"ويليام مكابا" - Traduction Arabe en Français

• William Mkapa

Allocution de Son Excellence M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie
كلمة فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة

S.E. M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, prononce une allocution.
أدلى فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة بكلمة أمام الجمعية العامة

Il était porteur d'un message de M. Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi, à son homologue tanzanien, le Président Benjamin William Mkapa.
وكان يحمل أيضا رسالة خاصة من سعادة بيير بويويا رئيس جمهورية بوروندي إلى سعادة بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة.

11. Le Sommet régional a remercié le Président Benjamin William Mkapa et le peuple et le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie d'avoir accueilli le Sommet et d'avoir accordé leur hospitalité aux chefs de délégation.
١١ - وأعرب مؤتمر القمة اﻹقليمي عن امتنانه للرئيس بنجامين ويليام مكابا ولشعب جمهورية تنزانيا المتحدة وحكومتها لاستضافة مؤتمر القمة ولكرم الضيافة الذي أبدي تجاه رؤساء الوفود.

12. Les Présidents Daniel Toroitich Arap Moi, du Kenya, et Yoweri Kaguta Museveni, de l'Ouganda, ont remercié leur hôte, le Président Benjamin William Mkapa et le peuple tanzanien pour l'accueil cordial et l'hospitalité chaleureuse qui leur ont été réservés ainsi qu'à leurs délégations durant leur séjour à Arusha.
١٢ - وأعرب فخامة الرئيسين دانيال تورويتيش آراب موي، رئيس كينيا، ويوويري كاغوتا موسيفيني، رئيس أوغندا عن شكرهما لفخامة الرئيس بنيامين ويليام مكابا وشعب تنزانيا، لما لقياه، مع وفديهما، من استقبال ودي حار ومن كرم ضيافة خلال إقامتهما في أروشا.

M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (interprétation de l'anglais) : Au début de cette session de l'Assemblée générale, le Président de mon pays, S. E. M. Benjamin William Mkapa, a exprimé notre sincère espoir de voir mis en oeuvre les accords de paix sur la situation au Moyen-Orient.
السيد مواكاواغو )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في وقت سابق من دورة الجمعية العامة هذه أعرب رئيس بلدي، فخامة السيد بينجامين ويليام مكابا عن أمله الوطيد في تنفيذ اتفاقات السلام بشأن الحالة في الشرق اﻷوسط.