"ويقترح الأمين العام إنشاء" - Traduction Arabe en Français

• le Secrétaire général propose la création
• le Secrétaire général propose de créer
• le Secrétaire général propose d'

le Secrétaire général propose la création de quatre nouveaux postes au chapitre 18.
ويقترح الأمين العام إنشاء 4 وظائف جديدة ضمن الباب 18.

le Secrétaire général propose la création des nouveaux postes suivants :
23 - ويقترح الأمين العام إنشاء الوظائف الجديدة التالية:

le Secrétaire général propose la création des trois postes de classe P-5 ciaprès :
9 - ويقترح الأمين العام إنشاء الوظائف الثلاث التالية برتبة ف-5:

le Secrétaire général propose de créer au sein de la composante sécurité un poste D-1 de commandant adjoint de la Force (A/64/632, par. 24).
38 - ويقترح الأمين العام إنشاء وظيفة برتبة مد-1 في إطار عنصر الأمن لنائب قائد القوة (A/64/632، الفقرة 24).

le Secrétaire général propose de créer 17 postes dans le cadre de la réorganisation de la Section de l'entretien et des réparations, comme suit :
ثامنا-71 ويقترح الأمين العام إنشاء 17 وظيفة فيما يتعلق بإعادة هيكلة قسم دعم البث والمؤتمرات، تتألف من الوظائف التالية:

le Secrétaire général propose d'établir une nouvelle Direction de la sécurité qui serait dirigée par un secrétaire général adjoint rendant directement compte au Secrétaire général.
ويقترح الأمين العام إنشاء مديرية أمن جديدة يترأسها وكيل أمين عام، يكون مسؤولا مسؤولية مباشرة أمام الأمين العام.

le Secrétaire général propose la création des quatre postes P-4 ci-après :
11 - ويقترح الأمين العام إنشاء الوظائف الأربع التالية برتبة ف-4:

le Secrétaire général propose la création des trois postes P-2 ci-après :
14 - ويقترح الأمين العام إنشاء الوظائف الثلاث التالية برتبة ف-2:

le Secrétaire général propose la création des 35 postes suivants au titre des composantes 1 et 2 et de la rubrique Direction exécutive et administration :
29 - ويقترح الأمين العام إنشاء الوظائف الـ 35 الجديدة التالية في إطار العنصرين 1 و 2 من بند التوجيه التنفيذي والإدارة:

le Secrétaire général propose la création des trois postes P5 suivants :
9 - ويقترح الأمين العام إنشاء الوظائف الثلاث التالية برتبة ف-5:

le Secrétaire général propose la création des quatre postes P4 suivants :
11 - ويقترح الأمين العام إنشاء الوظائف الأربع التالية برتبة ف-4:

le Secrétaire général propose la création des trois postes P2 suivants :
14 - ويقترح الأمين العام إنشاء الوظائف الثلاث التالية برتبة ف-2:

le Secrétaire général propose la création de sept postes temporaires au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
15 - ويقترح الأمين العام إنشاء سبع وظائف في مكتب الممثل الخاص للأمين العام.

le Secrétaire général propose la création d'un poste D-1 réservé au Directeur de la Division des politiques et des programmes, lequel sera chargé de l'orientation et de la gestion approfondies du programme de travail et du personnel de la Division et de l'instauration d'une collaboration étroite avec les pays partenaires aux fins de la formulation de programmes d'assistance technique axés sur les besoins commerciaux.
8 - ويقترح الأمين العام إنشاء وظيفة برتبة مد-1 لمدير شعبة السياسات والبرنامج، تضطلع بالمسؤولية عن توفير توجيه وإدارة معمقين لبرنامج أعمال الشعبة وموظفيها وكفالة التعاون الوثيق مع البلدان الشريكة على صياغة برامج مساعدة تقنية تلبي الاحتياجات في مجال التجارة.

le Secrétaire général propose la création d'un poste D1 réservé au Directeur de la Division des politiques et des programmes, lequel sera chargé de l'orientation et de la gestion approfondies du programme de travail et du personnel de la Division et de l'instauration d'une collaboration étroite avec les pays partenaires aux fins de la formulation de programmes d'assistance technique axés sur les besoins commerciaux.
8 - ويقترح الأمين العام إنشاء وظيفة برتبة مد-1 لمدير شعبة السياسات والبرنامج، للاضطلاع بمسؤولية توفير التوجيه والإدارة بتعمق لبرنامج أعمال الشعبة وموظفيها وكفالة التعاون الوثيق مع البلدان الشريكة على صياغة برامج مساعدة تقنية تلبي الاحتياجات في مجال التجارة.

