"ويسمى" - Traduction Arabe en Français

• appelé
• s'appelle
• appelée

Il est aussi appelé le Roi suicidaire parce qu'il semble se poignarder lui-même, bien que ce soit discutable si c'est sa main ou non qui tient le couteau.
ويسمى أيضا انتحار الملك لأنه يبدو أن يطعن نفسه، على الرغم من أنه غير قابل للنقاش أم لا فمن يده تفعل طعن.

Certains prisonniers ont été mordus par ces animaux dans l'un des autres camps du Néguev appelé Hlesheva.
وقد لُدغ بعض السجناء منها في أحد المخيمات اﻷخرى في النقب ويسمى هلشيفا.

Vous saviez... que Médecins sans Frontières donne cette espèce de beurre de cacahuète contre la malnutrition qui s'appelle Plumpy Nut ?
هل تعلم أن أطباء بلا حدود يجعلون الجميع يأكلون زبدة فول سوداني خاصة. لزيادة الوزن, ويسمى المعجون؟

Le Fonds s'appelle désormais Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale.
ويسمى الصندوق الآن صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للمساعدة الانتخابية.

Cette modification est appelée révision de fond.
ويسمى إدخال تعديل أساسي في التصميم تنقيحا جوهريا.

La pauvreté déterminée sur la base du minimum social est appelée pauvreté relative.
ويسمى الفقر المرتبط بالحد الأدنى الاجتماعي فقراً نسبياً.

Le fichier compilé ainsi obtenu est appelé le fichier binaire exécutable.
ولا يمكن أن يستخدم الملف المجمَّع الناتج عن ذلك إلا على حاسوب ويسمى الملف الثنائي القابل للتنفيذ.

Ce recours est aussi appelé recours pour excès de pouvoir;
ويسمى هذا الانتصاف أيضا الطعن بسبب تجاوز حدود السلطة؛

appelé ainsi car les archéologistes ont déterminé que c'est ici que l'homme s'est vraiment différencié du singe
الآن ويسمى ذلك ل علماء الآثار تحديد كان على هذه البقعة ذاتها التي البشرية فصل من القرد.

Votre mission, si vous l'acceptez, consiste à retrouver un objet volé, appelé "la Chimère".
مهمتك ان كنت قد قررت قبولها هي اعادة شيء تمت سرقته ويسمى الكميرا

Il ne sait pas que son investisseur est un tueur sicilien appelé "le boucher".
بالطبع هو لايعرف ان المستثمر في الحقيقه المنفذ من سيسلي ويسمى الجزار

Il formule et coordonne le programme national intégré de nutrition appelé Programme philippin pour l'alimentation et la nutrition (PFNP) (aujourd'hui Plan d'action philippin pour la nutrition).
وهو يضع وينسﱢق تنفيذ البرنامج المتكامل للتغذية الوطنية المسمﱠى برنامج الفلبين للغذاء والتغذية ويسمى اﻵن خطة عمل الفلبين للتغذية.

En matière de logique, cela s'appelle < < anticipation > > .
ويسمى هذا في علم المنطق بالقفز إلى الأمام.

A présent, cet organe s'appelle Bureau de coordination des programmes destinés aux femmes et aux enfants et relève du Bureau pour les services de santé publique.
ويسمى هذا المكتب حاليا مكتب مجموعة البرامج الخاصة بالنساء واﻷطفال وهو يتبع اﻵن مكتب خدمات الصحة العامة.

- Ça s'appelle une crémation et non, il sera enterré à côté de ta grand-mère.
ويسمى الحرق، ولا، انه سوف يدفن بجوار جدتك.

Je veux dire, ça s'appelle une suite "coucou", il doit donc y avoir un peu de passage.
أعني، ويسمى جناح بيكابو، لذلك قد يكون هناك قليلا من كروس.

Ça s'appelle une diverticulite et le toubib dit qu'il faudrait m'enlever une partie du côlon mais ça me dit rien.
ويسمى الرتوج والطبيب يقول أنا على الأرجح تمت إزالة جزء من القولون.

Ce spectacle s'appelle Et Maintenant ?
اسم ال ويسمى هذا المعرض ماذا الآن؟ الناس.

Cette ordonnance est appelée < < injonction > > et la réparation qui en résulte, une mesure injonctive.
ويسمى هذا الأمر ' ' زجراً``، وبالتالي يكون الجبر الذي يتحقق بموجبه مرحلياً.

Aussi appelée morsure lors d'une bagarre car elle prouve que votre coupure est due à la bouche de quelqu'un.
ويسمى أيضا "لدغة المعركة" لأنه يثبت أن قطع على يدك جاء من فم شخص ما.

En outre, des mutations récessives introduites dans le pool génétique sont soumises à des processus qui tendent à les éliminer (élimination aléatoire, appelée " dérive " , et sélection fondée sur le désavantage).
كما أن الطفرات المتنحية التي تدخل على الجميعة الوراثية تخضع لعمليات تنزع الى القضاء عليها: اﻹطراح العشوائي، ويسمى بالانجراف، والانتقاء القائم على عيب تناسلي.