"ويقوم المجلس الاقتصادي" - Traduction Arabe en Français

• Le Conseil économique

Le Conseil économique et social coordonne ces activités et bénéficie pour ce faire des avis de la Commission de la population.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتنسيق هذه اﻷنشطة وتقدم لجنة السكان المشورة للمجلس لهذا الغرض.

Les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sont élus par Le Conseil économique et social.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بانتخاب أعضاء مجلس إدارة البرنامج اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Le Conseil économique et social s'occupe actuellement d'en nommer les membres.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي حاليا بعملية تسمية أعضاء مجلس اﻷغذية العالمي.

Le Conseil économique et social élargit ses compétences techniques pour être en mesure d'offrir des conseils d'avant-garde et opportuns sur les indicateurs statistiques.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإتاحة خبرته بإسداء مشورة حديثة ومتطورة بشأن المؤشرات الإحصائية في الوقت المناسب.

369. Les travaux de certaines institutions spécialisées, qui entreprennent des activités dans le domaine démographique, sont coordonnés par Le Conseil économique et social.
٣٦٩ - وتضطلع بعض الوكالات المتخصصة بأنشطة سكانية ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتنسيق أعمالها.

Le Conseil économique et social a entamé le processus de sélection des 10 pays, qui siégeront au Comité pour une période de trois ans, à compter de janvier 2001.
4 - ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي حاليا باختيار البلدان العشرة التي ستتألف منها اللجنة في السنوات الثلاث التي تبدأ في كانون الثاني/يناير 2001.

Le Conseil économique, social et environnemental de la Nouvelle-Calédonie conseille le Gouvernement sur les projets et les lois éventuelles.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي لكاليدونيا الجديدة بإسداء المشورة للحكومة بشأن المشاريع وفيما يتعلق بالقوانين الممكنة.

Institué par la Constitution de 2011, Le Conseil économique, social et environnemental du Maroc est investi d'une mission de consultation, de suivi et d'accompagnement des politiques publiques de développement économique et social au niveau national.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي المغربي، المنشأ بموجب دستور 2011، بإسداء المشورة، وبالرصد والمساعدة فيما يختص بالأمور المتعلقة بالسياسة الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية.

Un projet de réforme du droit du travail visant notamment à simplifier la procédure de constitution des syndicats est actuellement examiné par Le Conseil économique et social du Honduras et sera ensuite renvoyé au Congrès en vue de son adoption.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هندوراس حاليا بفحص مشروع لإصلاح قانون العمل يهدف بوجه خاص إلى تبسيط إجراء تكوين نقابات وسيحال بعد ذلك إلى المجلس من أجل اعتماده.

Le Conseil économique et social devrait aussi encourager des échanges réguliers entre les commissions régionales, de sorte qu’elles puissent partager des informations sur les pratiques les plus performantes et les réalisations concrètes des uns et des autres.
١٥ - ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا بتشجيع التفاعل بين اللجان اﻹقليمية بما يمكنها من تقاسم أفضل الممارسات والتجارب واﻹنجازات الملموسة بين بعضها البعض.

15. Le Conseil économique et social devrait aussi encourager des échanges réguliers entre les commissions régionales, de sorte qu'elles puissent partager des informations sur les pratiques les plus performantes et les réalisations concrètes des uns et des autres.
١٥ - ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا بتشجيع التفاعل بين اللجان اﻹقليمية بما يمكنها من تقاسم أفضل الممارسات والتجارب واﻹنجازات الملموسة بين بعضها البعض.

72. Le Conseil économique et social coordonne les activités démographiques du système des Nations Unies et, dans cette fonction, est aidé par la Commission de la population.
٧٢ - ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتنسيق اﻷنشطة السكانية لمنظومة اﻷمم المتحدة وتساعده لجنة السكان في أداء هذه المهمة.

Depuis 1995, Le Conseil économique et social promeut un suivi intégré et coordonné visant à renforcer la cohérence entre les différents mécanismes de suivi des conférences.
3 - ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 1995 بتعزيز متابعة متكاملة ومنسقة ترمي إلى تحسين الانسجام بين مختلف عمليات متابعة المؤتمرات.

Le Conseil économique et social a un rôle central de supervision à jouer, et reste l'organe le mieux placé pour coordonner le suivi de l'application des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور هام في المراقبة، ويظل الهيئة الأكثر ملاءمة لتنسيق أنشطة متابعة تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique et joue notamment un rôle de premier plan en encadrant l'action menée par les autres organismes des Nations Unies pour faire face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire;
(د) ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور خاص في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك الاضطلاع بدور رئيسي في الإشراف على الجهود التي تبذلها المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة من أجل معالجة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية والصحية على الصعيد الدولي؛

d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique et joue notamment un rôle de premier plan en encadrant l'action menée par les autres organismes des Nations Unies pour faire face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire.
(د) ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور خاص في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك دوره الكبير في الإشراف على الجهود التي تبذلها المؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة من أجل معالجة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية والصحية على الصعيد الدولي.

2. Conformément aux dispositions du statut de l'Institut, le Conseil d'administration se compose de 11 membres, désignés par les Etats et nommés par Le Conseil économique et social, compte dûment tenu du fait que l'Institut et ses activités sont financés au moyen de contributions volontaires et qu'il convient de respecter le principe d'une répartition géographique équitable.
٢ - وبموجب أحكام النظام اﻷساسي للمعهد، يتكون مجلس اﻷمناء من ١١ عضوا ترشحهم الدول ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتعيينهم، مع إيلاء المراعاة الواجبة لكون المعهد وعمله ممولين من التبرعات، وكذلك لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.