيف.

M. Westdal (Canada) (interprétation de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous présenter mes félicitations pour votre élection à la présidence de notre commission.
السيد ويستدال )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، أود أن أهنئكم، بمناسبة انتخابكم رئيسا للجنة.

La Conférence a également élu à l'unanimité M. Christopher Westdal (Ambassadeur du Canada) Président de l'Organe subsidiaire 2.
4 - وانتخب المؤتمر أيضا بالإجماع السفير كريستوفر ويستدال (كندا) رئيسا للهيئة الفرعية الثانية.

M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer brièvement l'abstention du Canada sur le projet de résolution A/C.1/57/L.10.
السيد ويستدال (كندا) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لكي أعلل بإيجاز امتناع كندا عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/57/L.10.

Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur de Chine, M. Hu, l'Ambassadeur du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord, M. Broucher, l'Ambassadeur du Canada, M. Westdal, l'Ambassadeur des ÉtatsUnis d'Amérique, M. Javits et la Ministre des affaires étrangères de la Suède, Mme Anna Lindh.
لدي الآن على قائمة المتحدثين اليوم السفير هُوْ من الصين، والسفير براوتشر من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والسفير ويستدال من كندا، والسفير جافيتس من الولايات المتحدة الأمريكية، والسيدة آنا ليند وزيرة خارجية السويد.

M. Westdal (Canada) (traduit de l'anglais): C'est avec empressement que je vous félicite pour la manière dont vous exercez vos fonctions.
السيد ويستدال (كندا): لعلني أُسارع بانتهاز هذه المناسبة وهي فرصتي الأولى كي أُهنئكم على توجيهكم لأعمال الرئاسة.

M. Westdal (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à ces fonctions.
السيد ويستدال (كندا) (الكلمة بالإنكليزية): السيد السفير، نهنئكم على توليكم المنصب.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Westdal de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير ويستدال على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

M. Westdal (Canada) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, j'ai demandé la parole pour parler de Gerry Shannon, décédé il y a 10 jours. Ambassadeur du Canada ici à Genève de 1990 à 1995, son nom est resté associé à un mandat concernant le FMCT.
السيد ويستدال (كندا) (الكلمة بالإنكليزية): السيدة الرئيسة، طلبت الكلمة لأتحدث عن جيري شانون، الذي كان سفير كندا هنا في جنيف خلال الفترة بين عامي 1990 و1995 وهو صاحب ولاية معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية الذي وافته المنية قبل عشرة أيام.

4. M. Westdal (Canada) se félicite de l'adhésion de Cuba au TNP. Par suite, tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont maintenant membres de la zone exempte d'armes nucléaires créée dans cette région.
4- السيد ويستدال (كندا) رحب بانضمام كوبا إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، مما جعل المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية والكاريبي كاملة العضوية.

M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Le Canada appuie fermement ce projet de résolution et son ambition d'améliorer le contrôle effectif des transferts d'armes, d'équipements militaires et de produits et technologies à double usage.
السيد ويستدال (كندا) (تكلم بالانكليزية): تؤيد كندا بشدة مشروع القرار هذا وغرضه في تعزيز المراقبة الفعالة لنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج.

M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : La délégation canadienne ne pense pas qu'il soit nécessaire d'avoir un projet de résolution de la Présidence à chaque session, et nous ne croyons pas qu'un précédent ait été ainsi créé dans un sens ou dans l'autre.
السيد ويستدال (كندا) (تكلم بالانكليزية): يعتقد الوفد الكندي أنه لا يتعين أن يكون هناك مشروع قرار مقدم من الرئيس في كل دورة، ونعتقد أنه لم توضع سابقة بطريقة أو بأخرى للمستقبل.

M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Nous tenons tout d'abord, Monsieur le Président, à vous féliciter de votre élection.
السيد ويستدال (كندا) (تكلم بالانكليزية): أعرب عن التهاني لكم، سيدي الرئيس على انتخابكم وعلى بلاغتكم في وقت سابق هذا الصباح عند افتتاح مداولاتنا.

À mon tour, je voudrais évoquer le départ de certains collègues dont la contribution a été particulièrement utile aux travaux de la Conférence du désarmement − je pense en particulier à l'Ambassadeur d'Inde, M. Sood, à l'Ambassadeur du Canada, M. Westdal, et, bien entendu, à celui qui va nous quitter très prochainement, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Chung.
وأود بدوري أن أذكر بمغادرة بعض الزملاء الذين كان لهم دور مفيد بشكل خاص في أعمال مؤتمر نزع السلاح، وهم الذين ساعدونا - وأذكر بوجه خاص السفير سود من الهند والسفير ويستدال من كندا، وطبعا سفير كوريا الذي سيتركنا قريبا جدا، السفير تشونغ.

M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux que nous ayons tous la chance de débattre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction devant cette Assemblée.
السيد ويستدال (كندا) (تكلم بالانكليزية): يسعد كندا أن تتاح لنا جميعا فرصة مناقشة اتفاقية الأسلحة الكيميائية في هذا المحفل.

M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer la raison pour laquelle le Canada s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.27 intitulé < < Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient > > .
السيد ويستدال (كندا) (تكلم بالانكليزية): لقد طَلَبْتُ الكلمة لكي أعلل امتناع كندا عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/57/L.27 المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " .

M. Westdal (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, compte tenu de vos compétences reconnues, de votre énergie, de votre efficacité, ainsi que de votre attachement professionnel comme de celui de votre pays aux objectifs de la Conférence, je suis très heureux de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et pour la façon dont vous avez dirigé les débats jusqu'à présent.
السيد ويستدال (كندا): بالنظر إلى ما تتمتعون به يا سيادة الرئيس من خبرة مشهود بها ومن طاقة وفعالية ومن التزام على الصعيدين المهني والوطني إزاء أهداف مؤتمرنا، يسعدني فعلاً أن أهنئكم على توليكم الرئاسة واضطلاعكم بها إلى اليوم.

M. Westdal (Canada) dit que les perspectives de succès dans l'application des 13 mesures pratiques devant conduire au désarmement sont sombres et les efforts déployés dans certaines régions instables, en particulier par des États qui ne sont pas partie au TNP, pour mettre au point des armes nucléaires et des missiles, sont une source de vive préoccupation.
58 - السيد ويستدال (كندا): قال إن آفاق النجاح في تنفيذ الخطوات الثلاثة عشر لنزع الأسلحة مظلمة وأضاف أن استمرار الدول، لا سيما الدول غير الأعضاء في المعاهدة، في تطوير برامج الأسلحة النووية والأسلحة الإنشطارية في المناطق المتقلبة الأحوال يثير المخاوف إلى حد بعيد.