le Secrétaire général propose la création de 31 emplois de temporaire, la suppression de 15 emplois de temporaire, le reclassement de 2 emplois de temporaire et la réinstallation de 5 membres du personnel, dans l'optique d'un déploiement intégral de la mission en 2013 (A/67/346/Add.3, par. 348).
168 - ويقترح الأمين العام إنشاء 31 وظيفة جديدة؛ وإلغاء 15 وظيفة؛ وإعادة تصنيف وظيفتين؛ ونقل 5 وظائف، تمشيا مع النشر الكامل للبعثة المتوقع في عام 2013 (A/67/346/Add.3، الفقرة 348).

le Secrétaire général propose de créer en tout 74 postes temporaires au sein de la Division de l'appui à la Mission [ibid., par. 33 m)].
20 - ويقترح الأمين العام إنشاء 74 وظيفة في شعبة دعم البعثة (المرجع نفسه، الفقرة 33 (م)).

le Secrétaire général propose de créer un poste de chef des opérations (P-5) à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, qui serait chargé de mettre au point et de superviser des plans opérationnels dans le cadre du nouveau programme, plus complexe, qui serait multidimensionnel au lieu d'être essentiellement axé, comme par le passé, sur la réinsertion.
22 - ويقترح الأمين العام إنشاء وظيفة كبير موظفي العمليات من الرتبة ف-5 في قسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من أجل وضع الخطط التنفيذية للبرنامج الجديد الأكثر تعقيداً والإشراف عليها.

En outre, le Secrétaire général propose de créer 18 postes supplémentaires d'agent de sécurité, à compter du 1er janvier 2015, au titre du chapitre 34 (Sûreté et sécurité) du budget-programme de l'exercice biennal 2014-2015, compte tenu de l'augmentation des opérations de sûreté et de sécurité en rapport avec les nouveaux bureaux.
هذا، ويقترح الأمين العام إنشاء 18 وظيفة ضابط أمن، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2015، في إطار الباب 34، السلامة والأمن، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، فيما يتعلق بزيادة عمليات السلامة والأمن اللازمة لمرافق المكاتب الجديدة.

le Secrétaire général propose de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion une nouvelle Division de la responsabilisation et du suivi des résultats, afin que l'Organisation parvienne effectivement à privilégier davantage les résultats, à surveiller plus efficacement le comportement professionnel, et à renforcer l'appui offert aux activités de contrôle.
36 - ويقترح الأمين العام إنشاء شعبة جديدة للمساءلة وإدارة النتائج ضمن مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، بغية تمكين المنظمة من اتباع نهج أكثر توجها نحو تحقيق النتائج، ورصد الأداء على نحو أكثر فعالية، وتعزيز دعم الرقابة.

le Secrétaire général propose de créer en 2006 une réserve opérationnelle correspondant à 20 % des prévisions annuelles de dépenses afin de couvrir les déficits temporaires de trésorerie et de faciliter les achats anticipés ou l'accélération des travaux de construction.
18 - ويقترح الأمين العام إنشاء احتياطي لرأس المال المتداول اعتبارا من عام 2006 بمستوى يصل إلى 20 في المائة من النفقات السنوية المتوقعة لتغطية أي عجز مؤقت في التدفقات النقدية ولتيسير المشتريات مقدما أو لتعجيل نشاط التشييد.

le Secrétaire général propose d'attribuer 10 postes temporaires à la Section de l'information et des communications, dont un poste de chef de l'information (D-1) et un poste de spécialiste hors classe de l'information et porte-parole (P-5) [ibid., par. 33 e)].
17 - ويقترح الأمين العام إنشاء 10 وظائف لقسم الإعلام والاتصالات، بما في ذلك رئيس مكتب الإعلام برتبة مد-1، وموظف إعلامي أقدم/متحدث رسمي برتبة ف-5 (المرجع نفسه، الفقرة 33 (هـ)).